2 Samuel 22:31-34

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 O caminho de Deus é perfeito, e a palavra do Senhor refinada; e é o escudo de todos os que nele confiam.

   32 Por que, quem é Deus, senão o Senhor? E quem é rochedo, senão o nosso Deus?

   33 Deus é a minha fortaleza e a minha força, e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.

   34 Faz ele os meus pés como os das cervas, e me põe sobre as minhas alturas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 "Este é o Deus cujo caminho é perfeito;

   a palavra do Senhor é genuína.

   Ele é escudo para todos os que nele se refugiam.

   32 Pois quem é Deus além do Senhor?

   E quem é Rocha senão o nosso Deus?

   33 É Deus quem me reveste de força*22.33 Conforme alguns manuscritos do mar Morto e da Septuaginta, a Vulgata e a Versão Siríaca. O Texto Massorético traz O Deus que é a minha fortaleza. Veja Sl 18.32.

   e torna perfeito o meu caminho.

   34 Torna os meus pés ágeis como os da corça;

   sustenta-me firme nas alturas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 O caminho de Deus é perfeito;

   a palavra do Senhor é provada;

   ele é escudo para todos os que nele se refugiam.

   32 Pois quem é Deus, senão o Senhor?

   E quem é rochedo, senão o nosso Deus?

   33 Deus é a minha fortaleza e a minha força

   e ele perfeitamente desembaraça o meu caminho.

   34 Ele deu a meus pés a ligeireza das corças

   e me firmou nas minhas alturas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 Este Deus faz tudo perfeito

   e cumpre o que promete.

   Ele é como um escudo

   para os que procuram a sua proteção.

   32 O Senhor é o único Deus;

   somente Deus é a nossa rocha.

   33 Ele é o meu forte refúgio

   e me protege aonde quer que eu vá.

   34 Ele não me deixa tropeçar

   e me põe a salvo nas montanhas.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 O caminho de Deus é perfeito;

   a palavra do Senhor é confiável;

   ele é escudo para todos os que

   nele se refugiam.

   32 Pois quem é Deus

   além do Senhor?

   E quem é rochedo,

   a não ser o nosso Deus?

   33 Deus é a minha fortaleza

   e a minha força

   e ele aperfeiçoa o meu caminho.

   34 Ele deu aos meus pés

   a ligeireza das corças

   e me firmou nas minhas alturas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   31 Os caminhos de Deus são perfeitos; a palavra do Senhor é pura. Ele é o escudo de todos os que nele se refugiam.

   32 Pois, quem é Deus senão o Senhor? Quem é o rochedo, senão o nosso Deus?

   33 É Deus quem me cinge de coragem e aplana o meu caminho.

   34 Torna os meus pés velozes como os das gazelas e me instala nas alturas.

7. A21 Almeida Século 21

   31 *31 Dt 32.4;Sl 5.12;Mt 5.48Quanto a Deus, o seu caminho é perfeito, e a palavra do Senhor é fiel. Ele é um escudo para todos os que nele se refugiam.

   32 Pois, quem é Deus, senão o Senhor? Quem é rocha, senão o nosso Deus?

   33 *33 Sl 28.8;31.3-4Deus é a minha grande fortaleza; ele torna perfeito o meu caminho.

   34 *34 Dt 32.13;Is 58.14Ele faz os meus pés rápidos como as gazelas e me firma os passos nas alturas.

8. KJA King James Atualizada

   31 Este é o Deus cujo caminho é perfeito;

   a palavra do SENHOR é comprovadamente verdadeira.

   Deus é um escudo para todos aqueles que nele buscam abrigo.

   32 Pois quem é Deus além do SENHOR?

   E quem é Rocha a não ser o nosso Deus?

   33 O SENHOR é o Deus que me reveste de poder

   e faz o meu caminho perfeito.

   34 Torna os meus pés ágeis como os da corça,

   sustenta-me firme nas alturas.