2 Samuel 3:2-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 E a Davi nasceram filhos em Hebrom; e foi o seu primogênito Amnom, de Ainoã a jizreelita; 3 E seu segundo, Quileabe, de Abigail, mulher de Nabal, o carmelita; e o terceiro Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; 4 E o quarto, Adonias, filho de Hagite; e o quinto, Sefatias, filho de Abital; 5 E o sexto, Itreão, de Eglá, também mulher de Davi; estes nasceram a Davi em Hebrom.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Enquanto estava em Hebrom, Davi teve filhos:

   O seu primogênito era Amnom, filho de Ainoã, de Jezreel;

   3 o segundo, Quileabe, de Abigail, viúva de Nabal, de Carmelo;

   o terceiro, Absalão, de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur;

   4 o quarto, Adonias, de Hagite;

   o quinto, Sefatias, de Abital;

   5 o sexto, Itreão, da sua mulher Eglá.

   Estes foram os filhos de Davi que lhe nasceram em Hebrom.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Em Hebrom, nasceram filhos a Davi; o primogênito foi Amnom, de Ainoã, a jezreelita; 3 o segundo, Quileabe, de Abigail, viúva de Nabal, o carmelita; o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur; 4 o quarto, Adonias, filho de Hagite; o quinto, Sefatias, filho de Abital; 5 o sexto, Itreão, de Eglá, mulher de Davi; estes nasceram a Davi em Hebrom.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Os filhos de Davi que nasceram na cidade de Hebrom são estes: o primeiro foi Amnom, filho de Ainoã, da cidade de Jezreel. 3 O segundo foi Quileabe, filho de Abigail, viúva de Nabal, da cidade de Carmelo. O terceiro foi Absalão, filho de Maacá, que era filha de Talmai, rei de Gesur. 4 O quarto foi Adonias, filho de Hagite. O quinto foi Sefatias, filho de Abital. 5 O sexto foi Itreão, filho de Eglá, esposa de Davi. Todos esses filhos de Davi nasceram em Hebrom.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Em Hebrom, nasceram filhos a Davi. O primogênito foi Amnom, de Ainoã, a jezreelita. 3 O segundo foi Quileabe, de Abigail, viúva de Nabal, o carmelita. O terceiro foi Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur. 4 O quarto foi Adonias, filho de Hagite. O quinto foi Sefatias, filho de Abital. 5 O sexto foi Itreão, de Eglá, mulher de Davi. Estes filhos de Davi nasceram em Hebrom.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Nasceram filhos a Davi em Hebron. Seu primogênito foi Amnon, de Aquinoam de Jezrael;

   3 Queleab, o segundo, de Abi­gail, viúva de Nabal, o carmelita; Absalão, o terceiro, filho de Maaca, filha de Tolmai, rei de Gessur;

   4 o quarto, Adonias, filho de Hagit; Safatias, o quinto, filho de Abital,

   5 e o sexto Jetraam, filho de Egla, mulher de Davi. Esses foram os filhos que nasceram a Davi em Hebron.

7. A21 Almeida Século 21

   2 Davi teve filhos em Hebrom. Seu primogênito era Amnom, de Ainoã, a jezreelita;

   3 o segundo, Quileabe, de Abigail, que havia sido mulher de Nabal, o carmelita; o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur;

   4 o quarto, Adonias, filho de Hagite; o quinto, Sefatias, filho de Abital;

   5 e o sexto Itreão, de Eglá, também mulher de Davi. Esses foram os filhos de Davi que nasceram em Hebrom.

8. KJA King James Atualizada

   2 Os filhos nascidos a Davi em Hebrom foram: o seu primogênito Amnom, filho de Aionã, de Jezreel;

   3 o segundo, Quileabe, de Abigail, viúva de Nabal, de Carmelo; o terceiro, Absalão, de Maaca, filha de Talmai, rei de Gesur;

   4 o quarto, Adonias, de Hagite; o quinto, Sefatias, de Abital;

   5 e o sexto, Itreão, de sua mulher Eglá. Todos esses filhos de Davi nasceram em Hebrom. 1