3 João 1:1-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 O presbítero ao amado Gaio, a quem em verdade eu amo.

   2 Amado, desejo que te vá bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem vai a tua alma. 3 Porque muito me alegrei quando os irmãos vieram, e testificaram da tua verdade, como tu andas na verdade. 4 Não tenho maior gozo do que este, o de ouvir que os meus filhos andam na verdade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 O presbítero,

   Ao amado Gaio, a quem amo na verdade.

   2 Amado, oro para que tudo vá bem com você e para que esteja tão saudável fisicamente como é espiritualmente. 3 Muito me alegrei ao receber a visita de alguns irmãos que testemunharam da sua fidelidade, de como você continua vivendo na verdade. 4 Não tenho alegria maior do que ouvir que os meus filhos vivem na verdade.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 O presbítero ao amado Gaio, a quem eu amo na verdade.

   2 Amado, acima de tudo, faço votos por tua prosperidade e saúde, assim como é próspera a tua alma. 3 Pois fiquei sobremodo alegre pela vinda de irmãos e pelo seu testemunho da tua verdade, como tu andas na verdade. 4 Não tenho maior alegria do que esta, a de ouvir que meus filhos andam na verdade.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Do presbítero ao querido Gaio, a quem amo de verdade.

   2 Meu querido amigo, tenho pedido a Deus que você vá bem em tudo e que esteja com boa saúde, assim como está bem espiritualmente. 3 Fiquei muito contente quando alguns irmãos chegaram e me contaram como você é fiel à verdade e como sempre vive na verdade. 4 Nada me alegra mais do que ouvir que os meus filhos vivem de acordo com a verdade.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 O presbítero ao amado Gaio, a quem eu amo na verdade.

   2 Amado, peço a Deus que tudo corra bem com você e que esteja com boa saúde, assim como vai bem a sua alma. 3 Pois fiquei muito alegre quando os irmãos vieram e deram testemunho de que você é fiel à verdade e vive de acordo com a verdade. 4 Não tenho maior alegria do que esta, a de ouvir que os meus filhos vivem de acordo com a verdade.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 O ancião ao caríssimo Gaio, a quem amo na verdade.

   2 Caríssimo, desejo que prosperes em todos os teus empreendimentos, que estejas bem e igualmente que tua alma prospere.

   3 Alegrei-me muito com a vinda dos irmãos e com o testemunho que deram da tua verdade, de como andas na verdade.

   4 Não tenho maior alegria do que ouvir dizer que os meus filhos caminham na verdade.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *1 At 19.29;2Jo 1Opresbítero ao amado Gaio, a quem amo por causa da verdade.

   2 Amado, desejo que sejas bem-sucedido em todas as coisas e que tenhas saúde, assim como a tua alma vai bem.

   3 *3 2Jo 4Pois alegrei-me muito quando os irmãos vieram e em teu favor testemunharam de como andas na verdade.

   4 *4 1Co 4.15;Gl 4.19;1Tm 1.2Não tenho maior alegria do que esta: ouvir que os meus filhos andam na verdade.

8. KJA King James Atualizada

   1 O presbítero ao amado Gaio, a quem eu amo por causa da Verdade. 2 Amado, oro na expectativa de que tenhas boa saúde, que sejas bem-sucedido em tudo o que empreenderes, assim como é próspera a tua alma.

   3 Pois senti extremo júbilo ao receber a visita de alguns irmãos que nos deram boas notícias sobre a tua fidelidade, de como segues caminhando na Verdade. 4 Ora, não tenho alegria maior do que esta: saber que meus filhos estão andando na Verdade.