Amós 1:6-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Assim diz o Senhor:

   Por três transgressões de Gaza,

   e por quatro,

   não retirarei o castigo,

   porque levaram em cativeiro

   todos os cativos

   para os entregarem a Edom.

   7 Por isso porei fogo

   ao muro de Gaza,

   e ele consumirá

   os seus palácios.

   8 E exterminarei o morador

   de Asdode,

   e o que tem o cetro

   de Ascalom,

   e tornarei a minha mão

   contra Ecrom;

   e o restante dos filisteus perecerá,

   diz o Senhor Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Assim diz o Senhor:

   "Por três transgressões de Gaza,

   e ainda mais por quatro, não anularei o castigo.

   Porque levou cativas comunidades inteiras

   e as vendeu a Edom,

   7 porei fogo nos muros de Gaza

   que consumirá as suas fortalezas.

   8 Destruirei os habitantes*1.8 Ou o rei. de Asdode

   e aquele que segura o cetro em Ascalom.

   Erguerei a mão contra Ecrom,

   até que morra o último dos filisteus",

   diz o Soberano Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Assim diz o Senhor: Por três transgressões de Gaza e por quatro, não sustarei o castigo, porque levaram em cativeiro todo o povo, para o entregarem a Edom. 7 Por isso, meterei fogo aos muros de Gaza, fogo que consumirá os seus castelos. 8 Eliminarei o morador de Asdode e o que tem o cetro de Asquelom e volverei a mão contra Ecrom; e o resto dos filisteus perecerá, diz o Senhor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 O Senhor Deus diz:

   — O povo de Gaza tem cometido tantos pecados, tantos mesmo, que eu tenho de castigá-los. Eles levaram como prisioneiro todo o povo de uma região e os venderam como escravos ao povo de Edom. 7 Por isso, eu vou pôr fogo nas muralhas de Gaza, e esse mesmo fogo destruirá também as fortalezas daquela cidade. 8 Vou acabar com os reis de Asdode e de Asquelom. Destruirei a cidade de Ecrom e acabarei com todos os outros filisteus. Eu, o Senhor, falei.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Assim diz o Senhor:

   "Por três transgressões de Gaza,

   sim, por causa de quatro,

   não suspenderei o castigo.

   Porque levaram em cativeiro

   todo um povo,

   para entregá-lo a Edom.

   7 Por isso, porei fogo

   nas muralhas de Gaza,

   fogo que consumirá

   as suas fortalezas.

   8 Eliminarei o morador de Asdode

   e o que tem o cetro de Asquelom.

   Voltarei a minha mão

   contra Ecrom,

   e o resto dos filisteus perecerá",

   diz o Senhor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 Oráculo do Senhor: Por causa do triplo e do quádruplo crime de Gaza, não mudarei meu decreto. Porque deportaram uma multidão de exilados, para entregá-los a Edom,

   7 porei fogo aos muros de Gaza, e esse fogo devorará os seus palácios.

   8 Exterminarei os habitantes de Azoto, e o que tem na mão o cetro em Ascalon. Voltarei minha mão contra Acaron para aniquilar o resto dos filisteus, diz o Senhor Javé.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 2Cr 28.18;Pv 30.15;Zc 9.5Assim diz o Senhor: Pelas três transgressões de Gaza, sim, e pela quarta, não retirarei o castigo; pois levaram todo o povo cativo para entregá-lo a Edom.

   7 *7 2Cr 28.18Por isso atearei fogo ao muro de Gaza, e ele consumirá os seus palácios.

   8 *8 1Sm 5.1;Is 14.29-31;Ez 25.15-17Eliminarei o morador de Asdode e o que tem o cetro de Asquelom; voltarei minha mão contra Ecrom; e o restante dos filisteus perecerá, diz o Senhor Deus.

8. KJA King James Atualizada

   6 Eis que assim revela o Eterno:

   "Pelas três transgressões de Gaza,

   sim, e ainda por um quarto pecado,

   não lhe anularei a punição devida.

   Porque levou cativas

   as comunidades inteiras

   e as vendeu a Edom.

   7 Por tudo isso atearei fogo

   aos muros de Gaza,

   e as chamas extinguirão

   as suas fortalezas.

   8 Destruirei o rei e a população

   de Asdode,

   e aquele que possui o cetro real

   em Ashkelon, Ascalom.

   Eis que levantarei a minha mão

   contra Ecrom,

   até que pereça o último dos filisteus!"

   Afirma Adonai, o SENHOR.