Amós 5:18-20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   18 Ai daqueles que desejam

   o dia do Senhor!

   Para que quereis vós

   este dia do Senhor?

   Será de trevas e não de luz.

   19 É como se um homem fugisse

   de diante do leão,

   e se encontrasse com ele o urso;

   ou como se entrando numa casa,

   a sua mão encostasse à parede,

   e fosse mordido por uma cobra.

   20 Não será, pois,

   o dia do Senhor

   trevas e não luz,

   e escuridão,

   sem que haja resplendor?

2. NVI Nova Versão Internacional

   18 Ai de vocês que anseiam

   pelo dia do Senhor!

   O que pensam vocês do dia do Senhor?

   Será dia de trevas, não de luz.

   19 Será como se um homem fugisse de um leão

   e encontrasse um urso;

   como alguém que entrasse na sua casa

   e, encostando a mão na parede,

   fosse picado por uma serpente.

   20 Não será o dia do Senhor um dia de trevas, não de luz,

   uma escuridão total, sem um raio de claridade?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   18 Ai de vós que desejais o Dia do Senhor! Para que desejais vós o Dia do Senhor? É dia de trevas e não de luz. 19 Como se um homem fugisse de diante do leão, e se encontrasse com ele o urso; ou como se, entrando em casa, encostando a mão à parede, fosse mordido de uma cobra. 20 Não será, pois, o Dia do Senhor trevas e não luz? Não será completa escuridão, sem nenhuma claridade?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   18 Ai dos que querem que venha o Dia do Senhor! Por que é que vocês querem esse dia? Pois será um dia de escuridão e não de luz. 19 Será como um homem que foge de um leão e dá de cara com um urso; ou como alguém que entra em casa e encosta a mão na parede e é picado por uma cobra. 20 O Dia do Senhor não será um dia de luz; pelo contrário, será um dia de trevas, de escuridão total.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   18 "Ai dos que desejam

   o Dia do Senhor!

   Para que vocês desejam

   o Dia do Senhor?

   Será um dia de trevas

   e não de luz.

   19 Será como se um homem

   fugisse de um leão

   e lhe saísse ao encontro um urso;

   ou como se, entrando em casa

   e encostando a mão na parede,

   fosse mordido por uma cobra.

   20 O dia do Senhor será

   um dia de trevas e não de luz!

   Será um dia

   de completa escuridão,

   sem nenhuma claridade!"

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   18 Ai daqueles que desejam ver o dia do Senhor! Que será para vós o dia do Senhor? Trevas e não luz.

   19 Como aquele que escapa de um leão, mas dá de encontro com um urso; ou que volta para casa, mas ao tocar com a mão na parede é mordido pela serpente,

   20 sim, o dia do Senhor será trevas e não claridade, escuridão, e não luz.

7. A21 Almeida Século 21

   18 *18 Is 5.19;Ez 12.22-27;2Pe 3.4Ai de vós que desejais o dia do Senhor! Para que quereis este dia do Senhor? Será um dia de trevas e não de luz.

   19 *19 Is 24.18;Jr 48.44Será como se um homem fugisse de um leão e encontrasse um urso; ou como se, entrando em casa, encostasse a mão na parede e fosse mordido por uma cobra.

   20 *20 Jl 2.1-2O dia do Senhor será de trevas e não de luz. Será completa escuridão, sem nenhum resplendor.

8. KJA King James Atualizada

   18 Ai de vós que desejais o Dia de Yahweh,

   o SENHOR!

   Para que quereis apressar a chegada

   do Dia do SENHOR?

   Ora, será um Yown, um tempo,

   de trevas e não de luz!

   19 Será como se uma pessoa fugisse

   de um leão

   e se deparasse com um grande urso feroz;

   como se alguém entrasse em sua casa

   e, encostando a mão na parede,

   fosse picado

   por uma serpente!

   20 O Dia de Yahweh será sim,

   de trevas, e não de luz!

   Uma escuridão absoluta,

   sem um raio de claridade.