Apocalipse 12:7-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 E houve batalha no céu; Miguel e os seus anjos batalhavam contra o dragão, e batalhavam o dragão e os seus anjos; 8 Mas não prevaleceram, nem mais o seu lugar se achou nos céus. 9 E foi precipitado o grande dragão, a antiga serpente, chamada o Diabo, e Satanás, que engana todo o mundo; ele foi precipitado na terra, e os seus anjos foram lançados com ele. 10 E ouvi uma grande voz no céu, que dizia: Agora é chegada a salvação, e a força, e o reino do nosso Deus, e o poder do seu Cristo; porque já o acusador de nossos irmãos é derrubado, o qual diante do nosso Deus os acusava de dia e de noite.

   11 E eles o venceram pelo sangue do Cordeiro e pela palavra do seu testemunho; e não amaram as suas vidas até à morte.

   12 Por isso alegrai-vos, ó céus, e vós que neles habitais. Ai dos que habitam na terra e no mar; porque o diabo desceu a vós, e tem grande ira, sabendo que já tem pouco tempo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Houve, então, uma guerra nos céus. Miguel e os seus anjos lutaram contra o dragão, e o dragão e os seus anjos revidaram. 8 Estes, porém, não foram suficientemente fortes, e assim perderam o seu lugar nos céus. 9 Então, o grande dragão foi lançado fora. Ele é a antiga serpente chamada Diabo ou Satanás, que engana o mundo todo. Ele e os seus anjos foram lançados na terra.

   10 Então, ouvi uma alta voz dos céus, que dizia:

   "Agora veio a salvação, o poder,

   o reino do nosso Deus

   e a autoridade do seu Cristo,

   pois foi lançado fora

   o acusador dos nossos irmãos,

   que os acusa diante do nosso Deus de dia e de noite.

   11 Eles o venceram

   pelo sangue do Cordeiro

   e pela palavra do testemunho que deram;

   diante da morte,

   não amaram a própria vida.

   12 Portanto, celebrem, ó céus,

   e os que neles habitam!

   Mas ai da terra e do mar,

   pois o Diabo desceu até vocês!

   Ele está cheio de fúria,

   pois sabe que lhe resta pouco tempo".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Houve peleja no céu. Miguel e os seus anjos pelejaram contra o dragão. Também pelejaram o dragão e seus anjos; 8 todavia, não prevaleceram; nem mais se achou no céu o lugar deles. 9 E foi expulso o grande dragão, a antiga serpente, que se chama diabo e Satanás, o sedutor de todo o mundo, sim, foi atirado para a terra, e, com ele, os seus anjos. 10 Então, ouvi grande voz do céu, proclamando:

   Agora, veio a salvação, o poder,

   o reino do nosso Deus

   e a autoridade do seu Cristo,

   pois foi expulso o acusador de nossos irmãos,

   o mesmo que os acusa de dia e de noite, diante do nosso Deus.

   11 Eles, pois, o venceram por causa do sangue do Cordeiro

   e por causa da palavra do testemunho que deram

   e, mesmo em face da morte, não amaram a própria vida.

   12 Por isso, festejai, ó céus,

   e vós, os que neles habitais.

   Ai da terra e do mar,

   pois o diabo desceu até vós,

   cheio de grande cólera,

   sabendo que pouco tempo lhe resta.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Depois houve guerra no céu. Miguel e os seus anjos lutaram contra o dragão, que combateu junto com os seus anjos. 8 Mas o dragão foi vencido, e por isso ele e os seus anjos não puderam mais ficar no céu. 9 O enorme dragão foi lançado fora do céu. Ele é aquela velha cobra, chamada Diabo ou Satanás, que leva todas as pessoas do mundo a pecar. Ele foi jogado sobre a terra, e os seus anjos também foram jogados junto com ele.

   10 Então ouvi uma voz forte no céu, que dizia:

   — Agora chegou a salvação de Deus! Agora Deus mostrou o seu poder como rei! Agora o Messias que ele escolheu mostrou a sua autoridade! Pois o acusador dos nossos irmãos, que estava diante de Deus para acusá-los dia e noite, foi jogado fora do céu. 11 Os nossos irmãos o derrotaram por meio do sangue do Cordeiro e da mensagem que anunciaram. Eles estavam prontos para dar a sua vida e morrer. 12 Portanto, ó céu e todos vocês que vivem nele, alegrem-se! Mas ai da terra e do mar! Pois o Diabo desceu até vocês e ele está muito furioso porque sabe que tem somente um pouco mais de tempo para agir.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Então estourou a guerra no céu. Miguel e os seus anjos lutaram contra o dragão. Também o dragão e os seus anjos lutaram, 8 mas não conseguiram sair vitoriosos e não havia mais lugar para eles no céu. 9 E foi expulso o grande dragão, a antiga serpente, que se chama diabo e Satanás, o sedutor de todo o mundo. Ele foi atirado para a terra, e, com ele, os seus anjos. 10 Então ouvi uma voz forte no céu, proclamando:

   "Agora veio a salvação, o poder,

   o reino do nosso Deus

   e a autoridade do seu Cristo,

   pois foi expulso o acusador

   de nossos irmãos,

   o mesmo que os acusa

   de dia e de noite

   diante do nosso Deus.

   11 Eles o venceram

   por causa do sangue

   do Cordeiro

   e por causa da palavra

   do testemunho que deram

   e, mesmo diante da morte,

   não amaram a própria vida.

   12 Por isso, alegrem-se, ó céus,

   e vocês que neles habitam.

   Ai da terra e do mar,

   pois o diabo desceu até vocês,

   cheio de fúria,

   sabendo que pouco tempo

   lhe resta."

6. A21 Almeida Século 21

   7 Então, houve guerra no céu: Miguel e seus anjos batalhavam contra o dragão. E o dragão e seus anjos reagiam,

   8 mas estes não prevaleceram e perderam seu lugar no céu.

   9 E foi expulso o grande dragão, a antiga serpente, chamada Diabo e Satanás, que engana todo o mundo. Ele e seus anjos foram lançados à terra.

   10 Então, ouvi uma forte voz no céu, que dizia: Agora chegaram a salvação, o poder, o reino do nosso Deus e a autoridade do seu Cristo; porque o acusador de nossos irmãos já foi expulso; ele, que dia e noite os acusava diante do nosso Deus.

   11 Eles o venceram pelo sangue do Cordeiro e pela palavra do seu testemunho e, mesmo diante da morte, não amaram a própria vida.

   12 Por isso, alegrai-vos, ó céus, e todos vós que neles habitais. Mas ai da terra e do mar! Pois o Diabo desceu até vós com grande ira, sabendo que pouco tempo lhe resta.

7. KJA King James Atualizada

   7 Houve, então, uma guerra nos céus. Miguel e seu exército de anjos lutaram contra o Dragão, ao que o Dragão com seus anjos revidaram.

   8 Contudo, estes não foram suficientemente poderosos e, dessa maneira, perderam seu lugar nos céus.

   9 Assim, o grande Dragão foi excluído para sempre. Ele é a antiga serpente chamada Diabo ou Satanás, que tem a capacidade de enganar o mundo inteiro. Ele e seus anjos foram lançados à terra.

   10 Então, ouvi uma voz grave que vinha dos céus proclamando: "Eis que agora chegou a salvação, o poder e o Reino do nosso Deus, e a autoridade do seu Cristo, pois foi expulso o Acusador de nossos irmãos, o mesmo que os denuncia de dia e de noite, perante o nosso Deus.

   11 Eles, portanto, o venceram por causa do sangue do Cordeiro e por intermédio da palavra do testemunho que anunciaram; posto que, face a face com a morte, não amaram mais a própria vida!

   12 Sendo assim, celebrai, ó céus, e vós os que neles habitais! Entretanto, ai da terra e do mar, pois o Diabo desceu até vós, e ele está totalmente encolerizado, porquanto sabe que pouco tempo lhe resta para seu fim.

8. NVT Nova Versão Transformadora

   7 Houve guerra no céu. Miguel e seus anjos lutaram contra o dragão e seus anjos. 8 O dragão perdeu a batalha, e ele e seus anjos foram expulsos do céu. 9 Esse enorme dragão, a antiga serpente chamada diabo ou Satanás, que engana o mundo todo, foi lançado na terra com seus anjos.

   10 Então ouvi uma forte voz que bradava pelos céus:

   "Finalmente chegaram

   a salvação, o poder,

   o reino de nosso Deus

   e a autoridade de seu Cristo.

   Porque foi lançado para a terra

   o acusador de nossos irmãos,

   aquele que dia e noite os acusa

   diante de nosso Deus.

   11 Eles o derrotaram pelo sangue do Cordeiro

   e pelo testemunho deles.

   Não amaram a própria vida

   nem mesmo diante da morte.

   12 Portanto, alegrem-se, ó céus,

   e vocês que habitam nos céus!

   Sobre a terra e o mar, porém, virá terror,

   pois o diabo desceu até vocês com grande fúria,

   sabendo que lhe resta pouco tempo".