Atos 13:32-37

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   32 E nós vos anunciamos que a promessa que foi feita aos pais, Deus a cumpriu a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus; 33 Como também está escrito no salmo segundo: Meu Filho és tu, hoje te gerei.

   34 E que o ressuscitaria dentre os mortos, para nunca mais tornar à corrupção, disse-o assim: As santas e fiéis bênçãos de Davi vos darei.

   35 Por isso também em outro salmo diz: Não permitirás que o teu santo veja corrupção.

   36 Porque, na verdade, tendo Davi no seu tempo servido conforme a vontade de Deus, dormiu, foi posto junto de seus pais e viu a corrupção. 37 Mas aquele a quem Deus ressuscitou nenhuma corrupção viu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   32 — Nós lhes anunciamos as boas-novas: o que Deus prometeu aos nossos antepassados 33 ele cumpriu para nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como está escrito no segundo salmo:

   "Você é meu Filho;

   eu hoje o gerei".*13.33 Sl 2.7.

   34 O fato de que Deus o ressuscitou dentre os mortos, para que nunca entrasse em decomposição, é declarado nestas palavras:

   "Eu dou a vocês as santas e fiéis bênçãos prometidas a Davi".*13.34 Is 55.3.

   35 Assim ele diz em outra passagem:

   "Não permitirás que o teu Santo sofra decomposição".*13.35 Sl 16.10.

   36 — Tendo, pois, Davi servido ao propósito de Deus na sua geração, adormeceu, foi sepultado com os seus antepassados e o seu corpo se decompôs. 37 Contudo, aquele a quem Deus ressuscitou não sofreu decomposição.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   32 Nós vos anunciamos o evangelho da promessa feita a nossos pais, 33 como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando a Jesus, como também está escrito no Salmo segundo:

   Tu és meu Filho, eu, hoje, te gerei.

   34 E, que Deus o ressuscitou dentre os mortos para que jamais voltasse à corrupção, desta maneira o disse:

   E cumprirei a vosso favor as santas e fiéis promessas feitas a Davi.

   35 Por isso, também diz em outro Salmo:

   Não permitirás que o teu Santo veja corrupção.

   36 Porque, na verdade, tendo Davi servido à sua própria geração, conforme o desígnio de Deus, adormeceu, foi para junto de seus pais e viu corrupção. 37 Porém aquele a quem Deus ressuscitou não viu corrupção.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   32 — E nós estamos aqui para trazer o evangelho a vocês. 33 Deus fez agora para nós o que havia prometido aos nossos antepassados: ele ressuscitou Jesus, como está escrito no Salmo número dois:

   "Você é o meu Filho;

   hoje eu me tornei o seu Pai."

   34 — E foi isto o que Deus disse a respeito da ressurreição de Jesus, afirmando que ele nunca seria destruído pela morte:

   "Eu vou dar a vocês as bênçãos

   sagradas e certas

   que prometi a Davi."

   35 E em outra parte das Escrituras lemos também:

   "Tu não deixarás que o teu dedicado servo

   apodreça na sepultura."

   36 E Paulo disse ainda:

   — Na verdade, Davi, no seu tempo, cumpriu os planos de Deus. Depois morreu, foi sepultado ao lado dos seus antepassados e apodreceu na sepultura. 37 Mas isso não aconteceu com aquele que Deus ressuscitou.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   32 E nós anunciamos a vocês o evangelho da promessa feita aos nossos pais, 33 como Deus a cumpriu plenamente a nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, como também está escrito no Salmo número dois:

   "Você é meu Filho;

   hoje eu gerei você."

   34 — E quanto ao fato de que o ressuscitaria dentre os mortos para que jamais voltasse à corrupção, Deus o expressou desta maneira:

   "E cumprirei a favor de vocês

   as santas e fiéis promessas

   feitas a Davi."

   35 — Por isso, também diz em outro Salmo:

   "Não permitirás

   que o teu Santo veja corrupção."

   36 — Porque tendo Davi, no seu tempo, servido conforme o plano de Deus, morreu, foi sepultado ao lado de seus pais e viu corrupção. 37 Porém aquele a quem Deus ressuscitou não viu corrupção.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   32 Nós vos anunciamos: a promessa feita a nossos pais,

   33 Deus a tem cumprido diante de nós, seus filhos, suscitando Jesus, como também está escrito no Salmo segundo: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei (Sl 2,7).

   34 Que Deus o ressuscitou dentre os mortos, para nunca mais tornar à cor­rupção, ele o declarou desta maneira: Eu vos darei as coisas sagradas prometidas a Davi (Is 55,3).

   35 E diz também noutra passagem: Não permitirás que teu Santo expe­rimente a corrup­ção (Sl 15,10).

   36 Ora, Davi, depois de ter servido em vida aos desígnios de Deus, morreu. Foi reunido a seus pais e experimentou a corrupção.

   37 Mas aquele a quem Deus ressuscitou não experimentou a corrupção.

7. A21 Almeida Século 21

   32 *32 Gn 3.15;Rm 9.4;Gl 3.16E nós vos anunciamos as boas-novas da promessa feita aos pais,

   33 *33 Sl 2.7;Hb 1.5a qual Deus cumpriu para nós, filhos deles, ressuscitando Jesus, como também está escrito no segundo salmo:

   Tu és meu Filho, hoje te gerei.

   34 *34 Is 55.3;Rm 6.9E quanto a tê-lo ressuscitado dentre os mortos para nunca mais voltar à deterioração, Deus falou:

   Eu vos darei as santas e fiéis bênçãos de Davi.

   35 *35 Sl 16.10Porque ainda em outro salmo diz:

   Não permitirás que o teu Santo sofra deterioração.

   36 *36 Jz 2.10;2Sm 7.12;1Rs 2.10Porque Davi, depois de servir a sua própria geração pela vontade de Deus, adormeceu*13.36 I.e., morreu. e foi posto junto a seus pais e sofreu deterioração.

   37 Mas aquele a quem Deus ressuscitou não sofreu nenhuma deterioração.

8. KJA King James Atualizada

   32 Nós vos anunciamos as Boas Novas da promessa confiada a nossos antepassados,

   33 as quais Deus cumpriu para nós, seus filhos, ressuscitando Jesus, assim como está escrito no segundo Salmo:

   ‘Tu és meu Filho,

   Eu hoje te gerei’.

   34 O fato de que Deus ressuscitou a Jesus dos mortos, para que seu corpo jamais experimentasse a decomposição, foi declarado desta forma:

   ‘Eu cumprirei a vosso favor

   as santas e fiéis bênçãos

   de Davi’.

   35 Porquanto, em outro Salmo, está explícito:

   ‘Não permitirás

   que o teu Santo sofra decomposição".

   36 Porque Davi, depois de servir a sua própria geração pela vontade de Deus, adormeceu, foi sepultado com os seus antepassados, e seu corpo se decompôs.

   37 Mas aquele a quem Deus ressuscitou não foi afligido pela decomposição.