Atos 2:23,24,31,32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 A este que vos foi entregue pelo determinado conselho e presciência de Deus, prendestes, crucificastes e matastes pelas mãos de injustos; 24 Ao qual Deus ressuscitou, desfazendo as dores da morte, pois não era possível que fosse retido por ela;

   31 E antevendo isto, disse da ressurreição de Cristo, que a sua alma não foi deixada no inferno, nem a sua carne viu a corrupção. 32 Deus ressuscitou a este Jesus, do que todos nós somos testemunhas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 Este homem foi entregue por propósito determinado e presciência de Deus; e vocês, com a ajuda de homens transgressores da lei,*2.23 Ou daqueles que não possuem a lei (isto é, os gentios). o mataram, pregando-o na cruz. 24 No entanto, Deus o ressuscitou dentre os mortos, rompendo os laços da morte, porque era impossível que a morte o retivesse.

   31 Prevendo isso, falou da ressurreição do Cristo,*2.31 Ou Messias. Tanto Cristo (grego) como Messias (hebraico) significam Ungido; também em todo o livro de Atos. que não foi abandonado no Hades nem seu corpo sofreu decomposição. 32 Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas desse fato.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 sendo este entregue pelo determinado desígnio e presciência de Deus, vós o matastes, crucificando-o por mãos de iníquos; 24 ao qual, porém, Deus ressuscitou, rompendo os grilhões da morte; porquanto não era possível fosse ele retido por ela.

   31 prevendo isto, referiu-se à ressurreição de Cristo, que nem foi deixado na morte, nem o seu corpo experimentou corrupção. 32 A este Jesus Deus ressuscitou, do que todos nós somos testemunhas.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 Deus, por sua própria vontade e sabedoria, já havia resolvido que Jesus seria entregue nas mãos de vocês. E vocês mesmos o mataram por mãos de homens maus, que o crucificaram. 24 Mas Deus ressuscitou Jesus, livrando-o do poder da morte, porque não era possível que a morte o dominasse.

   31 Davi sabia o que Deus ia fazer e por isso falou a respeito da ressurreição do Messias. Davi disse:

   "Ele não foi abandonado

   no mundo dos mortos,

   nem o seu corpo apodreceu na sepultura."

   32 Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas disso.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 a este, conforme o plano determinado e a presciência de Deus, vocês mataram, crucificando-o por meio de homens maus. 24 Porém Deus o ressuscitou, livrando-o da agonia da morte, porque não era possível que fosse retido por ela.

   31 prevendo isto, referiu-se à ressurreição de Cristo, que nem foi deixado na morte, nem o seu corpo experimentou corrupção. 32 Deus ressuscitou este Jesus, e disto todos nós somos testemunhas.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   23 depois de ter sido entregue, segundo determinado desígnio e presciência de Deus, vós o matastes, crucificando-o por mãos de ímpios.

   24 Mas Deus o ressuscitou, rompendo os gri­lhões da morte, porque não era possível que ela o retivesse em seu poder.

   31 É, portanto, a ressurreição de Cristo que ele previu e anunciou por estas palavras: Ele não foi abandonado na região dos mortos, e sua carne não conheceu a corrupção.

   32 A este Jesus, Deus o ressuscitou: do que todos nós somos testemu­nhas.

7. A21 Almeida Século 21

   23 *23 Mt 27.35;Mc 15.24;1Pe 1.2ele, que foi entregue pelo conselho determinado e pela presciência de Deus, vós o matastes, crucificando-o pelas mãos de ímpios;

   24 *24 Rm 4.24;1Co 6.14;Hb 2.14e Deus o ressuscitou, quebrando as algemas da morte, pois não era possível que fosse detido por ela.

   31 *31 Sl 16.10Davi previu isso e falou da ressurreição de Cristo, cuja vida não foi deixada no túmulo e cuja carne não sofreu deterioração.

   32 Foi a este Jesus que Deus ressuscitou; e todos somos testemunhas disso.

8. KJA King James Atualizada

   23 este homem vos foi entregue por propósito determinado e pré-conhecimento de Deus; mas vós, com a cooperação de homens perversos, o assassinaram, pregando-o numa cruz.

   24 Contudo, Deus o ressuscitou dos mortos, rompendo os laços da morte, porque era impossível que a morte o retivesse.

   31 Antevendo isso, profetizou sobre a ressurreição do Cristo, que não foi abandonado no sepulcro e cujo corpo não sofreu decomposição.

   32 Deus ressuscitou este Jesus, e todos nós somos testemunhas deste fato.