Pular para o conteúdo
Publicidade

Cantares 1:5-8

ARC Almeida Revista e Corrigida

5 Eu sou morena e agradável, ó filhas de , como as tendas de , como as cortinas de . 6 Não olheis para o eu ser morena, porque o sol resplandeceu sobre mim. Os filhos de minha mãe se indignaram contra mim e me puseram por guarda de vinhas; a vinha que me pertence não guardei. 7 Dize-me, ó tu, a quem ama a minha alma: onde apascentas o teu rebanho, onde o recolhes pelo meio-dia, pois por que razão seria eu como a que erra ao pé dos rebanhos de teus companheiros?

8 Se tu o não sabes, ó mais formosa entre as mulheres, sai-te pelas pisadas das ovelhas e apascenta as tuas cabras junto às moradas dos pastores.

Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Jerusalém
Hoje: Jerusalém, Israel
יְרוּשָׁלִַ֫םyerushalaimἹερουσαλήμHierousalēm
Jerusalém é a cidade do templo de Deus, onde moraram filhos de Judá e de Benjamim; o exército babilônio derrubou os muros da cidade (2 Reis 25:10).
31,78° N, 35,23° L
Citado em 955 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Região / Território
Quedar
Hoje: Dumat al Jandal
קֵדָרqedar
Quedar é uma região de tendas e rebanhos, cujos príncipes negociavam cordeiros, carneiros e bodes; Nabucodonosor, rei da Babilônia, derrotou Quedar e os reinos de Hazor (Jeremias 49:28).
29,81° N, 39,87° L
Citado em 9 versículos
Ver página completa
Pessoa
Tribo de Judá
Salomão
שְׁלֹמֹהshəlomohΣολομώνSolomṓn
Salomão, filho de Davi e de Bate-Seba, reinou sobre Israel, pediu a Deus sabedoria para governar o povo e construiu o templo do Senhor em Jerusalém (2 Samuel 12:24).
Significado: “Pacífico, próspero”
Ver página completa

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    5 Eu sou morena, porém formosa,

    ó filhas de Jerusalém,

    como as tendas de Quedar,

    como as cortinas de Salomão.

    6 Não olheis para o eu ser morena,

    porque o sol resplandeceu sobre mim;

    os filhos de minha mãe

    indignaram-se contra mim

    e puseram-me por guarda

    das vinhas;

    a minha vinha, porém,

    não guardei.

    7 Dize-me, ó tu,

    a quem ama a minha alma:

    Onde apascentas o teu

    rebanho,

    onde o fazes descansar

    ao meio-dia;

    pois por que razão seria eu

    como a que anda errante

    junto aos rebanhos

    de teus companheiros?

    Esposo

    8 Se tu não o sabes,

    ó mais formosa entre as mulheres,

    sai-te pelas pisadas do rebanho,

    e apascenta as tuas cabras

    junto às moradas dos pastores.

  2. NVI Nova Versão Internacional

    5 Sou morena e bela,

    ó filhas de Jerusalém;

    como as tendas de Quedar,

    como as cortinas de Salomão.

    6 Não fiquem me olhando por eu estar morena;

    foi o sol que me queimou a pele.

    Os filhos da minha mãe ficaram zangados comigo

    e fizeram-me tomar conta das vinhas;

    da minha própria vinha, porém,

    não pude cuidar.

    7 Conte-me, você, a quem o meu coração ama,

    onde você faz pastar o seu rebanho

    e onde o faz repousar ao meio-dia.

    Afinal, por que eu deveria ser como uma mulher que se cobre com véu

    junto aos rebanhos dos seus companheiros?

    O amado

    8 Se você, a mais linda das mulheres, não o sabe,

    siga a trilha das ovelhas

    e faça as suas cabritas pastarem

    junto às tendas dos pastores.

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    5 Eu estou morena e formosa,

    ó filhas de Jerusalém,

    como as tendas de Quedar,

    como as cortinas de Salomão.

    6 Não olheis para o eu estar morena,

    porque o sol me queimou.

    Os filhos de minha mãe se indignaram contra mim

    e me puseram por guarda de vinhas;

    a vinha, porém, que me pertence, não a guardei.

    7 Dize-me, ó amado de minha alma:

    onde apascentas o teu rebanho,

    onde o fazes repousar pelo meio-dia,

    para que não ande eu vagando

    junto ao rebanho dos teus companheiros?

    Esposo

    8 Se tu não o sabes, ó mais formosa entre as mulheres,

    sai-te pelas pisadas dos rebanhos

    e apascenta os teus cabritos junto às tendas dos pastores.

  4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    5 Mulheres de Jerusalém, eu sou morena, porém sou bela.

    Sou morena escura como as barracas do deserto,

    como as cortinas do palácio de Salomão.

    6 Não fiquem me olhando assim por causa da minha cor,

    pois foi o sol que me queimou.

    Meus irmãos ficaram zangados comigo

    e me fizeram trabalhar nas plantações de uvas.

    Por isso, não tive tempo de cuidar de mim mesma.

    7 Diga, meu amor:

    Aonde é que você leva as suas ovelhas para pastar?

    Onde é que elas descansam ao meio-dia?

    Diga, e assim não terei de andar procurando você

    entre as ovelhas dos outros pastores.

    O noivo

    8 Se você, a mais bela de todas as mulheres, não sabe o lugar,

    siga as ovelhas dos outros

    e assim encontrará pasto para os seus cabritos

    perto das barracas dos pastores.

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    5 Eu sou morena e bonita,

    ó filhas de Jerusalém,

    como as tendas de Quedar,

    como as cortinas de Salomão.

    6 Não olhem para a minha

    pele morena,

    porque o sol me queimou.

    Os filhos de minha mãe

    se indignaram contra mim

    e me puseram por guarda

    das vinhas;

    mas a minha vinha,

    que me pertence,

    não a guardei.

    7 Diga-me, ó amado

    de minha alma:

    Onde você apascenta

    o seu rebanho?

    Onde você o faz repousar

    ao meio-dia?

    Diga, para que eu

    não ande vagando

    junto ao rebanho

    dos seus companheiros.

    Esposo

    8 Se você, a mais bela

    das mulheres, não o sabe,

    siga as pisadas dos rebanhos

    e apascente os seus cabritos

    junto às tendas dos pastores.

  6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    5 Sou morena, mas sou bela, ó filhas de Jerusalém, como as tendas de Cedar, como os pavilhões de Salomão.

    6 Não repareis em minha tez morena, pois fui queimada pelo sol. Os filhos de minha mãe irritaram-se contra mim; puseram-me a guardar as vinhas, mas não guardei a minha própria vinha.

    7 Dize-me, ó tu, que meu coração ama, onde apascentas o teu rebanho, onde o levas a repousar ao meio-dia, para que eu não ande vagueando junto aos rebanhos dos teus companheiros.

    8 – Se não o sabes, ó tu, a mais bela das mulheres, vai, segue as pisadas das ovelhas e apascenta os cabritos junto às cabanas dos pastores.

  7. A21 Almeida Século 21

    5 Estou morena, mas sou bela, ó filhas de Jerusalém; escura como as tendas de Quedar, bela como as cortinas de Salomão.

    6 Não repareis em eu estar morena, pois o sol me queimou a pele. Os filhos de minha mãe irritaram-se comigo e me puseram a cuidar das vinhas; da minha própria vinha, porém, não cuidei.

    7 Dize-me tu, a quem meu coração ama: Onde apascentas teu rebanho e onde o fazes descansar ao meio-dia, para que eu não ande entre os rebanhos de teus companheiros como uma mulher coberta com véu?

    8 Se não o sabes tu, a mais bela entre as mulheres, segue o caminho das ovelhas e cuida dos teus cabritos junto às tendas dos pastores.

  8. KJA King James Atualizada

    5 Estou morena do sol, mas conservo-me bela,

    ó filhas de Jerusalém;

    escura como as tendas nômades de Quedar,

    linda como as cortinas de Salomão.

    6 Não vos admireis por eu estar assim, morena escura,

    pois o sol me bronzeou a pele.

    Os filhos de minha mãe

    se iraram contra mim

    e me puseram para guardar

    as vinhas;

    contudo, da minha própria vinha

    não pude cuidar.

    7 Diz-me tu,

    amado de minha alma,

    onde apascentas teu

    rebanho

    e onde o fazes repousar

    ao meio dia,

    se não me disseres serei como uma mulher que anda sem véu

    entre os rebanhos de teus companheiros.

    8 Se não o sabes tu,

    ó mais bela entre todas as mulheres,

    segue o caminho das ovelhas,

    e apascenta os teus cabritos

    junto às tendas dos pastores.

Direitos das traduções citadas

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Cantares 8
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.