Daniel 4:15-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Mas deixai na terra o tronco com as suas raízes, atada com cadeias de ferro e de bronze, na erva do campo; e seja molhado do orvalho do céu, e seja a sua porção com os animais na erva da terra; 16 Seja mudado o seu coração, para que não seja mais coração de homem, e lhe seja dado coração de animal; e passem sobre ele sete tempos. 17 Esta sentença é por decreto dos vigias, e esta ordem por mandado dos santos, a fim de que conheçam os viventes que o Altíssimo tem domínio sobre o reino dos homens, e o dá a quem quer, e até ao mais humilde dos homens constitui sobre ele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Mas deixem o toco e as suas raízes, presos com ferro e bronze; fique ele no chão, em meio à relva do campo.

   " ‘Ele será molhado com o orvalho do céu e com os animais comerá a grama da terra. 16 A mente humana lhe será tirada, e ele será como um animal, até que se passem sete anos.

   17 " ‘A decisão é anunciada por mensageiros, os santos declaram o veredito, para que todos os que vivem saibam que o Altíssimo domina sobre os reinos dos homens. Ele os dá a quem quer e põe no poder o mais simples dos homens’ ".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Mas a cepa, com as raízes, deixai na terra, atada com cadeias de ferro e de bronze, na erva do campo. Seja ela molhada do orvalho do céu, e a sua porção seja, com os animais, a erva da terra. 16 Mude-se-lhe o coração, para que não seja mais coração de homem, e lhe seja dado coração de animal; e passem sobre ela sete tempos. 17 Esta sentença é por decreto dos vigilantes, e esta ordem, por mandado dos santos; a fim de que conheçam os viventes que o Altíssimo tem domínio sobre o reino dos homens; e o dá a quem quer e até ao mais humilde dos homens constitui sobre eles.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Mas deixem ficar o toco e as suas raízes

   e o amarrem com correntes de ferro e de bronze,

   no meio do capim bravo, no campo.

   Assim o sereno cairá sobre esse toco — esse homem —,

   e ele comerá capim como os animais.

   16 Ele perderá o juízo

   e começará a pensar como animal;

   sete anos viverá assim.

   17 Esta é a sentença dada pelos anjos,

   pelos anjos-vigias do céu,

   a fim de que todos saibam

   que o Deus Altíssimo domina todos os reinos do mundo.

   Ele dá esses reinos a quem quer,

   mesmo ao mais humilde de todos os homens.’ "

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Mas o toco, com as raízes, deixem na terra, amarrado com correntes de ferro e de bronze, em meio à erva do campo. Que esse toco seja molhado pelo orvalho do céu, e que a parte que lhe cabe seja a erva da terra, junto com os animais. 16 Que o coração dele seja mudado, para que não seja mais coração humano, e lhe seja dado coração de animal; e passem sobre ele sete tempos. 17 Esta sentença é por decreto dos vigilantes, e esta ordem é por mandado dos santos, para que os que vivem saibam que o Altíssimo tem domínio sobre o reino dos homens. Ele dá esse reino a quem quer, e põe sobre ele até o mais humilde dos homens.’"

6. A21 Almeida Século 21

   15 Mas deixai na terra o tronco com as raízes, numa cinta de ferro e de bronze, no meio da grama verde do campo; seja molhado pelo orvalho do céu e se alimente da grama da terra, como os animais.

   16 Seja mudada a sua mente, que deixará de ser humana, e lhe seja dada mente de animal; até que se passem sete tempos.

   17 Esta sentença é por decreto das sentinelas e por mandado dos santos, a fim de que os que vivem saibam que o Altíssimo tem domínio sobre o reino dos homens, e o dá a quem quer, e até o mais humilde dos homens constitui sobre eles.

7. KJA King James Atualizada

   15 Contudo, deixai na terra o tronco com as raízes, presos com uma cinta de ferro e de bronze; fique ele no chão, em meio à relva do campo. Ele será regado pelo orvalho do céu e se alimentará da grama da terra, como os animais.

   16 A mente humana lhe será extirpada, e esse tronco será como um animal, até que se passem sete iddâns, tempos ou anos.

   17 E esta sentença é, pois, proclamada por sentinelas; os seres angelicais declaram o veredito, a fim de que todos os que vivem saibam que Elah, o Altíssimo domina sobre todos os reinos dos seres humanos e os dá a quem quer, e quando deseja; e pode decidir colocar no poder o mais simples dos homens!"

8. NVT Nova Versão Transformadora

   15 Mas deixem na terra o toco, com suas raízes,

   preso com um anel de ferro e bronze

   e cercado da relva verde.

   Que seja molhado pelo orvalho do céu

   e viva com os animais selvagens,

   em meio às plantas do campo.

   16 Durante sete períodos,

   terá a mente de um animal selvagem

   em vez de mente humana.

   17 Pois isso foi decretado pelos mensageiros;

   foi ordenado pelos seres santos,

   para que todos saibam

   que o Altíssimo domina sobre os reinos do mundo.

   Ele os dá a quem quer,

   até mesmo à pessoa mais humilde".