Daniel 5:29-31

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   29 Então mandou Belsazar que vestissem a Daniel de púrpura, e que lhe pusessem uma cadeia de ouro ao pescoço, e proclamassem a respeito dele que havia de ser o terceiro no governo do seu reino.

   30 Naquela noite foi morto Belsazar, rei dos caldeus. 31 E Dario, o medo, ocupou o reino, sendo da idade de sessenta e dois anos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   29 Então, por ordem de Belsazar, vestiram Daniel com um manto vermelho, puseram-lhe uma corrente de ouro no pescoço e o proclamaram governante sobre um terço do reino.

   30 Naquela mesma noite, Belsazar, rei dos babilônios,*5.30 Ou caldeus. foi morto, 31 e Dario, o medo, apoderou-se do reino, com a idade de sessenta e dois anos.*5.31 No texto aramaico, esse versículo (5.31) corresponde a 6.1, e 6.1-28 corresponde a 6.2-29.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 Então, mandou Belsazar que vestissem Daniel de púrpura, e lhe pusessem cadeia de ouro ao pescoço, e proclamassem que passaria a ser o terceiro no governo do seu reino. 30 Naquela mesma noite, foi morto Belsazar, rei dos caldeus. 31 E Dario, o medo, com cerca de sessenta e dois anos, se apoderou do reino.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 Aí o rei Belsazar mandou que vestissem Daniel com roupas de púrpura, pusessem uma corrente de ouro no seu pescoço e anunciassem que dali em diante ele seria a terceira autoridade mais importante do Reino da Babilônia.

   30 Naquela mesma noite, Belsazar, o rei da Babilônia, foi morto, 31 e Dario, o rei do país da Média, que tinha sessenta e dois anos de idade, começou a reinar no seu lugar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 Então Belsazar mandou que vestissem Daniel de púrpura, que lhe pusessem uma corrente de ouro no pescoço, e que proclamassem que passaria a ser o terceiro no governo do seu reino.

   30 Naquela mesma noite, Belsazar, rei dos caldeus, foi morto. 31 E Dario, o medo, se apoderou do reino, quando tinha mais ou menos sessenta e dois anos de idade.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   29 Então, por ordem de Baltazar, Da­niel foi revestido de púrpura; colocaram-lhe ao pescoço um colar de ouro e publicou-se que ele ocuparia o terceiro lugar no governo do reino.

   30 Mas nessa mesma noite, Baltazar, rei dos caldeus, foi morto.

7. A21 Almeida Século 21

   29 Então Belsazar deu ordem, e vestiram Daniel de púrpura, puseram-lhe um colar de ouro ao pescoço e anunciaram que ele seria o terceiro em autoridade no reino.

   30 *30 Jr 50.24Naquela mesma noite foi morto Belsazar, o rei dos babilônios.

   31 *31 Is 13.17;Jr 51.28E Dario, o medo, recebeu o reino, tendo cerca de sessenta e dois anos de idade.

8. KJA King James Atualizada

   29 Diante disso, por ordem do rei Belsazar, vestiram Daniel com um manto real vermelho-púrpura, condecoraram-no com uma corrente de ouro no pescoço, e o proclamaram o terceiro em autoridade e poder no governo do reino.

   30 E aconteceu que naquela mesma noite Belsazar, o rei dos babilônios, foi assassinado; 31 e Dariávesh, Dario, o imperador da nação Média, apoderou-se do reino de Belsazar, com a idade de sessenta e dois anos.