Eclesiastes 12:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Lembra-te também do teu Criador nos dias da tua mocidade, antes que venham os maus dias, e cheguem os anos dos quais venhas a dizer: Não tenho neles contentamento; 2 Antes que se escureçam o sol, e a luz, e a lua, e as estrelas, e tornem a vir as nuvens depois da chuva;

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Lembre-se do seu Criador

   nos dias da sua juventude,

   antes que venham os dias difíceis

   e se aproximem os anos em que você dirá:

   "Não tenho satisfação neles";

   2 antes que se escureçam o sol e a luz,

   a lua e as estrelas,

   e as nuvens voltem depois da chuva;

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Lembra-te do teu Criador nos dias da tua mocidade, antes que venham os maus dias, e cheguem os anos dos quais dirás: Não tenho neles prazer; 2 antes que se escureçam o sol, a lua e as estrelas do esplendor da tua vida, e tornem a vir as nuvens depois do aguaceiro;

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Lembre do seu Criador enquanto você ainda é jovem, antes que venham os dias maus e cheguem os anos em que você dirá: "Não tenho mais prazer na vida." 2 Lembre dele antes que chegue o tempo em que você achará que a luz do sol, da lua e das estrelas perdeu o seu brilho e que as nuvens de chuva nunca vão embora.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Lembre-se do seu Criador nos dias da sua mocidade, antes que venham os dias maus, e cheguem os anos em que você dirá: "Não tenho neles prazer." 2 Lembre-se do Criador antes que se escureçam o sol, a lua e as estrelas, e as nuvens voltem depois da chuva.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Lembra-te do teu Criador nos dias da tua juventude, antes que venham os maus dias e que apareçam os anos dos quais dirás: "Não sinto prazer neles!".

   2 Antes que se escureçam o sol, a luz, a lua e as estrelas, e que à chuva sucedam as nuvens;

7. A21 Almeida Século 21

   1 Lembra-te do teu Criador nos dias da tua mocidade, antes que venham os dias difíceis e cheguem os anos em que dirás: Não tenho prazer neles;

   2 antes que o sol e a luz, a lua e as estrelas se escureçam, e as nuvens voltem depois da chuva;

8. KJA King James Atualizada

   1 Lembra-te do teu Criador nos dias da tua mocidade, antes que cheguem os dias difíceis e se aproximem os dias da velhice em que dirás: "Não tenho mais satisfação em meus dias!" 2 Antes que a luz do sol, da lua e das estrelas percam o brilho aos teus olhos, e penses que as nuvens carregadas de chuva jamais se afastarão de ti;