Efésios 5:8-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Porque noutro tempo éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor; andai como filhos da luz 9 (Porque o fruto do Espírito está em toda a bondade, e justiça e verdade); 10 Aprovando o que é agradável ao Senhor. 11 E não comuniqueis com as obras infrutuosas das trevas, mas antes condenai-as. 12 Porque o que eles fazem em oculto até dizê-lo é torpe. 13 Mas todas estas coisas se manifestam, sendo condenadas pela luz, porque a luz tudo manifesta.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Porque antes vocês eram trevas, mas agora são luz no Senhor. Vivam como filhos da luz — 9 pois o fruto da luz consiste em toda bondade, justiça e verdade — 10 e aprendam a discernir o que é agradável ao Senhor. 11 Não participem das obras infrutíferas das trevas; antes, exponham-nas à luz. 12 Pois é vergonhoso até mencionar as coisas que eles fazem em oculto. 13 Tudo, porém, que é exposto pela luz torna-se visível, pois a luz torna visíveis todas as coisas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Pois, outrora, éreis trevas, porém, agora, sois luz no Senhor; andai como filhos da luz 9 (porque o fruto da luz consiste em toda bondade, e justiça, e verdade), 10 provando sempre o que é agradável ao Senhor. 11 E não sejais cúmplices nas obras infrutíferas das trevas; antes, porém, reprovai-as. 12 Porque o que eles fazem em oculto, o só referir é vergonha. 13 Mas todas as coisas, quando reprovadas pela luz, se tornam manifestas; porque tudo que se manifesta é luz.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Antigamente vocês mesmos viviam na escuridão; mas, agora que pertencem ao Senhor, vocês estão na luz. Por isso vivam como pessoas que pertencem à luz, 9 pois a luz produz uma grande colheita de todo tipo de bondade, honestidade e verdade. 10 Procurem descobrir quais são as coisas que agradam o Senhor. 11 Não participem das coisas sem valor que os outros fazem, coisas que pertencem à escuridão. Pelo contrário, tragam todas essas coisas para a luz. 12 Pois é vergonhoso até falar sobre o que essas pessoas fazem em segredo. 13 E, quando qualquer coisa é trazida para a luz, então a sua verdadeira natureza é revelada.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Porque no passado vocês eram trevas, mas agora são luz no Senhor. Vivam como filhos da luz 9 — porque o fruto da luz consiste em toda bondade, justiça e verdade —, 10 tratando de descobrir o que é agradável ao Senhor. 11 E não sejam cúmplices nas obras infrutíferas das trevas; pelo contrário, tratem de reprová-las. 12 Pois aquilo que eles fazem em segredo é vergonhoso até mencionar. 13 Mas todas as coisas, quando reprovadas pela luz, se tornam manifestas; porque tudo o que se manifesta é luz.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Outrora éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor: comportai-vos como verdadeiras luzes.

   9 Ora, o fruto da luz é bondade, justiça e verdade.

   10 Procurai o que é agradável ao Se­nhor,

   11 e não tenhais cumplicidade nas obras infrutíferas das trevas; pelo contrário, condenai-as abertamente.

   12 Porque as coisas que tais homens fazem ocultamente é vergonhoso até falar delas.

   13 Mas tudo isto, ao ser reprovado, torna-se manifesto pela luz.

7. A21 Almeida Século 21

   8 pois no passado éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor. Assim, andai como filhos da luz

   9 (pois o fruto da luz está em toda bondade, justiça e verdade),

   10 procurando saber o que é agradável ao Senhor.

   11 E não vos associeis às obras infrutíferas das trevas; pelo contrário, condenai-as;

   12 pois é vergonhoso até mesmo mencionar as coisas que eles fazem às escondidas.

   13 Mas todas essas coisas, sendo condenadas, manifestam-se pela luz, pois tudo que se manifesta é luz.

8. KJA King James Atualizada

   8 Pois, no passado éreis trevas, mas agora sois luz no Senhor. Assim, andai como filhos da luz, 9 porquanto, o fruto da luz consiste em toda bondade, justiça e verdade; 10 e aprendei a discernir o que é agradável ao Senhor. 11 E não vos associeis às obras infrutíferas das trevas; pelo contrário, condenai-as; 12 pois é vergonhoso até mesmo mencionar as coisas que fazem às escondidas. 13 Mas todas essas atitudes, sendo condenadas, manifestam-se pela luz, pois absolutamente tudo se torna visível diante da luz.