Êxodo 23:29,30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   29 Não os lançarei fora de diante de ti num só ano, para que a terra não se torne em deserto, e as feras do campo não se multipliquem contra ti. 30 Pouco a pouco os lançarei de diante de ti, até que sejas multiplicado, e possuas a terra por herança.

2. NVI Nova Versão Internacional

   29 Não os expulsarei em um só ano; caso contrário, a terra se tornaria desolada e os animais selvagens se multiplicariam, ameaçando vocês. 30 Eu os expulsarei aos poucos diante de vocês, até que vocês se multipliquem o suficiente para tomarem posse da terra.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 Não os lançarei de diante de ti num só ano, para que a terra se não torne em desolação, e as feras do campo se não multipliquem contra ti. 30 Pouco a pouco, os lançarei de diante de ti, até que te multipliques e possuas a terra por herança.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 Não os expulsarei num ano só; se eu fizesse isso, a terra ficaria deserta, e os animais selvagens se tornariam numerosos demais, prejudicando vocês. 30 Pelo contrário, eu expulsarei esses povos pouco a pouco, até que vocês se tornem mais numerosos e tomem posse da terra.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 Não os expulsarei de diante de vocês num só ano, para que a terra não se torne em desolação, e as feras do campo não se multipliquem contra vocês. 30 Pouco a pouco os expulsarei de diante de vocês, até que vocês se multipliquem e tomem posse da terra.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   29 Não os expulsarei em um só ano, para que a terra não se torne um deserto e se multipliquem contra ti as feras do campo.

   30 Eu os expulsarei progressivamente diante de ti até que te tenhas multiplicado bastante para ocupar o país.

7. A21 Almeida Século 21

   29 Não os expulsarei num só ano, para que a terra não se torne em deserto e os animais selvagens não se multipliquem e te ataquem.

   30 Pouco a pouco os expulsarei de diante de ti, até que te multipliques e te aposses da terra por herança.

8. KJA King James Atualizada

   29 Não os expulsarei no período de um só ano, pois a terra se tornaria desolada e os animais selvagens se multiplicariam demais, prejudicando-te. 30 Pouco a pouco Eu os expulsarei de diante de ti, até que te multipliques e possuas a terra por herança.