Ezequiel 28:9-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Acaso dirás ainda diante daquele que te matar:

   Eu sou Deus? Mas tu és homem,

   e não Deus, na mão do que te traspassa.

   10 Da morte dos incircuncisos morrerás,

   por mão de estrangeiros,

   porque eu o falei, diz o Senhor Deus.

   11 Veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: 12 Filho do homem, levanta uma lamentação sobre o rei de Tiro, e dize-lhe: Assim diz o Senhor Deus: Tu eras o selo da medida, cheio de sabedoria e perfeito em formosura.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Então, você dirá: ‘Eu sou um deus’

   na presença daqueles que o matarem?

   Você será apenas um homem, não um deus,

   nas mãos daqueles que o abaterem.

   10 Você terá a morte dos incircuncisos

   nas mãos de estrangeiros.

   Eu mesmo falei, declara o Soberano Senhor".

   11 Esta palavra do Senhor veio a mim:

   12 — Filho do homem, erga um lamento a respeito do rei de Tiro e diga-lhe que assim diz o Soberano Senhor:

   "Você era o modelo da perfeição,

   cheio de sabedoria e de perfeita beleza.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Dirás ainda diante daquele que te matar: Eu sou Deus? Pois não passas de homem e não és Deus, no poder do que te traspassa. 10 Da morte de incircuncisos morrerás, por intermédio de estrangeiros, porque eu o falei, diz o Senhor Deus.

   11 Veio a mim a palavra do Senhor, dizendo: 12 Filho do homem, levanta uma lamentação contra o rei de Tiro e dize-lhe: Assim diz o Senhor Deus: Tu és o sinete da perfeição, cheio de sabedoria e formosura.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Quando eles chegarem para matá-lo, será que você ainda vai dizer que é um deus? Quando enfrentar os seus assassinos, você será mortal e não divino. 10 Você morrerá como um cachorro, nas mãos de estrangeiros pagãos. Eu, o Senhor Deus, dei esta ordem."

   11 O Senhor falou comigo outra vez. Ele disse:

   12 — Homem mortal, cante uma canção de tristeza por causa do fim que o rei de Tiro vai ter. Diga-lhe que eu, o Senhor Deus, digo isto: "Você era um exemplo de perfeição. Como era sábio e simpático!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Será que você ainda vai dizer

   que é Deus,

   quando estiver diante

   daquele que o matará?

   Pois ficará claro que você é

   um simples homem,

   e não Deus,

   quando estiver nas mãos

   daqueles que o matarão.

   10 Você terá uma morte horrível,

   nas mãos de estrangeiros,

   porque eu falei",

   diz o Senhor Deus.

   11 A palavra do Senhor veio a mim, dizendo:

   12 — Filho do homem, faça uma lamentação sobre o rei de Tiro e diga-lhe:

   Assim diz o Senhor Deus:

   "Você era o modelo da perfeição,

   cheio de sabedoria

   e perfeito em formosura.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Dirás ainda diante do algoz: sou um deus, quando tu não és senão um homem e não um deus nas mãos do teu assassino?

   10 Morrerás da morte de um incircunciso, sob os golpes do estrangeiro, sou eu que o digo – oráculo do Senhor Javé."

   11 A palavra do Senhor foi-me dirigida nestes termos:

   12 "Filho do homem, entoa um cântico fúnebre sobre o rei de Tiro, e dize-lhe: eis o que diz o Senhor Javé: eras um selo de perfeição, cheio de sabedoria, de uma beleza acabada.

7. A21 Almeida Século 21

   9 Acaso dirás ainda diante daquele que te matar: Eu sou um deus? Mas, na mão do que te fere, tu és um homem e não um deus.

   10 Morrerás a morte dos incircuncisos, por mão de estrangeiros; pois eu falei isso, diz o Senhor Deus.

   11 E a palavra do Senhor veio a mim:

   12 Filho do homem, levanta um lamento sobre o rei de Tiro e dize-lhe: Assim diz o Senhor Deus: Tu eras o selo da perfeição, cheio de sabedoria e perfeito em beleza.

8. KJA King James Atualizada

   9 Porventura ainda replicarás: ‘Eis que sou um deus!’

   diante daquele que te chamar à morte?

   Ora, na mão daquele que te fere de morte,

   tu és somente um ser humano

   e não um deus.

   10 Terás tão somente a morte dos incircuncisos,

   e ainda pelas mãos cruéis de estrangeiros pagãos!

   E tenho dito.

   Palavra do Soberano, Yahweh, o SENHOR".

   11 Então veio a mim a Palavra de Yahweh, ordenando:

   12 "Ó filho do homem, ergue, pois, um grande lamento sobre o rei de Tiro e dize-lhe:

   Assim declara o SENHOR Deus:

   Tu eras o modelo da perfeição,

   repleto de saber

   e magnífico em beleza!