Gálatas 3:8-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Ora, tendo a Escritura previsto que Deus havia de justificar pela fé os gentios, anunciou primeiro o evangelho a Abraão, dizendo: Todas as nações serão benditas em ti. 9 De sorte que os que são da fé são benditos com o crente Abraão.

   10 Todos aqueles, pois, que são das obras da lei estão debaixo da maldição; porque está escrito: Maldito todo aquele que não permanecer em todas as coisas que estão escritas no livro da lei, para fazê-las. 11 E é evidente que pela lei ninguém será justificado diante de Deus, porque o justo viverá pela fé.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Prevendo a Escritura que Deus justificaria os gentios pela fé, anunciou primeiro o evangelho a Abraão: "Por meio de você todas as nações serão abençoadas".*3.8 Gn 12.3; 18.18; 22.18.9 Assim, os que são da fé são abençoados com Abraão, o homem de fé.

   10 Pois todos os que vivem na prática da lei estão debaixo de maldição, pois está escrito: "Maldito seja todo aquele que não persiste em praticar todas as coisas escritas no livro da lei".*3.10 Dt 27.26.11 É evidente que diante de Deus ninguém é justificado pela lei, pois "o justo viverá pela fé".*3.11 Hc 2.4.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Ora, tendo a Escritura previsto que Deus justificaria pela fé os gentios, preanunciou o evangelho a Abraão:

   Em ti, serão abençoados todos os povos.

   9 De modo que os da fé são abençoados com o crente Abraão. 10 Todos quantos, pois, são das obras da lei estão debaixo de maldição; porque está escrito:

   Maldito todo aquele que não permanece em todas as coisas escritas no Livro da lei, para praticá-las.

   11 E é evidente que, pela lei, ninguém é justificado diante de Deus, porque

   o justo viverá pela fé.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Antes que isso acontecesse, as Escrituras viram que Deus ia aceitar os não judeus por meio da fé. Por isso, antes de chegar o tempo, elas anunciaram a boa notícia a Abraão, dizendo: "Por meio de você, Deus abençoará todos os povos." 9 Abraão creu e foi abençoado; portanto, todos os que creem são abençoados como ele foi.

   10 Os que confiam na sua obediência à lei estão debaixo da maldição de Deus. Pois as Escrituras Sagradas dizem: "Quem não obedece sempre a tudo o que está escrito no Livro da Lei está debaixo da maldição de Deus." 11 É claro que ninguém é aceito por Deus por meio da lei, pois as Escrituras dizem: "Viverá aquele que, por meio da fé, é aceito por Deus."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Ora, tendo a Escritura previsto que Deus justificaria os gentios pela fé, preanunciou o evangelho a Abraão, dizendo: "Em você serão abençoados todos os povos." 9 De modo que os que têm fé são abençoados com o crente Abraão.

   10 Pois todos os que são das obras da lei estão debaixo de maldição, porque está escrito: "Maldito todo aquele que não permanece em todas as coisas escritas no Livro da Lei, para praticá-las." 11 E é evidente que, pela lei, ninguém é justificado diante de Deus, porque "o justo viverá pela fé".

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 Prevendo a Escritura que Deus justificaria os povos pagãos pela fé, anunciou esta Boa-Nova a Abraão: Em ti todos os povos serão abençoados (Gn 18,18).

   9 De modo que os homens de fé são abençoados com a bênção de Abraão, homem de fé.

   10 Todos os que se apoiam nas práticas legais estão sob um regime de maldição. Pois está escrito: Maldito aquele que não cumpre todas as prescrições do Livro da Lei (Dt 27,26).

   11 Que ninguém é justificado pela Lei perante Deus é evidente, porque o justo viverá pela fé (Hab 2,4).

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Gn 12.3;Rm 3.30E a Escritura, prevendo que Deus iria justificar os gentios pela fé, anunciou com antecedência a boa notícia a Abraão, dizendo: Em ti serão abençoadas todas as nações.

   9 Desse modo, os da fé são abençoados juntamente com Abraão, homem que creu.

   10 *10 Dt 27.26;Rm 4.15Pois todos os que são das obras da lei estão debaixo de maldição. Porque está escrito:

   Maldito todo aquele que não permanece na prática de todas as coisas escritas no livro da lei.

   11 *11 Hc 2.4;Rm 1.17É evidente que ninguém é justificado diante de Deus pela lei, porque: O justo viverá pela fé.

8. KJA King James Atualizada

   8 E a Escritura, prevendo que Deus iria justificar os não-judeus pela fé, anunciou com antecedência as boas novas a Abraão: "Por teu intermédio, todas as nações serão abençoadas". 9 Desse modo, os que são da fé são abençoados juntamente com Abraão, homem que realmente creu.

   10 Pois todos os que são das obras da Lei estão debaixo de maldição. Porquanto está escrito: "Maldito todo aquele que não persiste em praticar todos os mandamentos escritos no Livro da Lei". 11 É, portanto, evidente que diante de Deus ninguém é capaz de ser justificado pela Lei, pois "o justo viverá pela fé".