Isaías 22:14-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Mas o Senhor dos Exércitos revelou-se aos meus ouvidos, dizendo: Certamente esta maldade não vos será expiada até que morrais, diz o Senhor Deus dos Exércitos.

   15 Assim diz o Senhor Deus dos Exércitos: Anda e vai ter com este tesoureiro, com Sebna, o mordomo, e dize-lhe:

   16 Que é que tens aqui, ou a quem tens tu aqui, para que cavasses aqui uma sepultura? Cavando em lugar alto a sua sepultura, e cinzelando na rocha uma morada para ti mesmo?

   17 Eis que o Senhor te arrojará violentamente como um homem forte, e de todo te envolverá.

   18 Certamente com violência te fará rolar, como se faz rolar uma bola num país espaçoso; ali morrerás, e ali acabarão os carros da tua glória, ó opróbrio da casa do teu senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 O Senhor dos Exércitos revelou aos meus ouvidos isto: "Até o dia da morte de vocês, não haverá expiação em favor desse pecado", diz o Soberano, o Senhor dos Exércitos.

   15 Assim diz o Soberano, o Senhor dos Exércitos:

   "Vá dizer a esse Sebna,

   administrador do palácio:

   16 ‘Que faz você aqui, e quem deu a você permissão

   para abrir aqui um túmulo,

   você que o está lavrando no alto do monte

   e talhando na rocha o seu lugar de descanso?’.*22.16 Hebraico: morada.

   17 " ‘Veja que o Senhor vai agarrar você

   e o atirar para bem longe, ó homem poderoso!

   18 Ele o fará rolar como uma bola

   e o atirará em um vasto campo.

   Ali você morrerá,

   e ali as suas imponentes carruagens se tornarão

   a vergonha da casa do seu senhor!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 Mas o Senhor dos Exércitos se declara aos meus ouvidos, dizendo: Certamente, esta maldade não será perdoada, até que morrais, diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos.

   15 Assim diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos: Anda, vai ter com esse administrador, com Sebna, o mordomo, e pergunta-lhe: 16 Que é que tens aqui? Ou a quem tens tu aqui, para que abrisses aqui uma sepultura, lavrando em lugar alto a tua sepultura, cinzelando na rocha a tua própria morada? 17 Eis que como homem forte o Senhor te arrojará violentamente; agarrar-te-á com firmeza, 18 enrolar-te-á num invólucro e te fará rolar como uma bola para terra espaçosa; ali morrerás, e ali acabarão os carros da tua glória, ó tu, vergonha da casa do teu senhor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 O Senhor Todo-Poderoso se revelou a mim e me disse:

   — Não perdoarei essa maldade que eles fizeram; todos morrerão sem serem perdoados. Eu, o Senhor, o Deus Todo-Poderoso, falei.

   15 O Senhor, o Deus Todo-Poderoso, ordenou que eu fosse falar com Sebna, o administrador do palácio do rei, e lhe dissesse o seguinte:

   16 — O que é que você está fazendo? Quem disse que você tinha o direito de cavar a sua sepultura na rocha, no lugar mais alto do monte? 17 Você é poderoso, mas o Senhor vai agarrá-lo e, com toda a força, vai jogá-lo longe. 18 Ele vai pegá-lo como quem pega uma bola e vai jogá-lo longe, num país enorme. Ali você morrerá perto dos seus carros de guerra, que o enchiam de tanto orgulho. Pois você é uma vergonha para o seu patrão, o rei de Judá.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Mas o Senhor dos Exércitos me revelou o seguinte:

   "Certamente essa maldade

   não será perdoada,

   até que vocês morram, diz o Senhor,

   o Senhor dos Exércitos."

   15 Assim diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos:

   — Vá falar com esse administrador, com Sebna, o responsável pelo palácio, e pergunte-lhe: 16 "O que você está fazendo aqui? Ou que parente você tem aqui, para que abra aqui uma sepultura para você, lavrando num lugar elevado a sua sepultura, escavando na rocha a sua própria morada? 17 Eis que como homem forte o Senhor vai jogar você para bem longe. Ele o pegará com firmeza 18 e o fará rolar como uma bola, lançando-o numa terra espaçosa. Ali você morrerá, e ali acabarão os carros da sua glória. Pois você é a vergonha da casa do seu senhor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   14 Porém, o Senhor dos exércitos revelou-me: jamais este crime será perdoado sem que sejais mortos. Oráculo do Senhor, Deus dos exércitos.

   15 Contra Sobna, prefeito do palácio. Eis o que diz o Senhor, Deus dos exércitos: "Vai ter com esse ministro,

   16 que cava para si um sepulcro em um lugar elevado, que talha para si uma morada na rocha. Que propriedade tens aqui, que parentes tens nela, para ousares cavar-te nela um sepulcro?

   17 Eis que o Senhor te lança com força, ó grande homem, arremessa-te, rolando,

   18 lançando-te como uma bola para uma terra vasta em todo o sentido. É lá que morrerás, lá será a tua famosa tumba! Ó vergonha da casa de teu senhor!

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 1Sm 3.14;Ez 24.13Mas o Senhor dos Exércitos segredou-me aos ouvidos: Certamente esta maldade não será perdoada até a vossa morte, diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos.

   15 *15 1Rs 4.6;2Rs 18.37Assim diz o Senhor, o Senhor dos Exércitos: Anda, vai falar com esse administrador, Sebna, o mordomo, e pergunta-lhe:

   16 *16 2Sm 18.18;2Cr 16.14;Mt 27.60Que fazes aqui? Que parente tens aqui para que caves aqui uma sepultura? Cavando em lugar alto a tua sepultura, entalhando na rocha tua própria morada!

   17 *17 Et 7.8Atenção, homem poderoso: o Senhor te agarrará com força e te lançará com violência.

   18 Certamente ele te enrolará como uma bola e te lançará para um campo aberto. Ali morrerás, e para lá irão os teus magníficos carros, ó tu, vergonha da casa do teu senhor.

8. KJA King James Atualizada

   14 Entretanto, Yahweh dos Exércitos disse aos meus ouvidos:

   "Em verdade, em verdade, para esse pecado,

   até os dias da vossa morte,

   não haverá propiciação a vosso favor!"

   Eis a Palavra do Eterno, o SENHOR dos Exércitos.

   15 Assim diz o Eterno Yahweh dos Exércitos: "Anda, vai depressa falar com esse administrador, Sebna, o mordomo, e indaga-lhe:

   16 ‘Que fazes aqui? Que parente tens aqui para que caves aqui uma sepultura, entalhando na rocha teu próprio local de repouso?

   17 Atenção, pois, homem poderoso: Eis que Yahweh te agarrará com violência e te lançará para longe de tudo!

   18 Com certeza ele te enrolará como uma bola e te arremessará num vastíssimo campo deserto. Ali tu morrerás, e lá os teus poderosos carros de guerra se tornarão símbolo de vergonha da casa do teu senhor!