Isaías 25:6-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 E o Senhor dos

   Exércitos dará neste

   monte a todos os

   povos uma festa com

   animais gordos,

   uma festa de vinhos velhos,

   com tutanos gordos,

   e com vinhos velhos, bem

   purificados.

   7 E destruirá neste monte

   a face da cobertura,

   com que todos os povos andam cobertos,

   e o véu com

   que todas as nações se cobrem.

   8 Aniquilará a morte para sempre,

   e assim enxugará o

   Senhor Deus as lágrimas

   de todos os rostos,

   e tirará o opróbrio do

   seu povo de toda a terra;

   porque o Senhor o disse.

   9 E naquele dia se dirá:

   Eis que este é o nosso Deus,

   a quem aguardávamos,

   e ele nos salvará;

   este é o Senhor,

   a quem aguardávamos;

   na sua salvação gozaremos

   e nos alegraremos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Neste monte o Senhor dos Exércitos preparará

   um farto banquete para todos os povos,

   um banquete de vinho envelhecido,

   com carnes suculentas e o melhor vinho.

   7 Neste monte ele destruirá

   o véu que envolve todos os povos,

   a cortina que cobre todas as nações.

   8 Ele tragará a morte para sempre.

   O Soberano Senhor enxugará as lágrimas de todo rosto

   e retirará de toda a terra a zombaria do seu povo.

   Foi o Senhor quem o disse.

   9 Naquele dia, dirão:

   "Este é o nosso Deus;

   nós confiamos nele, e ele nos salvou.

   Este é o Senhor em quem confiamos;

   exultemos e alegremo-nos, pois ele nos salvou".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 O Senhor dos Exércitos dará neste monte a todos os povos um banquete de coisas gordurosas, uma festa com vinhos velhos, pratos gordurosos com tutanos e vinhos velhos bem-clarificados. 7 Destruirá neste monte a coberta que envolve todos os povos e o véu que está posto sobre todas as nações. 8 Tragará a morte para sempre, e, assim, enxugará o Senhor Deus as lágrimas de todos os rostos, e tirará de toda a terra o opróbrio do seu povo, porque o Senhor falou. 9 Naquele dia, se dirá: Eis que este é o nosso Deus, em quem esperávamos, e ele nos salvará; este é o Senhor, a quem aguardávamos; na sua salvação exultaremos e nos alegraremos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 No monte Sião, o Senhor Todo-Poderoso vai dar um banquete para todos os povos do mundo; nele haverá as melhores comidas e os vinhos mais finos. 7 E ali ele acabará com a nuvem de tristeza e de choro que cobre todas as nações. 8 O Senhor Deus acabará para sempre com a morte. Ele enxugará as lágrimas dos olhos de todos e fará desaparecer do mundo inteiro a vergonha que o seu povo está passando. O Senhor falou.

   9 Naquele dia, todos dirão:

   — Ele é o nosso Deus. Nós pusemos a nossa esperança nele, e ele nos salvou. Ele é o Senhor, e nós confiamos nele. Vamos cantar e nos alegrar porque ele nos socorreu.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 O Senhor dos Exércitos

   dará neste monte

   um banquete para todos os povos.

   Será um banquete

   de carnes suculentas

   e vinhos envelhecidos:

   carnes suculentas com tutanos

   e vinhos envelhecidos

   bem-clarificados.

   7 Neste monte ele acabará

   com o pano que cobre

   todos os povos

   e com o véu que está posto

   sobre todas as nações.

   8 Tragará a morte para sempre,

   e, assim,

   o Senhor Deus enxugará as lágrimas

   de todos os rostos,

   e tirará de toda a terra

   o vexame do seu povo,

   porque o Senhor falou.

   9 Naquele dia, se dirá:

   "Eis que este é o nosso Deus,

   em quem esperávamos,

   e ele nos salvará;

   este é o Senhor,

   a quem aguardávamos;

   na sua salvação exultaremos

   e nos alegraremos."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 O Senhor dos exércitos preparou para todos os povos, nesse monte, um banquete de carnes gordas, um festim de vinhos velhos, de carnes gordas e medulosas, de vinhos velhos purificados.

   7 Nesse monte tirará o véu que vela todos os povos, a cortina que recobre todas as nações,

   8 e fará desaparecer a morte para sempre. O Senhor Deus enxugará as lágrimas de todas as faces e tirará de toda a terra o opróbrio que pesa sobre o seu povo, porque o Senhor o disse.

   9 Naquele dia, dirão: "Eis nosso Deus do qual esperamos nossa libertação. Congratulemo-nos, rejubilemo-nos por seu socorro,

7. A21 Almeida Século 21

   6 Neste monte o Senhor dos Exércitos dará a todos os povos um rico banquete, banquete de vinhos envelhecidos; de comidas gordurosas com tutano e de vinhos envelhecidos, bem puros.

   7 Neste monte ele destruirá o manto que cobre todos os povos e o véu que está sobre todas as nações.

   8 Aniquilará a morte para sempre, e assim o Senhor Deus enxugará as lágrimas de todos os rostos e tirará de toda a terra a humilhação do seu povo; porque o Senhor o disse.

   9 Naquele dia, se dirá: Este é o nosso Deus; temos esperado nele para que nos salve. Este é o Senhor; temos esperado nele; nós exultaremos e nos alegraremos na sua salvação.

8. KJA King James Atualizada

   6 Neste monte o Eterno, o SENHOR dos

   Exércitos, preparará

   um farto banquete para todos os povos,

   uma grande mesa de vinho envelhecido,

   com carnes saborosas, suculentas

   e muitos vinhos finos.

   7 Neste monte ele destruirá

   o véu que envolve

   todos os povos,

   a cortina que cobre

   todas as nações;

   8 extinguirá a morte de uma vez por todas.

   O Eterno Yahweh

   enxugará as lágrimas

   de todo rosto

   e retirará de toda a terra

   a zombaria e a humilhação que seu povo vem sofrendo.

   Palavra de Yahweh, o SENHOR!

   9 E naquele Dia todos levantarão suas vozes para dizer:

   "Vede, este é o nosso Deus!

   Nele esperávamos nós, certos de que

   nos salvaria,

   e, de fato, nos salvou!

   Este é Yahweh, nós depositamos nele

   toda a nossa confiança.

   Exultemos e regozijemo-nos

   na sua magnífica salvação!"