Isaías 40:12-17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Quem mediu na concha

   da sua mão as águas,

   e tomou a medida

   dos céus aos palmos,

   e recolheu numa medida o pó

   da terra e pesou os montes

   com peso e os outeiros

   em balanças?

   13 Quem guiou o Espírito

   do Senhor, ou

   como seu conselheiro

   o ensinou?

   14 Com quem tomou ele conselho,

   que lhe desse entendimento,

   e lhe ensinasse o caminho

   do juízo,

   e lhe ensinasse conhecimento,

   e lhe mostrasse o caminho

   do entendimento?

   15 Eis que as nações são consideradas por ele

   como a gota de um balde,

   e como o pó miúdo

   das balanças;

   eis que ele levanta as ilhas

   como a uma coisa

   pequeníssima.

   16 Nem todo o Líbano basta

   para o fogo,

   nem os seus animais bastam

   para holocaustos.

   17 Todas as nações são

   como nada perante ele;

   ele as considera menos do

   que nada e como uma coisa vã.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Quem mediu as águas na concha da mão,

   ou com o palmo definiu os limites dos céus?

   Quem jamais calculou o pó da terra,

   ou pesou os montes na balança

   e as colinas nos seus pratos?

   13 Quem definiu limites para o Espírito do Senhor,

   ou, como seu conselheiro, o instruiu?

   14 A quem o Senhor consultou que pudesse esclarecê-lo

   e que lhe ensinasse a julgar com justiça?

   Quem lhe ensinou o conhecimento

   ou lhe apontou o caminho da sabedoria?

   15 Na verdade, as nações são como a gota que sobra do balde;

   são para ele como o pó que resta na balança;

   as ilhas para ele não passam de um grão de areia.

   16 As florestas do Líbano não seriam suficientes para o fogo do altar,

   nem os animais de lá bastariam para o holocausto.

   17 Diante dele, todas as nações são como nada;

   para ele são sem valor e menos que nada.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Quem na concha de sua mão mediu as águas e tomou a medida dos céus a palmos? Quem recolheu na terça parte de um efa o pó da terra e pesou os montes em romana e os outeiros em balança de precisão? 13 Quem guiou o Espírito do Senhor? Ou, como seu conselheiro, o ensinou? 14 Com quem tomou ele conselho, para que lhe desse compreensão? Quem o instruiu na vereda do juízo, e lhe ensinou sabedoria, e lhe mostrou o caminho de entendimento? 15 Eis que as nações são consideradas por ele como um pingo que cai de um balde e como um grão de pó na balança; as ilhas são como pó fino que se levanta. 16 Nem todo o Líbano basta para queimar, nem os seus animais, para um holocausto. 17 Todas as nações são perante ele como coisa que não é nada; ele as considera menos do que nada, como um vácuo.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Quem mediu a água do mar com as conchas das mãos

   ou mediu o céu com os dedos?

   Quem, usando uma vasilha, calculou

   quanta terra existe no mundo inteiro

   ou pesou as montanhas e os morros numa balança?

   13 Quem pode conhecer a mente do Senhor?

   Quem é capaz de lhe dar conselhos?

   14 Quem lhe deu lições ou ensinamentos?

   Quem lhe ensinou a julgar com justiça

   ou quis fazê-lo aprender mais coisas

   ou procurou lhe mostrar como ser sábio?

   15 Para o Senhor, todas as nações do mundo

   são como uma gota de água num balde,

   como um grão de poeira na balança;

   ele carrega as ilhas distantes como se fossem um grão de areia.

   16 Em toda a região do Líbano, não há animais suficientes

   para um sacrifício como Deus merece,

   nem árvores que cheguem para os queimar.

   17 Para ele, as nações não são nada;

   na presença dele, elas não têm nenhum valor.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Quem na concha de sua mão

   mediu as águas

   e tomou a medida dos céus

   a palmos?

   Quem recolheu o pó da terra

   na terça parte de uma vasilha

   e pesou os montes e as colinas

   numa balança?

   13 Quem guiou

   o Espírito do Senhor?

   Ou, como seu conselheiro,

   o ensinou?

   14 Com quem ele se aconselhou,

   para que lhe desse compreensão?

   Quem lhe ensinou

   a vereda da justiça

   ou quem lhe ensinou sabedoria?

   E quem lhe mostrou

   o caminho de entendimento?

   15 Eis que as nações

   são consideradas por ele

   como um pingo que cai

   de um balde

   e como um grão de pó na balança;

   eis que ele carrega as ilhas

   como se fossem pó fino.

   16 O Líbano não seria suficiente

   para o fogo,

   e os animais de lá não bastariam

   para um holocausto.

   17 Diante dele, todas as nações

   são como coisa que não é nada;

   ele as considera menos

   do que nada, como um vácuo.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   12 Quem, pois, mediu o mar no côncavo da mão, quem com seus dedos abertos mediu os céus? Quem com o alqueire mediu a matéria terrestre, pesou as montanhas no gancho, e as colinas na balança?

   13 Quem determinou o Espírito do Senhor, e que conselheiro lhe deu lições?

   14 De quem recebeu conselho para julgar bem, para que se lhe indique o caminho da justiça, se lhe ensine a ciência e se lhe mostre a via mais prudente?

   15 As nações são para ele apenas uma gota de água num balde, um grão de areia na balança; as ilhas não pesam mais que o pó,

   16 o Líbano não bastaria para o braseiro de seu altar, nem seus animais para os holocaustos.

   17 Todas as nações juntas nada são diante dele: a seus olhos são como que inexistentes.

7. A21 Almeida Século 21

   12 Quem mediu as águas com a concha da mão? Quem mediu a extensão dos céus com o palmo? Quem recolheu o pó da terra numa medida e pesou os montes com pesos e as colinas em balanças?

   13 Quem guiou o Espírito do Senhor, ou lhe ensinou como conselheiro?

   14 A quem ele pediu conselho, para lhe dar entendimento e lhe mostrar o caminho da justiça? Quem lhe ensinou conhecimento e lhe mostrou o caminho do entendimento?

   15 Para ele as nações são como a gota de um balde, como o pó das balanças; ele considera as ilhas como um grãozinho.

   16 Nem todas as árvores do Líbano bastariam para queimar, nem os seus animais bastariam para um holocausto.

   17 Todas as nações são insignificantes diante dele; ele as considera menos do que nada, algo inútil.

8. KJA King James Atualizada

   12 Ora, dizei-me: Quem pôde medir a águas

   na concha da sua mão?

   Quem conseguiu avaliar a extensão dos céus

   a palmos,

   medir o pó da terra com o alqueire,

   ou calcular o peso da terra,

   ou ainda pesar as montanhas na balança

   e as colinas nos seus pratos?

   13 Quem teve acesso a mente do Espírito

   do Eterno;

   instruiu-lhe com seus

   conselhos?

   14 Quem teve a capacidade de lhe dar lições,

   ensinamentos e esclarecimentos?

   Quem o orientou a julgar

   com justiça?

   Quem lhe ministrou o conhecimento

   e lhe indicou o caminho

   da sabedoria?

   15 Na verdade todas as nações do mundo são

   como uma gota d’água num balde,

   como um grão de poeira

   na balança;

   o Eterno carrega as ilhas distantes

   como se fossem grãos

   de areia.

   16 Em toda a região do Líbano, não há animais suficientes

   para realizar um sacrifício como Deus merece,

   nem mesmo árvores suficientes

   para queimar este holocausto.

   17 Diante da presença do Eterno todas as nações juntas são

   como nada;

   para ele são sem valor e menos

   que nada.