Pular para o conteúdo
Publicidade Remover anúncios

Isaías 42:1-4

ARC Almeida Revista e Corrigida

O Servo do Senhor

1 Eis aqui o meu Servo, a quem sustenho, o meu Eleito, em quem se compraz a minha alma; pus o meu Espírito sobre ele; juízo produzirá entre os gentios. 2 Não clamará, não se exaltará, nem fará ouvir a sua voz na praça. 3 A cana trilhada não quebrará, nem apagará o pavio que fumega; em verdade, produzirá o juízo. 4 Não faltará, nem será quebrantado, até que ponha na terra o juízo; e as ilhas aguardarão a sua doutrina.

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    1 Eis aqui o meu servo,

    a quem sustenho,

    o meu eleito,

    em quem se compraz a minha alma;

    pus o meu espírito sobre ele;

    ele trará justiça

    aos gentios.

    2 Não clamará, não se exaltará,

    nem fará ouvir a sua voz na praça.

    3 A cana trilhada não quebrará,

    nem apagará o pavio

    que fumega;

    com verdade trará justiça.

    4 Não faltará,

    nem será quebrantado,

    até que ponha

    na terra a justiça;

    e as ilhas aguardarão

    a sua lei.

  2. NVI Nova Versão Internacional

    1 "Eis o meu servo, a quem sustento;

    o meu escolhido, em quem tenho prazer.

    Porei sobre ele o meu Espírito,

    e ele trará justiça às nações.

    2 Não gritará, nem clamará,

    nem erguerá a sua voz nas ruas.

    3 Não quebrará o caniço ferido

    nem apagará o pavio fumegante.

    Com fidelidade, fará justiça;

    4 não mostrará fraqueza nem se deixará ferir,

    até que estabeleça a justiça na terra.

    Na lei dele as ilhas porão a sua esperança."

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    1 Eis aqui o meu servo, a quem sustenho; o meu escolhido, em quem a minha alma se compraz; pus sobre ele o meu Espírito, e ele promulgará o direito para os gentios. 2 Não clamará, nem gritará, nem fará ouvir a sua voz na praça. 3 Não esmagará a cana quebrada, nem apagará a torcida que fumega; em verdade, promulgará o direito. 4 Não desanimará, nem se quebrará até que ponha na terra o direito; e as terras do mar aguardarão a sua doutrina.

  4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    1 O Senhor Deus diz:

    "Aqui está o meu servo, a quem eu fortaleço,

    o meu escolhido, que dá muita alegria ao meu coração.

    Pus nele o meu Espírito,

    e ele anunciará a minha vontade a todos os povos.

    2 Não gritará, não clamará,

    não fará discursos nas ruas.

    3 Não esmagará um galho que está quebrado,

    nem apagará a luz que já está fraca.

    Com toda a dedicação, ele anunciará a minha vontade.

    4 Não se cansará, nem desanimará,

    mas continuará firme até que todos aceitem a minha vontade.

    As nações distantes estão esperando para receber os seus ensinamentos."

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    1 "Eis aqui o meu servo,

    a quem sustenho;

    o meu escolhido, em quem

    a minha alma se agrada.

    Pus sobre ele o meu Espírito,

    e ele promulgará o direito

    para os gentios.

    2 Não clamará, não gritará,

    nem fará ouvir na praça a sua voz.

    3 Não esmagará a cana quebrada,

    nem apagará o pavio que fumega;

    com fidelidade,

    promulgará o direito.

    4 Não desanimará,

    nem será esmagado

    até que estabeleça na terra

    a justiça;

    e as terras do mar

    aguardarão a sua doutrina."

  6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    1 Eis meu Servo que eu amparo, meu eleito ao qual dou toda a minha afeição, faço repousar sobre ele meu espírito, para que leve às nações a verdadeira religião.

    2 Ele não grita, nunca eleva a voz, não clama nas ruas.

    3 Não quebrará o caniço rachado, não extinguirá a mecha que ainda fumega. Anunciará com toda a franqueza a verdadeira religião; não desanimará, nem desfalecerá,

    4 até que tenha estabelecido a verdadeira religião sobre a terra, e até que as ilhas desejem seus ensinamentos.

  7. A21 Almeida Século 21

    1 Aqui está o meu servo, a quem sustento; o meu escolhido, em quem me alegro; pus o meu Espírito sobre ele; ele trará justiça às nações.

    2 Ele não gritará, não se exaltará, nem fará ouvir a sua voz na rua.

    3 Não quebrará a cana esmagada, nem apagará o pavio que esfumaça; trará a justiça com fidelidade;

    4 não falhará nem se quebrará, até que estabeleça a justiça na terra; e as ilhas aguardarão a sua lei.

  8. KJA King James Atualizada

    1 Eis o meu Servo

    a quem sustenho,

    o meu eleito,

    em quem tenho toda a alegria.

    Tenho nele o meu Espírito

    e ele fará justiça

    às nações!

    2 Não usará de gritos, nem clamará

    ou levantará a voz pelas ruas.

    3 Não quebrará o caniço rachado

    e não apagará o pavio

    que esfumaça.

    Em verdade e fidelidade implementará a justiça.

    4 Não se quebrará diante da fraqueza,

    nem se deixará abater,

    até que estabeleça a justiça

    na terra.

    Em sua lei até as mais longínquas e diminutas ilhas

    depositarão sua esperança!"

Direitos das traduções citadas

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Isaías 66
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.