Isaías 44:3-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Porque derramarei água

   sobre o sedento, e rios

   sobre a terra seca;

   derramarei o meu Espírito

   sobre a tua posteridade,

   e a minha bênção

   sobre os teus descendentes.

   4 E brotarão como a erva,

   como salgueiros junto aos ribeiros

   das águas.

   5 Este dirá: Eu sou do Senhor;

   e aquele se chamará

   do nome de Jacó;

   e aquele outro escreverá

   com a sua mão ao Senhor,

   e por sobrenome tomará o nome

   de Israel.

   6 Assim diz o Senhor,

   Rei de Israel, e seu Redentor,

   o Senhor dos Exércitos:

   Eu sou o primeiro,

   e eu sou o último,

   e fora de mim não há Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Porque derramarei água sobre o sedento

   e torrentes sobre a terra seca;

   derramarei o meu Espírito sobre a sua prole

   e a minha bênção sobre os seus descendentes.

   4 Eles brotarão como relva nova,

   como salgueiros junto a regatos.

   5 Um dirá: "Pertenço ao Senhor";

   outro chamará a si mesmo pelo nome de Jacó;

   ainda outro escreverá na própria mão: "Do Senhor"

   e tomará para si o nome Israel.’

   6 "Assim diz o Senhor,

   o Rei de Israel, o seu Redentor, o Senhor dos Exércitos:

   ‘Eu sou o primeiro e eu sou o último;

   além de mim não há Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Porque derramarei água sobre o sedento e torrentes, sobre a terra seca; derramarei o meu Espírito sobre a tua posteridade e a minha bênção, sobre os teus descendentes; 4 e brotarão como a erva, como salgueiros junto às correntes das águas. 5 Um dirá: Eu sou do Senhor; outro se chamará do nome de Jacó; o outro ainda escreverá na própria mão: Eu sou do Senhor, e por sobrenome tomará o nome de Israel.

   6 Assim diz o Senhor, Rei de Israel, seu Redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro e eu sou o último, e além de mim não há Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Vou fazer com que caia chuva no deserto

   e com que em terras secas corram rios.

   Assim também derramarei o meu Espírito sobre os seus descendentes

   e lhes darei as minhas bênçãos.

   4 Eles crescerão como a grama bem-regada,

   como chorões que nascem na beira dos rios.

   5 "Muitos se juntarão ao povo de Deus.

   Um dirá assim: ‘Eu sou do Senhor’;

   outro dirá: ‘o meu nome é Jacó’;

   outro ainda escreverá na sua mão: ‘Eu pertenço ao Senhor’;

   e ainda outro usará Israel como sobrenome."

   6 O Senhor, o Rei e Salvador de Israel,

   o Deus Todo-Poderoso, diz:

   "Eu sou o primeiro e o último,

   além de mim não há outro deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Porque derramarei água

   sobre o chão sedento

   e torrentes sobre a terra seca.

   Derramarei o meu Espírito

   sobre a sua posteridade

   e a minha bênção

   sobre os seus descendentes,

   4 e eles brotarão como a relva,

   como salgueiros

   junto às correntes de água."

   5 "Um dirá: ‘Eu sou do Senhor’;

   outro se chamará

   pelo nome de Jacó;

   o outro ainda escreverá

   na própria mão:

   ‘Eu sou do Senhor’,

   e por sobrenome tomará

   o nome de Israel."

   6 Assim diz o Senhor,

   o Rei e Redentor de Israel,

   o Senhor dos Exércitos:

   "Eu sou o primeiro

   e eu sou o último,

   e além de mim não há Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   3 Porque derramarei água sobre o solo sequioso, eu a farei correr sobre a terra árida, derramarei meu espírito sobre tua posteridade, e minha bênção sobre teus rebentos.

   4 Crescerão como a vegetação irrigada, como os álamos à beira dos arroios.

   5 Um dirá: ‘Eu sou do Senhor’, outro reclamará para si o nome de Jacó, um terceiro escreverá na sua mão: ‘Ao Senhor’, e receberá o cognome de Israel".

   6 Eis o que diz o Senhor, o rei de Israel, seu Redentor, o Senhor dos exércitos: "Eu sou o primeiro e o último, não há outro Deus afora eu.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Jl 2.28;Jo 7.38;At 2.18Porque derramarei água sobre o sedento e torrentes sobre a terra seca; derramarei o meu Espírito sobre a tua posteridade e a minha bênção sobre a tua descendência;

   4 *4 Sl 1.3eles brotarão como grama, como salgueiros junto às correntes de águas.

   5 Um dirá: Eu sou do Senhor; e outro se chamará pelo nome de Jacó; e aquele outro escreverá na própria mão: Eu sou do Senhor; e tomará o nome de Israel por sobrenome.

   6 *6 Ap 1.8,17Assim diz o Senhor, Rei de Israel, seu Redentor, o Senhor dos Exércitos: Eu sou o primeiro, e sou o último, e além de mim não há Deus.

8. KJA King James Atualizada

   3 Porque despejarei água

   sobre o sedento e torrentes

   sobre a terra seca;

   derramarei o meu Espírito

   sobre a tua posteridade

   e a minha bênção

   sobre a tua descendência;

   4 eles brotarão como grama,

   como salgueiros junto às correntes

   de águas.

   5 Um dirá: Eu Sou Yahweh;

   e outro chamará a si mesmo

   pelo nome de Jacó;

   e ainda outro escreverá

   na própria mão: "Pertenço ao Eterno";

   e tomará o nome

   de Israel por sobrenome.

   6 "Assim diz Yahweh,

   o SENHOR, o rei de Israel, o seu Redentor,

   o Eterno dos Exércitos: ‘Eu Sou o primeiro

   e Eu Sou o último;

   além de mim não há Deus.