Isaías 45:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Eu sou o Senhor, e não há outro;

   fora de mim não há Deus;

   eu te cingirei, ainda

   que tu não me conheças;

   6 Para que se saiba desde o nascente

   do sol, e desde o poente,

   que fora de mim não há outro;

   eu sou o Senhor,

   e não há outro.

   7 Eu formo a luz, e crio as trevas;

   eu faço a paz, e crio o mal;

   eu, o Senhor,

   faço todas estas coisas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Eu sou o Senhor, e não há outro;

   além de mim não há Deus.

   Eu o fortalecerei,

   ainda que você não me conheça,

   6 de forma que desde o nascente

   até o poente

   saibam todos que não há outro além de mim.

   Eu sou o Senhor, e não há outro.

   7 Eu formo a luz e crio as trevas,

   promovo a paz e causo a desgraça;

   eu, o Senhor, faço todas essas coisas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Eu sou o Senhor, e não há outro; além de mim não há Deus; eu te cingirei, ainda que não me conheces. 6 Para que se saiba, até ao nascente do sol e até ao poente, que além de mim não há outro; eu sou o Senhor, e não há outro. 7 Eu formo a luz e crio as trevas; faço a paz e crio o mal; eu, o Senhor, faço todas estas coisas.Senhor

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 "Eu, e somente eu, sou o Senhor;

   não há outro deus além de mim.

   Embora você não me conheça,

   eu lhe dou força para lutar.

   6 Faço isso para que, de leste a oeste,

   o mundo inteiro saiba

   que além de mim não existe outro deus.

   Eu, e somente eu, sou o Senhor.

   7 Eu sou o Criador da luz e da escuridão

   e mando bênçãos e maldições;

   eu, o Senhor, faço tudo isso.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 "Eu sou o Senhor, e não há outro;

   além de mim não há Deus;

   eu o cingirei, mesmo que você

   não me conheça.

   6 Para que se saiba,

   desde o nascente do sol

   até o poente,

   que além de mim não há outro;

   eu sou o Senhor, e não há outro.

   7 Eu formo a luz e crio as trevas;

   promovo a paz e crio os conflitos;

   eu, o Senhor,

   faço todas estas coisas."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Eu sou o Senhor, sem rival, não existe outro Deus além de mim. Eu te cingi, quando ainda não me conhecias,

   6 a fim de que se saiba, do levante ao poente, que nada há fora de mim. Eu sou o Senhor, sem rival;

   7 formei a luz e criei as trevas, busco a felicidade e suscito a infelicidade. Sou eu o Senhor, que faço todas essas coisas.

7. A21 Almeida Século 21

   5 Eu sou o Senhor, e não há outro; além de mim não há Deus. Eu te capacito para a batalha, embora não me conheças.

   6 Para que se saiba, desde o nascente do sol até o poente, que além de mim não há outro; eu sou o Senhor, e não há outro.

   7 Eu formo a luz e crio as trevas; faço a paz e crio o mal; eu sou o Senhor que faço todas estas coisas.

8. KJA King James Atualizada

   5 Eis que Eu Sou Yahweh, o SENHOR, e não existe nenhum outro;

   além da minha pessoa não há Deus!

   Eu te cinjo e te concedo poder,

   ainda que não percebas quem sou.

   6 Para que saibam todos,

   que do nascente ao poente,

   não há ninguém além de mim.

   Eu Sou o Eterno,

   e não existe nenhum outro!

   7 Eu formo a luz e crio as trevas;

   faço a paz e crio o mal;

   Eu, Yahweh,

   faço absolutamente tudo!