Isaías 48:20-22

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 Saí de Babilônia,

   fugi de entre os caldeus.

   E anunciai com voz

   de júbilo, fazei ouvir isso,

   e levai-o até ao fim da terra;

   dizei:

   O Senhor remiu a

   seu servo Jacó.

   21 E não tinham sede,

   quando os levava pelos desertos;

   fez-lhes correr água da rocha;

   fendeu a rocha,

   e as águas correram.

   22 Mas os ímpios

   não têm paz,

   diz o Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 Deixem a Babilônia!

   Fujam do meio dos babilônios!

   Anunciem isso com gritos de alegria

   e proclamem-no.

   Enviem-no aos confins da terra;

   digam: "O Senhor resgatou o seu servo Jacó".

   21 Não tiveram sede quando ele os conduziu através dos desertos;

   ele fez que da rocha fluísse água;

   fendeu a rocha,

   e a água jorrou.

   22 "Não há paz para os ímpios", diz o Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Saí da Babilônia, fugi de entre os caldeus e anunciai isto com voz de júbilo; proclamai-o e levai-o até ao fim da terra; dizei: O Senhor remiu a seu servo Jacó. 21 Não padeceram sede, quando ele os levava pelos desertos; fez-lhes correr água da rocha; fendeu a pedra, e as águas correram. 22 Para os perversos, todavia, não há paz, diz o Senhor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Saiam da Babilônia, fujam de lá!

   Com gritos de alegria,

   anunciem esta boa notícia ao mundo inteiro:

   "O Senhor salvou o seu servo,

   o povo de Israel!"

   21 Quando Deus guiou o seu povo pelo deserto,

   ninguém ficou com sede;

   ele fez com que corresse água da rocha,

   ele partiu a rocha, e a água jorrou.

   22 Mas o Senhor diz aos que praticam o mal:

   "Para vocês não há segurança."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Saiam da Babilônia,

   fujam do meio dos caldeus!

   Anunciem isto com voz de júbilo;

   proclamem e levem

   esta boa notícia

   até os confins da terra.

   Digam: "O Senhor remiu

   o seu servo Jacó."

   21 Não padeceram sede,

   quando ele os levava

   pelos desertos;

   fez brotar para eles água da rocha;

   fendeu a pedra, e a água jorrou.

   22 "Mas para os ímpios

   não há paz",

   diz o Senhor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 Saí de Babilônia, fugi da Caldeia! Proclamai a notícia com gritos de alegria, publicai-a até as extremidades do mundo. Dizei: o Senhor resgatou seu servo Jacó!

   21 Não há sede para eles no deserto para onde os leva, porque faz brotar para eles água de um rochedo, fende as rochas para que as águas jorrem".

   22 Mas não há paz para os maus, diz o Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   20 Saí da Babilônia, fugi dos babilônios. Anunciai com voz de júbilo, fazei ouvir isto e levai-o até o fim da terra; dizei: O Senhor remiu seu servo Jacó.

   21 Eles não sentiam sede quando os levava pelos desertos; fez-lhes correr água da rocha, abriu uma fenda na rocha, e as águas jorraram.

   22 Não há paz para os ímpios, diz o Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   20 Saí da Babilônia,

   fugi de entre os caldeus

   e anunciai isto com voz de grande alegria;

   proclamai-o e levai-o

   até o fim da terra;

   declarai: ‘Eis que Yahweh resgatou

   o seu servo Jacó!’

   21 Não padeceram sede,

   quando ele os conduzia

   pelos desertos;

   fez-lhes jorrar água da Rocha;

   fendeu a pedra

   e as águas fluíram generosamente.

   22 "Para os ímpios e perversos

   não há paz alguma!"

   Assim diz o SENHOR.