Isaías 58:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Clama em alta voz,

   não te detenhas,

   levanta a tua voz como a trombeta

   e anuncia ao meu povo a sua transgressão,

   e à casa

   de Jacó os seus pecados.

   2 Todavia me procuram cada dia,

   tomam prazer

   em saber os meus caminhos,

   como um povo que pratica justiça,

   e não deixa o direito do seu Deus;

   perguntam-me

   pelos direitos

   da justiça,

   e têm prazer

   em se chegarem a Deus,

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Grite alto, não se contenha!

   Levante a voz como trombeta.

   Anuncie ao meu povo a rebelião dele;

   aos descendentes de Jacó, os seus pecados.

   2 Porque dia a dia me procuram;

   parecem desejosos de conhecer os meus caminhos,

   como se fossem uma nação que faz o que é direito

   e que não abandonou os mandamentos do seu Deus.

   Pedem-me decisões justas e parecem desejosos

   de que Deus se aproxime deles.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Clama a plenos pulmões, não te detenhas, ergue a voz como a trombeta e anuncia ao meu povo a sua transgressão e à casa de Jacó, os seus pecados. 2 Mesmo neste estado, ainda me procuram dia a dia, têm prazer em saber os meus caminhos; como povo que pratica a justiça e não deixa o direito do seu Deus, perguntam-me pelos direitos da justiça, têm prazer em se chegar a Deus,

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O Senhor Deus diz:

   "Grite com toda a força, sem parar!

   Grite alto, como se você fosse trombeta!

   Anuncie ao meu povo, os descendentes de Jacó,

   os seus pecados e as suas maldades.

   2 De fato, eles me adoram todos os dias

   e dizem que querem saber qual é a minha vontade,

   como se fossem um povo que faz o que é direito

   e que não desobedece às minhas leis.

   Pedem que eu lhes dê leis justas

   e estão sempre prontos para me adorar."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Grite a plenos pulmões,

   não se detenha!

   Erga a voz como a trombeta

   e anuncie ao meu povo

   a sua transgressão

   e à casa de Jacó, os seus pecados.

   2 Mesmo neste estado,

   ainda me procuram dia a dia,

   têm prazer em saber

   os meus caminhos.

   Como povo que pratica a justiça

   e não deixa o direito do seu Deus,

   perguntam-me

   por sentenças justas,

   têm prazer em se aproximar

   de Deus,

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Clama em alta voz, sem constrangimento; faze soar a tua voz como a corneta. Denuncia a meu povo suas faltas, e à casa de Jacó seus pecados.

   2 Sem dúvida, eles me procuram dia após dia, desejam conhecer o comportamento que me agrada, como uma nação que houvesse sempre praticado a justiça, sem abandonar a Lei de seu Deus. Informam-se junto a mim sobre as exigências da justiça, desejam a presença de Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 58 1 Lv 25.9;Jl 2.1;Mq 3.8Clama bem alto e não te detenhas; levanta a voz como a trombeta; anuncia ao meu povo a sua transgressão, e à linhagem de Jacó, os seus pecados.

   2 Ainda assim eles me procuram todo dia; têm prazer em conhecer os meus caminhos, como se fossem um povo que pratica a justiça e que não abandonou a ordenança do seu Deus. Pedem-me juízos corretos, têm prazer em se chegar a Deus!

8. KJA King James Atualizada

   1 Grita, pois, a plenos pulmões,

   não te contenhas,

   levanta a tua voz como um Shofar, uma trombeta,

   e faze ver ao povo a sua própria transgressão,

   mostra à Casa

   de Jacó o seu pecado!

   2 Pois, ainda assim, este povo tenta me encontrar

   dia e noite;

   parecem mesmo pessoas desejosas

   de conhecer as minhas orientações,

   como se formassem uma nação que faz o que é direito

   e que não abandonou os mandamentos do seu Deus.

   Solicitam-me

   decisões justas

   e demonstram a vontade

   de que Deus se aproxime deles.