Jó 13:20-23

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 Duas coisas somente não faças

   para comigo;

   então não me esconderei do teu rosto:

   21 Desvia a tua mão para longe, de mim,

   e não me espante o teu terror.

   22 Chama, pois, e eu responderei;

   ou eu falarei, e tu me responderás.

   23 Quantas culpas

   e pecados tenho eu?

   Notifica-me a minha transgressão

   e o meu pecado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 "Concede-me, ó Deus, apenas estas duas coisas

   e não me esconderei de ti:

   21 Afasta de mim a tua mão

   e não mais me assustes com os teus terrores.

   22 Chama-me, e eu responderei,

   ou deixa-me falar, e tu responderás.

   23 Quantos erros e pecados cometi?

   Mostra-me a minha falta e o meu pecado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Concede-me somente duas coisas;

   então, me não esconderei do teu rosto:

   21 alivia a tua mão de sobre mim,

   e não me espante o teu terror.

   22 Interpela-me, e te responderei

   ou deixa-me falar e tu me responderás.

   23 Quantas culpas e pecados tenho eu?

   Notifica-me a minha transgressão e o meu pecado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Ó Deus, eu te peço apenas duas coisas

   e assim não me esconderei de ti:

   21 não me castigues mais

   e não me faças sentir tanto medo.

   22 "Ó Deus, chama-me ao tribunal, e eu responderei;

   ou eu falarei primeiro, e tu responderás.

   23 Quantas faltas e pecados cometi?

   De que erros e pecados sou acusado?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Concede-me somente

   duas coisas, ó Deus,

   e assim não me esconderei de ti:

   21 tira a tua mão de cima de mim,

   e não me amedronte o teu terror."

   22 "Interpela-me, e eu responderei;

   ou deixa-me falar, e tu responderás.

   23 Quantas culpas

   e pecados tenho eu?

   Mostra-me a minha transgressão

   e o meu pecado."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 Poupai-me apenas duas coisas, ó Deus, e não me esconderei de tua face:

   21 afasta de mim a tua mão, e põe um termo ao medo de teus terrores.

   22 Chama por mim e eu te responderei; ou, então, falarei eu, e tu terás a réplica.

   23 Quantas faltas e pecados cometi eu? Dá-me a conhecer minhas faltas e minhas ofensas!

7. A21 Almeida Século 21

   20 Concede-me somente duas coisas; então não me esconderei do teu rosto:

   21 Afasta a tua mão para bem longe de mim, e não me amedronte mais o teu terror.

   22 Então responderei quando me chamares; ou falarei, e tu me responderás.

   23 Quantas iniquidades e pecados eu tenho? Mostra-me a minha transgressão e o meu pecado.

8. KJA King James Atualizada

   20 Concede-me, portanto,

   apenas dois pedidos;

   e assim me ausentarei

   da tua face:

   21 Afasta a tua mão de juízo para bem distante de mim,

   e não me assuste mais o teus assombros terríveis!

   22 Então responderei quando me convocares;

   ou suplicarei, e tu me responderás.

   23 Quantas iniquidades, erros, tropeços

   e pecados eu tenho?

   Revela-me a minha transgressão

   e o meu pecado.