Jó 14:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 O homem,

   nascido da mulher,

   é de poucos dias e farto de inquietação.

   2 Sai como a flor, e murcha;

   foge também como a sombra,

   e não permanece.

   3 E sobre este tal abres os teus olhos,

   e a mim me fazes entrar no juízo contigo.

   4 Quem do imundo tirará o puro? Ninguém.

   5 Visto que os seus dias estão determinados,

   contigo está o número dos seus meses;

   e tu lhe puseste limites,

   e não passará além deles.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "O homem nascido de mulher

   vive pouco tempo e passa por muitos problemas.

   2 Brota como a flor e murcha.

   Vai-se como a sombra passageira; não dura muito.

   3 Fixas o olhar em um homem desses?

   E o trarás à tua presença para julgamento?

   4 Quem pode extrair algo puro da impureza?

   Ninguém!

   5 Os dias do homem estão determinados;

   o número dos meses dele estão no teu controle

   e estabeleceste limites que ele não pode ultrapassar.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 O homem, nascido de mulher, vive breve tempo, cheio de inquietação.

   2 Nasce como a flor e murcha;

   foge como a sombra e não permanece;

   3 e sobre tal homem abres os olhos

   e o fazes entrar em juízo contigo?

   4 Quem da imundícia poderá tirar coisa pura?

   Ninguém!

   5 Visto que os seus dias estão contados,

   contigo está o número dos seus meses;

   tu ao homem puseste limites

   além dos quais não passará.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 "Todos somos fracos desde o nascimento;

   a nossa vida é curta e muito agitada.

   2 O ser humano é como a flor que se abre e logo murcha;

   como uma sombra ele passa e desaparece.

   3 Nada somos; então por que nos dás atenção?

   E quem sou eu para que me leves ao tribunal?

   4 O ser humano, que é impuro,

   nunca produz nada que seja puro.

   5 Tu já marcaste quantos meses e dias cada um vai viver;

   isso está resolvido,

   e ninguém pode mudar.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "O ser humano, nascido de mulher,

   vive breve tempo,

   cheio de inquietação.

   2 Nasce como a flor e murcha;

   foge como a sombra

   e não permanece.

   3 Sobre ele abres os teus olhos?

   E me fazes entrar em juízo contigo?

   4 Quem poderá tirar coisa pura

   daquilo que é impuro?

   Ninguém!

   5 Visto que os dias do ser humano

   estão contados,

   o número dos seus meses

   está nas tuas mãos;

   traçaste limites além dos quais

   não passará.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 O homem nascido de mulher vive pouco tempo e é cheio de misérias.

   2 É como a flor que germina e logo fenece, uma sombra que foge sem parar.

   3 E é sobre ele que abres os olhos, e o chamas a juízo contigo!

   4 Quem fará sair o puro do impuro? Ninguém!

   5 Se seus dias estão contados, se em teu poder está o número dos seus meses, e fixado um limite que ele não ultrapassará,

7. A21 Almeida Século 21

   1 O homem, nascido da mulher, tem vida breve e cheia de inquietações.

   2 Como a flor, ele nasce e murcha; como a sombra, é fugaz e não permanece.

   3 É para esse homem que voltas os teus olhos? E me fazes entrar em juízo contigo?

   4 Quem tirará pureza do que é impuro? Ninguém.

   5 Tu lhe estabeleceste limites, além deles ele não poderá passar, pois seus dias estão determinados, e os seus meses foram contados por ti.

8. KJA King James Atualizada

   1 "O homem nascido de mulher

   tem vida curta e passa por muitos desapontamentos e dificuldades.

   2 É como flor que se abre vigorosa, mas logo murcha, seca e vai-se

   como a sombra que passa, não dura por muito tempo.

   3 É nesse tipo de ser humano que teus olhos reparam?

   Nada sou, por que me conduzes ao tribunal para ser julgado?

   4 Quem tem o poder de extrair algo puro e bom da impureza e da impiedade?

   Ora, nenhum ser humano, com certeza!

   5 Tu já avaliaste quantos meses e dias cada ser humano vai viver;

   o tempo de vida de cada pessoa já está decidido,

   e não há ninguém que possa mudar isso!