Pular para o conteúdo
Publicidade

Jó 19:23-27

ARC Almeida Revista e Corrigida

23 Quem me dera, agora, que as minhas palavras se escrevessem! Quem me dera que se gravassem num livro! 24 E que, com pena de ferro e com chumbo, para sempre fossem esculpidas na rocha! 25 Porque eu sei que o meu Redentor vive, e que por fim se levantará sobre a terra. 26 E depois de consumida a minha pele, ainda em minha carne verei a Deus. 27 Vê-lo-ei por mim mesmo, e os meus olhos, e não outros, o verão; e, por isso, o meu coração se consome dentro de mim.

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    23 Quem me dera agora,

    que as minhas palavras fossem escritas!

    Quem me dera,

    fossem gravadas num livro!

    24 E que, com pena de ferro,

    e com chumbo,

    para sempre fossem esculpidas na rocha.

    25 Porque eu sei que o meu Redentor vive,

    e que por fim se levantará

    sobre a terra.

    26 E depois de consumida a minha pele,

    contudo ainda em minha carne verei a Deus,

    27 Vê-lo-ei,

    por mim mesmo,

    e os meus olhos,

    e não outros o contemplarão;

    e por isso as minhas entranhas se consomem no meu interior.

  2. NVI Nova Versão Internacional

    23 "Quem dera as minhas palavras fossem registradas!

    Quem dera fossem escritas em um livro,

    24 fossem talhadas com estilete de ferro no chumbo

    ou gravadas para sempre na rocha!

    25 Quanto a mim, eu sei que o meu Redentor vive

    e que no fim se levantará sobre a terra.

    26 Depois que o meu corpo

    estiver destruído e sem carne, verei Deus.

    27 Eu o verei com os meus próprios olhos;

    eu mesmo, não outro!

    Como anseia no meu peito o coração!

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    23 Quem me dera fossem agora escritas as minhas palavras!

    Quem me dera fossem gravadas em livro!

    24 Que, com pena de ferro e com chumbo,

    para sempre fossem esculpidas na rocha!

    25 Porque eu sei que o meu Redentor vive

    e por fim se levantará sobre a terra.

    26 Depois, revestido este meu corpo da minha pele,

    em minha carne verei a Deus.

    27 Vê-lo-ei por mim mesmo,

    os meus olhos o verão, e não outros;

    de saudade me desfalece o coração dentro de mim.

  4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    23 "Como gostaria que as minhas palavras fossem escritas,

    que fossem escritas num livro!

    24 Ou que com uma ponteira de ferro

    elas fossem gravadas para sempre no chumbo ou na pedra!

    25 Pois eu sei que o meu defensor vive;

    no fim, ele virá me defender aqui na terra.

    26 Mesmo que a minha pele seja toda comida pela doença,

    ainda neste corpo eu verei a Deus.

    27 Eu o verei com os meus olhos;

    os meus olhos o verão,

    e ele não será um estranho para mim.

    E desejo tanto que isso aconteça!

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    23 "Quem dera fossem agora

    escritas as minhas palavras!

    Quem dera fossem gravadas

    em livro!

    24 Que, com pena de ferro

    e com chumbo,

    para sempre fossem esculpidas

    na rocha!

    25 Porque eu sei

    que o meu Redentor vive

    e por fim se levantará

    sobre a terra.

    26 Depois, revestido

    este meu corpo

    da minha pele,

    em minha carne verei a Deus.

    27 Eu o verei por mim mesmo,

    os meus olhos o verão,

    e não outros;

    de saudade o meu coração

    desfalece dentro de mim."

  6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    23 Quem dera se minhas palavras pudessem ser escritas! Quem dera fossem elas consignadas num livro,

    24 gravadas por estilete de ferro em chumbo, esculpidas para sempre numa rocha!

    25 Eu sei que meu vingador está vivo e que aparecerá, finalmente, sobre a terra.

    26 Por detrás de minha pele, que envolverá isso, na minha própria carne, verei Deus.

    27 Eu mesmo o contemplarei, meus olhos o verão, e não os olhos de outro. Meus rins se consomem dentro de mim.

  7. A21 Almeida Século 21

    23 Ah! Antes as minhas palavras fossem escritas! Ah! Antes fossem gravadas num livro!

    24 Quisera eu elas fossem para sempre esculpidas na rocha, com pena de ferro, com chumbo!

    25 Eu sei que o meu Redentor vive e que por fim se levantará sobre a terra.

    26 Depois, destruído o meu corpo, então fora da carne verei Deus.

    27 Eu o verei ao meu lado, e os meus olhos o contemplarão, não mais como adversário. O meu coração desfalece dentro de mim!

  8. KJA King James Atualizada

    23 Ah! Quem dera as minhas palavras fossem escritas!

    Sim, fossem todas

    gravadas em um livro

    histórico!

    24 Quisera eu elas fossem talhadas a ferro sobre o chumbo

    ou gravadas

    para sempre na rocha.

    25 Contudo, eu sei que meu Redentor vive,

    e que no fim se levantará para me defender e vindicar

    ainda que eu esteja no pó do meu túmulo.

    26 E depois que todo o meu corpo estiver consumido pela terra, sem carne,

    então contemplarei a face de Deus.

    27 Eu o verei com os meus próprios olhos;

    eu pessoalmente,

    não outra pessoa o verá e me dirá como ele é!

    Oh! Quão intenso é o desejo

    do meu coração por esse dia!

Direitos das traduções citadas

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Jó 42
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.