Joel 2:13,14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 E rasgai o vosso coração,

   e não as vossas vestes,

   e convertei-vos ao Senhor

   vosso Deus;

   porque ele é misericordioso,

   e compassivo,

   e tardio em irar-se,

   e grande em benignidade,

   e se arrepende do mal.

   14 Quem sabe se não se voltará

   e se arrependerá,

   e deixará após si uma bênção,

   em oferta de alimentos e libação

   para o Senhor vosso Deus?

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Rasguem o coração,

   não as vestes.

   Voltem-se para o Senhor, o seu Deus,

   pois ele é misericordioso e compassivo,

   tardio em irar-se e cheio de amor leal;

   arrepende-se e não envia a desgraça.

   14 Talvez ele volte atrás, arrependa-se

   e, ao passar, deixe uma bênção —

   ofertas de cereal e ofertas derramadas

   para o Senhor, o seu Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Rasgai o vosso coração, e não as vossas vestes, e convertei-vos ao Senhor, vosso Deus, porque ele é misericordioso, e compassivo, e tardio em irar-se, e grande em benignidade, e se arrepende do mal. 14 Quem sabe se não se voltará, e se arrependerá, e deixará após si uma bênção, uma oferta de manjares e libação para o Senhor, vosso Deus?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Em sinal de arrependimento,

   não rasguem as roupas,

   mas sim o coração."

   Voltem para o Senhor, nosso Deus,

   pois ele é bondoso e misericordioso;

   é paciente e muito amoroso

   e está sempre pronto a mudar de ideia e não castigar.

   14 Talvez o Senhor, nosso Deus,

   mude de ideia e abençoe o seu povo,

   dando-lhe boas colheitas.

   Então vocês poderão apresentar a Deus

   ofertas de alimento e de vinho.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Rasguem o coração,

   e não as suas roupas."

   Convertam-se ao Senhor,

   seu Deus,

   porque ele é bondoso

   e compassivo,

   tardio em irar-se

   e grande em misericórdia,

   e muda de ideia quanto ao mal

   que havia anunciado.

   14 Quem sabe se ele não se voltará

   e mudará de ideia,

   e, ao passar, deixe uma bênção,

   para que vocês possam trazer

   ofertas de cereais e libações

   ao Senhor, seu Deus?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Rasgai vossos corações e não vossas vestes; voltai ao Senhor, vosso Deus, porque ele é bom e compassivo, longânime e indulgente, pronto a arrepender-se do castigo que inflige.

   14 Quem sabe se ele mudará de parecer e voltará atrás, deixando após si uma bênção, ofertas e libações para o Senhor, vosso Deus?

7. A21 Almeida Século 21

   13 *13 Gn 37.29,34;2Sm 1.11;Ez 24.14Rasgai o coração e não as vestes; convertei-vos ao Senhor, vosso Deus, pois ele é misericordioso e compassivo, tardio em irar-se e grande em amor; arrepende-se da desgraça que enviaria.

   14 *14 2Sm 12.22;Ml 3.10Talvez ele volte atrás e se arrependa e deixe uma bênção! Uma oferta de cereais e uma oferta de libação*2.14 I.e., oferta de bebidas. para o Senhor, vosso Deus!

8. KJA King James Atualizada

   13 Dilacerai o vosso coração

   e não as vossas vestes como de costume.

   Retornai com todo o vosso ser para Yahweh,

   vosso Elohim, Deus;

   porquanto ele é tardio em irar-se

   e magnânimo em misericórdia.

   Compassivo, paciente, todo amor,

   e capaz de arrepender-se, e suspender a desgraça prevista.

   14 É possível que ele volte atrás

   e se arrependa,

   e ao passar ainda permita uma benção

   sobre vós.

   Assim podereis fazer ofertas de cereais

   e apresentar libações ao vosso Yahweh, o vosso Elohim, Deus!