Joel 2:25-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 E restituir-vos-ei os anos

   que comeu o gafanhoto,

   a locusta, e o pulgão

   e a lagarta,

   o meu grande exército

   que enviei contra vós.

   26 E comereis abundantemente

   e vos fartareis,

   e louvareis o nome do Senhor

   vosso Deus,

   que procedeu para convosco

   maravilhosamente;

   e o meu povo nunca mais

   será envergonhado.

   27 E vós sabereis que eu estou

   no meio de Israel,

   e que eu sou o Senhor

   vosso Deus,

   e que não há outro.

   E o meu povo nunca mais

   será envergonhado.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 "Vou compensar vocês pelos anos de colheitas

   que os gafanhotos destruíram:

   o gafanhoto migrador,

   o gafanhoto devastador,

   o gafanhoto devorador

   e o gafanhoto cortador;

   o meu grande exército que enviei contra vocês.

   26 Vocês comerão até se saciarem

   e louvarão o nome do Senhor, o seu Deus,

   que fez maravilhas em favor de vocês.

   Nunca mais o meu povo será humilhado.

   27 Então, vocês saberão que eu estou no meio de Israel.

   Eu sou o Senhor, o seu Deus,

   e não há nenhum outro.

   Nunca mais o meu povo será humilhado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 Restituir-vos-ei os anos que foram consumidos pelo gafanhoto migrador, pelo destruidor e pelo cortador, o meu grande exército que enviei contra vós outros. 26 Comereis abundantemente, e vos fartareis, e louvareis o nome do Senhor, vosso Deus, que se houve maravilhosamente convosco; e o meu povo jamais será envergonhado. 27 Sabereis que estou no meio de Israel e que eu sou o Senhor, vosso Deus, e não há outro; e o meu povo jamais será envergonhado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Devolverei tudo o que vocês perderam

   quando eu mandei as enormes nuvens de gafanhotos,

   que, como exércitos, destruíram as colheitas.

   26 Vocês terão comida até não querer mais

   e louvarão o Senhor, seu Deus,

   que derramou tantas bênçãos sobre vocês.

   E o meu povo nunca mais será humilhado.

   27 Vocês ficarão sabendo que eu estou com vocês;

   saberão que eu, o Senhor, sou o seu Deus

   e que não há nenhum outro Deus.

   E o meu povo nunca mais será humilhado."Senhor

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 Restituirei os anos

   que foram consumidos

   pelos gafanhotos

   — o migrador, o devorador

   e o destruidor —,

   o meu grande exército

   que enviei contra vocês.

   26 Vocês terão comida

   em abundância

   e ficarão satisfeitos,

   e louvarão o nome do Senhor,

   seu Deus,

   que fez maravilhas

   em favor de vocês.

   E nunca mais o meu povo

   será envergonhado.

   27 Vocês saberão que eu estou

   no meio de Israel,

   e que eu sou o Senhor,

   o Deus de vocês,

   e que não há outro.

   E nunca mais o meu povo

   será envergonhado."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 Eu vos restituirei as colheitas devoradas pelo gafanhoto, pelo roedor, pelo devastador e pela lagarta, esse meu poderoso exército que mandei contra vós.

   26 Comereis abundantemente e vos fartareis, e louvareis o nome do Senhor, vosso Deus, que fez maravilhas em vosso favor; e jamais meu povo será confundido.

   27 Sabereis então que estou no meio de Israel, que sou o Senhor, vosso Deus, e que não há outro. E jamais meu povo será confundido.

7. A21 Almeida Século 21

   25 Assim vos restituirei os anos consumidos pelo gafanhoto migrador, pelo assolador, pelo destruidor e pelo cortador, meu grande exército que enviei contra vós.

   26 *26 Lv 26.5,19;Sl 22.26;Is 49.23Comereis à vontade e vos fartareis, e louvareis o nome do Senhor, vosso Deus, que agiu em favor de vós de maneira maravilhosa; e o meu povo nunca será envergonhado.

   27 *27 Êx 20.2;Lv 26.11-12;Is 44.8Vós sabereis que eu estou no meio de Israel e que eu sou o Senhor, vosso Deus, e não há outro; e o meu povo nunca mais será envergonhado.

8. KJA King James Atualizada

   25 "Haverei de vos restituir os anos

   consumidos pelo gafanhoto migrador,

   pelo assolador, pelo destruidor

   e pelo cortador,

   meu grande exército que mandei

   contra vós para castigar-vos.

   26 Então comereis à vontade

   até vos fartardes;

   e louvareis o Nome de Yahweh,

   vosso Elohim, Deus,

   que realizou maravilhas

   em vosso benefício.

   Jamais o meu povo

   será humilhado!

   27 E vós todos sabereis que Eu estou

   convosco, ó Israel.

   Eis que Eu Sou Yahweh, o SENHOR,

   o teu Elohim, Deus,

   e não há nenhum outro;

   nunca mais o meu povo

   será envergonhado!