Jonas 1:1-3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E veio a palavra do Senhor a Jonas, filho de Amitai, dizendo:

   2 Levanta-te, vai à grande cidade de Nínive, e clama contra ela, porque a sua malícia subiu até à minha presença.

   3 Porém, Jonas se levantou para fugir da presença do Senhor para Társis. E descendo a Jope, achou um navio que ia para Társis; pagou, pois, a sua passagem, e desceu para dentro dele, para ir com eles para Társis, para longe da presença do Senhor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 A palavra do Senhor veio a Jonas, filho de Amitai, com esta ordem:

   2 — Vá depressa à grande cidade de Nínive e pregue contra ela, porque a sua maldade subiu até a minha presença.

   3 Jonas, porém, fugiu da presença do Senhor, dirigindo-se para Társis. Desceu à cidade de Jope, onde encontrou um navio que se destinava àquele porto. Depois de pagar a passagem, embarcou rumo a Társis, para fugir do Senhor.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Veio a palavra do Senhor a Jonas, filho de Amitai, dizendo: 2 Dispõe-te, vai à grande cidade de Nínive e clama contra ela, porque a sua malícia subiu até mim. 3 Jonas se dispôs, mas para fugir da presença do Senhor, para Társis; e, tendo descido a Jope, achou um navio que ia para Társis; pagou, pois, a sua passagem e embarcou nele, para ir com eles para Társis, para longe da presença do Senhor.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Certo dia, o Senhor Deus disse a Jonas, filho de Amitai:

   2 — Apronte-se, vá à grande cidade de Nínive e grite contra ela, porque a maldade daquela gente chegou aos meus ouvidos.

   3 Jonas se aprontou, mas fugiu do Senhor, indo na direção contrária. Ele desceu a Jope e ali encontrou um navio que estava de saída para a Espanha. Pagou a passagem e embarcou a fim de viajar com os marinheiros para a Espanha, para longe do Senhor.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 A palavra do Senhor veio a Jonas, filho de Amitai, dizendo:

   2 — Levante-se, vá à grande cidade de Nínive e pregue contra ela, porque a sua maldade subiu até a minha presença.

   3 Jonas se levantou, mas para fugir da presença do Senhor, para Társis. Desceu a Jope, e encontrou um navio que ia para Társis. Pagou a passagem e embarcou no navio, para ir com eles para Társis, para longe da presença do Senhor.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 A palavra do Senhor foi dirigida a Jonas, filho de Amati, nestes termos:

   2 "Levanta-te, vai a Nínive, a grande cidade, e profere contra ela os teus oráculos, porque sua iniquidade chegou até a minha presença".

   3 Jonas pôs-se a caminho, mas na direção de Társis, para fugir do Senhor. Desceu a Jope, onde encontrou um navio que partia para Társis; pagou a passagem e embarcou nele para ir com os demais passageiros para Társis, longe da face do Senhor.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 1 1 2Rs 14.25A palavra do Senhor veio a Jonas, filho de Amitai:

   2 *2 Gn 10.11-12;Lc 11.30,32;Ap 18.5Vai agora*1.2 Lit., levanta-te e vai. à grande cidade de Nínive e prega contra ela, porque a sua maldade subiu até mim.

   3 *3 Gn 4.16;1Rs 10.22;At 9.36Jonas, porém, fugiu da presença do Senhor, na direção de Társis. Descendo para Jope, achou um navio que ia para Társis, pagou a passagem e embarcou nele, a fim de ir para Társis, fugindo da presença do Senhor.

8. KJA King James Atualizada

   1 A Palavra de Yahwehveio a Yonáh ben‘Amittay, Jonas filho de Amitai, com esta ordem:

   2 "Dispõe-te e vai à grande cidade de Niynveh, Nínive, quer dizer, Morada de Ninus, e prega contra ela, porque a sua malignidade subiu até a minha presença!"

   3 Entretanto, Jonas decidiu fugir da presença de Yahweh, o SENHOR, e partiu na direção de Tarshish,Társis, isto é, Jaspe Amarelo. Descendo para a cidade de Yâphô, Jope, ou seja, Formosa, encontrou um navio pronto à zarpar para Társis, pagou a passagem e embarcou nele, a fim de ir para a cidade de Társis, tentando escapar da presença de Yahweh.