João 13:26,27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 Jesus respondeu: É aquele a quem eu der o bocado molhado. E, molhando o bocado, o deu a Judas Iscariotes, filho de Simão.

   27 E, após o bocado, entrou nele Satanás. Disse-lhe, pois, Jesus: O que fazes, faze-o depressa.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 Jesus respondeu:

   — Aquele a quem eu der este pedaço de pão molhado no prato.

   Então, molhando o pedaço de pão, deu-o a Judas Iscariotes, filho de Simão. 27 Logo que Judas comeu o pão, Satanás entrou nele.

   — O que você está para fazer, faça depressa — disse-lhe Jesus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Respondeu Jesus: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. Tomou, pois, um pedaço de pão e, tendo-o molhado, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes. 27 E, após o bocado, imediatamente, entrou nele Satanás. Então, disse Jesus: O que pretendes fazer, faze-o depressa.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 — É aquele a quem vou dar um pedaço de pão passado no molho! — respondeu Jesus.

   Em seguida pegou um pedaço de pão, passou no molho e deu a Judas, filho de Simão Iscariotes. 27 E assim que Judas recebeu o pão, Satanás entrou nele. Então Jesus disse a Judas:

   — O que você vai fazer faça logo!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Jesus respondeu:

   — É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado.

   Então Jesus pegou um pedaço de pão e, tendo-o molhado, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes. 27 E, depois que Judas recebeu o pedaço de pão, imediatamente Satanás entrou nele. Então Jesus disse a Judas:

   — O que você pretende fazer, faça-o depressa.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 Jesus res­pondeu: "É aquele a quem eu der o pão embebido". Em seguida, molhou o pão e deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.

   27 Logo que ele o engoliu, Satanás entrou nele. Jesus disse-lhe, então: "O que queres fazer, faze-o depressa".

7. A21 Almeida Século 21

   26 *26 Rt 2.14Jesus respondeu: É aquele a quem eu der o pedaço de pão molhado. E tendo molhado o pedaço de pão, deu-o a Judas, filho de Simão Iscariotes.

   27 *27 Lc 22.3E logo que comeu o pedaço de pão, Satanás entrou nele. E Jesus lhe disse: O que estás para fazer, faze-o depressa.

8. KJA King James Atualizada

   26 Respondeu-lhe Jesus: "É aquele a quem Eu der este pedaço de pão molhado no prato." E tendo molhado o pedaço de pão, deu-o a Judas Iscariotes, filho de Simão.

   27 Assim que Judas comeu o pão, Satanás entrou nele. Então disse-lhe Jesus: "O que tens para fazer, faze-o logo."