João 18:26-28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 E um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Não te vi eu no horto com ele?

   27 E Pedro negou outra vez, e logo o galo cantou.

   28 Depois levaram Jesus da casa de Caifás para a audiência. E era pela manhã cedo. E não entraram na audiência, para não se contaminarem, mas poderem comer a páscoa.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 Um dos servos do sumo sacerdote, parente do homem cuja orelha Pedro cortara, insistiu:

   — Eu não o vi com ele no olival?

   27 Mais uma vez, Pedro negou, e imediatamente o galo cantou.

   28 Em seguida, os judeus levaram Jesus da casa de Caifás para o Pretório. Já estava amanhecendo, e, para evitar contaminação cerimonial, os judeus não entraram no Pretório, pois queriam participar da Páscoa.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro tinha decepado a orelha, perguntou: Não te vi eu no jardim com ele? 27 De novo, Pedro o negou, e, no mesmo instante, cantou o galo.

   28 Depois, levaram Jesus da casa de Caifás para o pretório. Era cedo de manhã. Eles não entraram no pretório para não se contaminarem, mas poderem comer a Páscoa.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 Um dos empregados do Grande Sacerdote, parente do homem de quem Pedro tinha cortado a orelha, perguntou:

   — Será que eu não vi você com ele no jardim?

   27 E outra vez Pedro disse que não.

   E no mesmo instante o galo cantou.

   28 Depois levaram Jesus da casa de Caifás para o palácio do Governador romano. Já era de manhã cedo. Os líderes judeus não entraram no palácio porque queriam continuar puros, conforme a religião deles; pois só assim poderiam comer o jantar da Páscoa.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro tinha decepado a orelha, perguntou:

   — Não é verdade que eu vi você no jardim com ele?

   27 De novo, Pedro negou. E no mesmo instante o galo cantou.

   28 Depois, levaram Jesus da casa de Caifás para o Pretório. Era cedo de manhã. Eles não entraram no Pretório para não se contaminar, pois somente assim poderiam comer a Páscoa.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   26 Disse-lhe um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha: "Não te vi eu com ele no horto?".

   27 Mas Pedro negou-o outra vez, e imedia­tamente o galo cantou. (= Mt 27,1s.11-31 = Mc 15,1-20 = Lc 23,1-25)

   28 Da casa de Caifás conduziram Jesus ao pretório. Era de manhã cedo. Mas os judeus não entraram no pretório, para não se contaminarem e poderem comer a Páscoa.

7. A21 Almeida Século 21

   26 Um dos servos do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro cortara a orelha, disse: Acaso não te vi com ele no jardim?

   27 Pedro negou outra vez, e imediatamente um galo cantou.

   28 Depois levaram Jesus da presença de Caifás para o palácio do governador. Era de manhã cedo, e eles não entraram, para não ficarem cerimonialmente impuros e poderem comer a refeição da Páscoa.

8. KJA King James Atualizada

   26 Um dos criados do sumo sacerdote, parente daquele a quem Pedro havia decepado a orelha, perguntou: "Não te vi no olival com Ele?"

   27 Mais uma vez Pedro negou, e naquele exato momento, um galo cantou.

   28 Então os judeus levaram Jesus da casa de Caifás para o Pretório. E já estava amanhecendo. Mas eles não entraram no Pretório, para evitar a contaminação cerimonial,pois desejavam comer a Páscoa.