João 18:31-33,37,38

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 Disse-lhes, pois, Pilatos: Levai-o vós, e julgai-o segundo a vossa lei. Disseram-lhe então os judeus: A nós não nos é lícito matar pessoa alguma.

   32 (Para que se cumprisse a palavra que Jesus tinha dito, significando de que morte havia de morrer.)

   33 Tornou, pois, a entrar Pilatos na audiência, e chamou a Jesus, e disse-lhe: Tu és o Rei dos Judeus?

   37 Disse-lhe, pois, Pilatos: Logo tu és rei? Jesus respondeu: Tu dizes que eu sou rei. Eu para isso nasci, e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.

   38 Disse-lhe Pilatos: Que é a verdade? E, dizendo isto, tornou a ir ter com os judeus, e disse-lhes: Não acho nele crime algum.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 Pilatos disse:

   — Levem-no e julguem-no conforme a lei de vocês.

   — Nós, porém, não temos permissão para executar ninguém — protestaram os judeus.

   32 Isso aconteceu para que se cumprissem as palavras que Jesus tinha dito, indicando a espécie de morte que estava para sofrer.

   33 Pilatos, então, voltou para o Pretório, chamou Jesus e lhe perguntou:

   — Você é o rei dos judeus?

   37 — Então, você é rei! — disse Pilatos.

   Jesus respondeu:

   — Tu dizes que sou rei. Para isto nasci e vim ao mundo: para dar testemunho da verdade. Todos os que são da verdade me ouvem.

   38 — O que é a verdade? — perguntou Pilatos.

   Depois de perguntar isso, saiu novamente para onde estavam os judeus e disse:

   — Eu não encontro nele motivo algum de acusação.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 Replicou-lhes, pois, Pilatos: Tomai-o vós outros e julgai-o segundo a vossa lei. Responderam-lhe os judeus: A nós não nos é lícito matar ninguém; 32 para que se cumprisse a palavra de Jesus, significando o modo por que havia de morrer.

   33 Tornou Pilatos a entrar no pretório, chamou Jesus e perguntou-lhe: És tu o rei dos judeus? 37 Então, lhe disse Pilatos: Logo, tu és rei? Respondeu Jesus: Tu dizes que sou rei. Eu para isso nasci e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz. 38 Perguntou-lhe Pilatos: Que é a verdade?

   Tendo dito isto, voltou aos judeus e lhes disse: Eu não acho nele crime algum.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 Pilatos disse:

   — Levem este homem e o julguem vocês mesmos, de acordo com a lei de vocês.

   Então eles responderam:

   — Nós não temos o direito de matar ninguém.

   32 Isso aconteceu assim para que se cumprisse o que Jesus tinha dito quando falou a respeito de como ia morrer .

   33 Pilatos tornou a entrar no palácio, chamou Jesus e perguntou:

   — Você é o rei dos judeus?

   37 — Então você é rei? — perguntou Pilatos.

   — É o senhor que está dizendo que eu sou rei! — respondeu Jesus. — Foi para falar da verdade que eu nasci e vim ao mundo. Quem está do lado da verdade ouve a minha voz.

   38 — O que é a verdade? — perguntou Pilatos.

   Depois de dizer isso, Pilatos saiu outra vez para falar com a multidão e disse:

   — Não vejo nenhum motivo para condenar este homem.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 Então Pilatos disse:

   — Levem-no daqui e julguem-no segundo a lei de vocês.

   Ao que os judeus responderam:

   — Não nos é lícito matar ninguém.

   32 Isso aconteceu para que se cumprisse a palavra de Jesus, significando com que tipo de morte estava para morrer.

   33 Pilatos entrou novamente no Pretório, chamou Jesus e lhe perguntou:

   — Você é o rei dos judeus?

   37 Pilatos perguntou:

   — Então você é rei?

   Jesus respondeu:

   — O senhor está dizendo que sou rei. Eu para isso nasci e para isso vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.

   38 Pilatos perguntou:

   — O que é a verdade?

   Depois de dizer isso, Pilatos voltou aos judeus e lhes disse:

   — Eu não acho nele crime algum.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   31 Disse, então, Pila­tos: "Tomai-o e julgai-o vós mesmos segundo a vossa Lei". Responderam-lhe os judeus: "Não nos é permitido matar ninguém".

   32 Assim se cumpria a palavra com a qual Jesus indicou de que gênero de morte havia de morrer (Mt 20,19).

   33 Pilatos entrou no pretório, chamou Jesus e perguntou-lhe: "És tu o rei dos judeus?"

   37 Perguntou-lhe então Pilatos: "És, portanto, rei?" Respondeu Jesus: "Sim, eu sou rei. É para dar testemunho da verdade que nasci e vim ao mundo. Todo o que é da verdade ouve a minha voz".

   38 Disse-lhe Pilatos: "Que é a verdade?...". Falando isso, saiu de novo, foi ter com os judeus e disse-lhes: "Não acho nele crime algum.

7. A21 Almeida Século 21

   31 Disse-lhes Pilatos: Levai-o convosco e julgai-o segundo a vossa lei. Mas os judeus disseram: Não nos é permitido executar ninguém.

   32 Isso aconteceu para que se cumprisse a palavra que Jesus havia falado, referindo-se ao tipo de morte que ele sofreria.

   33 Então Pilatos retornou ao palácio, chamou Jesus e perguntou-lhe: Tu és o rei dos judeus?

   37 Pilatos lhe perguntou: Então, tu és um rei? Jesus respondeu: És tu que dizes que sou um rei. Foi para isso que nasci e vim ao mundo, a fim de dar testemunho da verdade. Todo aquele que é da verdade ouve a minha voz.

   38 Então Pilatos lhe perguntou: Que é a verdade? E dito isso, saiu de novo para falar aos judeus. E disse-lhes: Não vejo nele crime algum.

8. KJA King James Atualizada

   31 Entretanto, replicou-lhes Pilatos: "Levai-o vós mesmos e julgai-o conforme a vossa Lei." Ao que lhe contestaram os judeus: "Mas nós não somos autorizados a matar ninguém."

   32 Isso ocorreu para que se cumprissem as palavras que Jesus havia dito, revelando o tipo de morte que estava para sofrer.

   33 Então Pilatos entrou novamente no Pretório, chamou a Jesus e interrogou-lhe: "És tu o rei dos judeus?"

   37 Contudo, Pilatos lhe inquiriu: "Então, tu és rei?" Ao que lhe respondeu Jesus: "Tu dizes acertadamente que sou rei. Por esta causa Eu nasci e para isto vim ao mundo: para testemunhar da verdade. Todos os que pertencem à verdade ouvem a minha voz."

   38 Então Pilatos questionou a Jesus: "Que é a verdade?" E assim que disse isso, saiu de novo para onde estavam reunidos os judeus, e disse-lhes: "Não encontrei qualquer falta neste homem.