João 6:5-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Então Jesus, levantando os olhos, e vendo que uma grande multidão vinha ter com ele, disse a Filipe: Onde compraremos pão, para estes comerem?

   6 Mas dizia isto para o experimentar; porque ele bem sabia o que havia de fazer. 7 Filipe respondeu-lhe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco.

   8 E um dos seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe:

   9 Está aqui um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto para tantos?

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Levantando os olhos e vendo uma grande multidão que se aproximava, Jesus disse a Filipe:

   — Onde compraremos pães para este povo comer?

   6 Ele fez essa pergunta apenas para pô-lo à prova, pois já tinha em mente o que ia fazer.

   7 Filipe lhe respondeu:

   — Duzentos denários*6.7 O denário era uma moeda de prata equivalente à diária de um trabalhador braçal. não comprariam pães suficientes para que cada um recebesse um pedaço!

   8 Outro discípulo, André, irmão de Simão Pedro, tomou a palavra:

   9 — Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas o que é isto para tanta gente?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Então, Jesus, erguendo os olhos e vendo que grande multidão vinha ter com ele, disse a Filipe: Onde compraremos pães para lhes dar a comer? 6 Mas dizia isto para o experimentar; porque ele bem sabia o que estava para fazer. 7 Respondeu-lhe Filipe: Não lhes bastariam duzentos denários de pão, para receber cada um o seu pedaço. 8 Um de seus discípulos, chamado André, irmão de Simão Pedro, informou a Jesus: 9 Está aí um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas isto que é para tanta gente?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Jesus olhou em volta de si e viu que uma grande multidão estava chegando perto dele. Então disse a Filipe:

   — Onde vamos comprar comida para toda esta gente?

   6 Ele sabia muito bem o que ia fazer, mas disse isso para ver qual seria a resposta de Filipe.

   7 Filipe respondeu assim:

   — Para cada pessoa poder receber um pouco de pão, nós precisaríamos gastar mais de duzentas moedas de prata .

   8 Então um dos discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse:

   9 — Está aqui um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas o que é isso para tanta gente?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Então Jesus, erguendo os olhos e vendo que uma grande multidão se aproximava, disse a Filipe:

   — Onde compraremos pão para lhes dar de comer?

   6 Mas Jesus dizia isto para testá-lo, porque sabia o que estava para fazer. 7 Filipe respondeu:

   — Nem mesmo duzentos denários de pão seriam suficientes para que cada um recebesse um pedaço.

   8 Um dos discípulos, chamado André, irmão de Simão Pedro, disse a Jesus:

   9 — Aqui está um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos. Mas o que é isto para tanta gente?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   5 Jesus levantou os olhos sobre aquela grande multidão que vinha ter com ele e disse a Filipe: "Onde compraremos pão para que todos estes tenham o que comer?".

   6 Falava assim para o experimentar, pois bem sabia o que havia de fazer.

   7 Filipe respondeu-lhe: "Duzentos denários de pão não lhes bastam, para que cada um receba um pedaço".

   8 Um dos seus discípulos, chamado André, irmão de Simão Pedro, disse-lhe:

   9 "Está aqui um menino que tem cinco pães de cevada e dois peixes... mas que é isto para tanta gente?".

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Lc 6.20Levantando então os olhos e vendo que uma grande multidão se aproximava, Jesus disse a Filipe: Onde compraremos pão para que comam?

   6 Ele, porém, disse isso para colocá-lo à prova, pois sabia bem o que estava para fazer.

   7 *7 Nm 11.21-22Filipe respondeu-lhe: Duzentos denários*6.7 1 denário era o pagamento por um dia de trabalho braçal. de pão não são suficientes para que todos recebam um pouco.

   8 Disse-lhe André, um dos discípulos, irmão de Simão Pedro:

   9 *9 2Rs 4.42,43Aqui está um rapaz que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas o que é isso para tanta gente?

8. KJA King James Atualizada

   5 Jesus ergueu os olhos e, vendo uma grande multidão que vinha em sua direção, disse a Filipe: "Onde compraremos pães para lhes dar a comer?"

   6 Mas disse isso apenas para o provar, pois Ele bem sabia o que ia fazer. 7 Filipe lhe respondeu: "Duzentos denários não seriam suficientes para que cada um recebesse um pequeno pedaço de pão."

   8 Um de seus discípulos, André, irmão de Simão Pedro, disse a Jesus:

   9 "Há aqui um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixes pequenos; mas de que servem no meio de tanta gente?"