João 8:40,41

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   40 Mas agora procurais matar-me, a mim, homem que vos tem dito a verdade que de Deus tem ouvido; Abraão não fez isto. 41 Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe, pois: Nós não somos nascidos de fornicação; temos um Pai, que é Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   40 Vocês, porém, estão procurando matar-me, embora eu tenha falado a vocês a verdade que ouvi de Deus; Abraão não agiu assim. 41 Vocês estão fazendo as obras do pai de vocês.

   Eles protestaram:

   — Nós não somos filhos ilegítimos.*8.41 Grego: não nascemos de relação sexual ilícita. O único Pai que temos é Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   40 Mas agora procurais matar-me, a mim que vos tenho falado a verdade que ouvi de Deus; assim não procedeu Abraão. 41 Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe eles: Nós não somos bastardos; temos um pai, que é Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   40 Mas eu lhes tenho dito a verdade que ouvi de Deus, e assim mesmo vocês estão tentando me matar. Abraão nunca fez uma coisa assim! 41 Vocês estão fazendo o que o pai de vocês fez.

   Eles responderam:

   — Nós não somos filhos ilegítimos; nós temos um Pai, que é Deus!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   40 Mas agora vocês estão querendo me matar, a mim que lhes falei a verdade que ouvi de Deus; Abraão não fez isso. 41 Vocês fazem as obras do pai de vocês.

   Eles responderam:

   — Nós não somos filhos ilegítimos. Temos um pai, que é Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   40 Mas, agora, procurais tirar-me a vida, a mim que vos falei a verdade que ouvi de Deus! Isso Abraão não o fez.

   41 Vós fazeis as obras de vosso pai". Retrucaram-lhe eles: "Nós não somos filhos da fornicação; temos um só pai: Deus".

7. A21 Almeida Século 21

   40 Mas agora procurais matar-me, a mim que vos falei a verdade que ouvi de Deus; mas Abraão não fez isso.

   41 *41 Dt 32.6;Is 63.16Vós fazeis as obras de vosso pai. Eles reagiram: Não somos filhos de prostituição. Temos um Pai, que é Deus.

8. KJA King James Atualizada

   40 Mas, ao contrário, agora procurais matar a mim, um homem que vos tem declarado a verdade, a qual ouviu de Deus. Abraão não procedeu assim. 41 Vós fazeis as obras de vosso pai." Então lhe asseveraram: "Nós não nascemos de fornicação; nós temos um só Pai, Deus."