João 9:35-38

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   35 Jesus ouviu que o tinham expulsado e, encontrando-o, disse-lhe: Crês tu no Filho de Deus?

   36 Ele respondeu, e disse: Quem é ele, Senhor, para que nele creia?

   37 E Jesus lhe disse: Tu já o tens visto, e é aquele que fala contigo.

   38 Ele disse: Creio, Senhor. E o adorou.

2. NVI Nova Versão Internacional

   35 Jesus ouviu que haviam expulsado o homem e, ao encontrá-lo, disse:

   — Você crê no Filho do homem?

   36 O homem perguntou:

   — Quem é ele, Senhor, para que eu nele creia?

   37 Jesus disse:

   — Você já o viu. É aquele que está falando com você.

   38 Então, o homem disse:

   — Senhor, eu creio.

   E o adorou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   35 Ouvindo Jesus que o tinham expulsado, encontrando-o, lhe perguntou: Crês tu no Filho do Homem? 36 Ele respondeu e disse: Quem é, Senhor, para que eu nele creia? 37 E Jesus lhe disse: Já o tens visto, e é o que fala contigo. 38 Então, afirmou ele: Creio, Senhor; e o adorou.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   35 Jesus ficou sabendo que tinham expulsado o homem da sinagoga. Foi procurá-lo e, quando o encontrou, perguntou:

   — Você crê no Filho do Homem?

   36 Ele respondeu:

   — Senhor, quem é o Filho do Homem para que eu creia nele?

   37 Jesus disse:

   — Você já o viu! É ele que está falando com você!

   38 — Eu creio, Senhor! — disse o homem. E se ajoelhou diante dele.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   35 Jesus ouviu que eles tinham expulsado o homem. Ao encontrá-lo, perguntou:

   — Você crê no Filho do Homem?

   36 Ele respondeu:

   — Quem é, Senhor, para que eu creia nele?

   37 E Jesus lhe disse:

   — Você já o tem visto, e é aquele que está falando com você.

   38 Então ele afirmou:

   — Eu creio, Senhor!

   E o adorou.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   35 Jesus soube que o tinham expulsado e, havendo-o encontrado, perguntou-lhe: "Crês no Filho do Homem?".

   36 Respondeu ele: "Quem é ele, Senhor, para que eu creia nele?".

   37 Disse-lhe Jesus: "Tu o vês, é o mesmo que fala contigo!".

   38 "Creio, Senhor" – disse ele. E, prostrando-se, o adorou.

7. A21 Almeida Século 21

   35 Jesus ficou sabendo que o haviam expulsado; e, encontrando-o, perguntou-lhe: Crês no Filho do homem?

   36 Ele respondeu: Quem é ele, senhor, para que eu nele creia?

   37 Jesus lhe disse: Tu já o viste, e é ele quem está falando contigo.

   38 Disse o homem: Eu creio, Senhor! E o adorou.

8. KJA King James Atualizada

   35 Jesus ouviu que o haviam expulsado, e, quando o encontrou, lhe disse: "Acreditas tu no Filho de Deus?"

   36 O homem respondeu: "Quem é Ele, Senhor, para que eu possa nele crer?"

   37 E Jesus lhe assegurou: "Tu o estás vendo. É este que te fala."

   38 Então, declarou o homem: "Senhor, eu creio!" E prostrando-se diante de Jesus, o adorou.