Jeremias 31:2,3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Assim diz o Senhor:

   O povo dos que escaparam da

   espada achou graça no deserto.

   Israel mesmo, quando eu o fizer descansar.

   3 Há muito que o Senhor me apareceu,

   dizendo: Porquanto com amor eterno te amei,

   por isso com benignidade te atraí.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Assim diz o Senhor:

   "O povo que escapou da morte

   achou favor no deserto".

   Quando Israel buscava descanso,

   3 o Senhor lhe apareceu no passado,*31.3 Ou o Senhor apareceu a nós vindo de longe. dizendo:

   "Eu a amei com amor eterno;

   com amor leal a atraí.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Assim diz o Senhor: O povo que se livrou da espada logrou graça no deserto. Eu irei e darei descanso a Israel. 3 De longe se me deixou ver o Senhor, dizendo: Com amor eterno eu te amei; por isso, com benignidade te atraí.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 No deserto, tive pena daqueles que haviam escapado da morte. Quando o povo de Israel procurava descanso, 3 eu, vindo de longe, apareci a eles. Povo de Israel, eu sempre os amei e continuo a mostrar que o meu amor por vocês é eterno.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Assim diz o Senhor:

   "O povo que se livrou da espada

   obteve favor no deserto.

   Eu irei e darei descanso a Israel."

   3 De longe o Senhor lhe apareceu,

   dizendo:

   "Com amor eterno eu a amei;

   por isso, com bondade a atraí.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Eis o que diz o Senhor: "Foi concedida graça no deserto ao povo que o gládio poupara. Dentro em pouco Israel gozará de repouso".

   3 De longe me aparecia o Senhor: "Amo-te com eterno amor, e por isso a ti estendi o meu favor.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *Capítulo 31 2 Nm 10.33;Sl 95.11;Is 63.14Assim diz o Senhor: O povo de Israel, que escapou da espada, encontrou favor no deserto, quando buscava descanso.

   3 *3 Dt 7.8;Sl 36.10;Os 11.4;Rm 11.28-29Numa terra distante, o Senhor lhe apareceu, dizendo: Com amor eterno te amei; por isso, com fidelidade te atraí.

8. KJA King James Atualizada

   2 Portanto, assevera Yahweh:

   "Encontrou graça no deserto,

   o povo que escapou da morte!"

   Quando Israel buscava descanso.

   3 Vindo de uma terra distante, Yahweh apareceu a Israel, assegurando:

   "Com amor eterno te amei;

   com amor leal a atraí para mim mesmo!