Jeremias 31:29-34

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   29 Naqueles dias nunca mais dirão: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram.

   30 Mas cada um morrerá pela sua iniquidade; de todo o homem que comer as uvas verdes os dentes se embotarão.

   31 Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que farei uma aliança nova com a casa de Israel e com a casa de Judá. 32 Não conforme a aliança que fiz com seus pais, no dia em que os tomei pela mão, para os tirar da terra do Egito; porque eles invalidaram a minha aliança apesar de eu os haver desposado, diz o Senhor. 33 Mas esta é a aliança que farei com a casa de Israel depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei a minha lei no seu interior, e a escreverei no seu coração; e eu serei o seu Deus e eles serão o meu povo. 34 E não ensinará mais cada um a seu próximo, nem cada um a seu irmão, dizendo: Conhecei ao Senhor; porque todos me conhecerão, desde o menor até ao maior deles, diz o Senhor; porque lhes perdoarei a sua maldade, e nunca mais me lembrarei dos seus pecados.

2. NVI Nova Versão Internacional

   29 — Naqueles dias, não se dirá mais:

   "Os pais comeram uvas verdes,

   e os dentes dos filhos se embotaram".

   30 Ao contrário, cada um morrerá por causa do seu próprio pecado. Os dentes de todo aquele que comer uvas verdes se embotarão.

   31 "Estão chegando os dias", declara o Senhor,

   "em que farei uma nova aliança

   com a comunidade de Israel

   e com a comunidade de Judá.

   32 Não será como a aliança

   que fiz com os seus antepassados,

   quando os tomei pela mão

   para tirá-los da terra do Egito.

   Porque quebraram a minha aliança,

   apesar de eu ser o marido*31.32 Ou senhor. deles",*31.32 A Septuaginta e a Versão Siríaca trazem e eu me afastei deles.

   declara o Senhor.

   33 "Esta é a aliança que farei com o povo de Israel

   depois daqueles dias", declara o Senhor:

   "Porei a minha lei no íntimo deles

   e a escreverei no seu coração.

   Serei o Deus deles,

   e eles serão o meu povo.

   34 Ninguém mais ensinará ao seu próximo

   nem dirá ao seu irmão: ‘Conheça o Senhor’,

   porque todos eles me conhecerão,

   desde o menor até o maior",

   declara o Senhor.

   "Porque eu lhes perdoarei a maldade

   e nunca mais me lembrarei dos seus pecados."

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 Naqueles dias, já não dirão: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos é que se embotaram. 30 Cada um, porém, será morto pela sua iniquidade; de todo homem que comer uvas verdes os dentes se embotarão.

   31 Eis aí vêm dias, diz o Senhor, em que firmarei nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá. 32 Não conforme a aliança que fiz com seus pais, no dia em que os tomei pela mão, para os tirar da terra do Egito; porquanto eles anularam a minha aliança, não obstante eu os haver desposado, diz o Senhor. 33 Porque esta é a aliança que firmarei com a casa de Israel, depois daqueles dias, diz o Senhor: Na mente, lhes imprimirei as minhas leis, também no coração lhas inscreverei; eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo. 34 Não ensinará jamais cada um ao seu próximo, nem cada um ao seu irmão, dizendo: Conhece ao Senhor, porque todos me conhecerão, desde o menor até ao maior deles, diz o Senhor. Pois perdoarei as suas iniquidades e dos seus pecados jamais me lembrarei.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 Quando esse tempo chegar, o povo não dirá mais:

   "Os pais comeram uvas verdes,

   mas foram os dentes dos filhos

   que ficaram ásperos."

   30 Pelo contrário, quem comer uvas verdes é que vai ficar com os dentes ásperos; e cada um morrerá por causa do seu próprio pecado.

   31 O Senhor Deus diz:

   — Está chegando o tempo em que farei uma nova aliança com o povo de Israel e com o povo de Judá. 32 Essa aliança não será como aquela que eu fiz com os antepassados deles no dia em que os peguei pela mão e os tirei da terra do Egito. Embora eu fosse o Deus deles, eles quebraram a minha aliança. Sou eu, o Senhor, quem está falando. 33 Quando esse tempo chegar, farei com o povo de Israel esta aliança: eu porei a minha lei na mente deles e no coração deles a escreverei; eu serei o Deus deles, e eles serão o meu povo. Sou eu, o Senhor, quem está falando. 34 Ninguém vai precisar ensinar o seu patrício nem o seu parente, dizendo: "Procure conhecer a Deus, o Senhor." Porque todos me conhecerão, tanto as pessoas mais importantes como as mais humildes. Pois eu perdoarei os seus pecados e nunca mais lembrarei das suas maldades. Eu, o Senhor, estou falando.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 Naqueles dias, já não dirão:

   "Os pais comeram uvas verdes,

   e os dentes dos filhos

   é que se embotaram."

   30 Pelo contrário, cada um morrerá por causa da sua própria iniquidade. Quem comer uvas verdes é que ficará com os dentes embotados.

   31 — Eis aí vêm dias, diz o Senhor, em que firmarei nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá. 32 Não segundo a aliança que fiz com os seus pais, no dia em que os tomei pela mão, para os tirar da terra do Egito; pois eles quebraram a minha aliança, apesar de eu ter sido seu esposo, diz o Senhor. 33 Porque esta é a aliança que farei com a casa de Israel, depois daqueles dias, diz o Senhor: Na mente lhes imprimirei as minhas leis, também no seu coração as inscreverei; eu serei o Deus deles, e eles serão o meu povo. 34 Não ensinará jamais cada um ao seu próximo, nem cada um ao seu irmão, dizendo: "Conheça o Senhor!" Porque todos me conhecerão, desde o menor até o maior deles, diz o Senhor. Pois perdoarei as suas iniquidades e dos seus pecados jamais me lembrarei.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   29 Então, não se dirá mais: "Os pais comeram uvas verdes, e prejudicados ficaram os dentes dos filhos",

   30 mas cada qual morrerá em razão do próprio pecado e, se alguém comer uvas verdes, serão atingidos os próprios dentes.

   31 Dias virão – oráculo do Se­nhor – em que firmarei nova aliança com as casas de Israel e de Judá.

   32 Será diferente da que concluí com seus pais no dia em que pela mão os tomei para tirá-los do Egito, aliança que violaram embora eu fosse o esposo deles.

   33 Eis a aliança que, então, farei com a casa de Israel – oráculo do Senhor: Eu lhe incutirei a minha Lei; eu a gravarei em seu coração. Serei o seu Deus e Israel será o meu povo.

   34 Então, ninguém terá encargo de instruir seu próximo ou irmão, dizendo: "Aprende a conhecer o Senhor", porque todos me conhecerão, grandes e pequenos – oráculo do Senhor –, pois a todos perdoarei as faltas, sem guardar nenhuma lembrança de seus pecados.

7. A21 Almeida Século 21

   29 *29 Ez 18.2-3Naqueles dias não dirão mais: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos é que se embotaram*31.29 Ou perderam a sensibilidade..

   30 *30 Ez 18.4;Gl 6.5Pelo contrário, cada um morrerá por sua própria iniquidade; os dentes de todo aquele que comer uvas verdes é que se embotarão.

   31 *31 Mt 26.28;2Co 3.6;Hb 8.8-12Dias virão, diz o Senhor, em que farei uma nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá.

   32 *32 Dt 1.31Ela não será como a aliança que fiz com seus pais, quando os peguei pela mão para tirá-los da terra do Egito, pois eles quebraram a minha aliança, mesmo sendo eu o senhor*31.32 Ou marido. deles, diz o Senhor.

   33 *33 Sl 37.31;Zc 8.8;Ap 21.7Mas esta é a aliança que farei com a casa de Israel depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei a minha lei na sua mente e a escreverei no seu coração. Eu serei o seu Deus, e eles serão o meu povo.

   34 *34 Is 43.25;At 10.43;Rm 11.27E não ensinarão mais cada um a seu próximo, nem cada um a seu irmão, dizendo: Conhecei o Senhor; porque todos me conhecerão, do mais pobre ao mais rico, diz o Senhor. Porque perdoarei a sua maldade e não me lembrarei mais dos seus pecados.

8. KJA King James Atualizada

   29 "Assim, naquela época não mais se dirá:

   ‘Os pais comeram uvas verdes,

   e os dentes dos filhos se embotaram!’

   30 Ao contrário, cada um morrerá por causa do seu próprio erro e pecado. Os dentes de todo aquele que comer uvas verdes se embotarão!

   31 "Dias virão", afirma o SENHOR, "quando estabelecerei uma nova Aliança com a Casa de Israel e a Casa de Judá.

   32 Não será como a Aliança que firmei com seus antepassados quando os tomei pela mão para tirá-los do Egito, pois eles não honraram o meu pacto, mesmo sendo Eu o Marido divino deles!" assevera Yahweh.

   33 "Eis, no entanto, a Aliança que celebrarei com a comunidade de Israel passados aqueles dias", afirma o SENHOR: "Registrarei o conteúdo da minha Torá, Lei, na mente deles e a escreverei no mais íntimo dos seus sentimentos: seus corações. Assim, serei de fato o Deus deles e eles serão o meu povo!

   34 Ninguém mais terá a necessidade de orientar o seu próximo nem seu irmão, pregando: ‘Eis que precisas conhecer quem é Yahweh, o SENHOR!’, porquanto serei conhecido no interior do ser de cada pessoa, desde os mais jovens até os idosos, dos mais pobres aos mais ricos.", garante o SENHOR. "Porque Eu mesmo lhes perdoarei a malignidade e não me permitirei recordar mais dos seus erros e pecados!"