Jeremias 31:6,27,29,31,38

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Porque haverá um dia em que

   gritarão os vigias sobre o monte de Efraim:

   Levantai-vos, e subamos a Sião,

   ao Senhor nosso Deus.

   27 Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que semearei a casa de Israel, e a casa de Judá, com a semente de homens, e com a semente de animais. 29 Naqueles dias nunca mais dirão: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram.

   31 Eis que dias vêm, diz o Senhor, em que farei uma aliança nova com a casa de Israel e com a casa de Judá.

   38 Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que esta cidade será reedificada para o Senhor, desde a torre de Hananeel até à porta da esquina.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Porque chegará o dia em que as sentinelas

   gritarão nas colinas de Efraim:

   ‘Venham e subamos a Sião,

   ao Senhor, o nosso Deus’ ".

   27 — Virão dias — declara o Senhor — em que semearei o povo de Israel e o povo de Judá com sementes de homens e animais. 29 — Naqueles dias, não se dirá mais:

   "Os pais comeram uvas verdes,

   e os dentes dos filhos se embotaram".

   31 "Estão chegando os dias", declara o Senhor,

   "em que farei uma nova aliança

   com a comunidade de Israel

   e com a comunidade de Judá.

   38 — Estão chegando os dias — declara o Senhor — em que esta cidade será reconstruída para o Senhor, desde a torre de Hananeel até a porta da Esquina.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Porque haverá um dia em que gritarão os atalaias na região montanhosa de Efraim: Levantai-vos, e subamos a Sião, ao Senhor, nosso Deus!

   27 Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que semearei a casa de Israel e a casa de Judá com a semente de homens e de animais. 29 Naqueles dias, já não dirão: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos é que se embotaram.

   31 Eis aí vêm dias, diz o Senhor, em que firmarei nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá.

   38 Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que esta cidade será reedificada para o Senhor, desde a Torre de Hananel até à Porta da Esquina.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Está chegando o tempo em que os vigias gritarão nas montanhas de Efraim: "Venham! Vamos subir até Sião, onde está o Senhor, nosso Deus!"

   27 — Eu, o Senhor, digo que está chegando o tempo em que encherei de gente e de animais as terras de Israel e de Judá. 29 Quando esse tempo chegar, o povo não dirá mais:

   "Os pais comeram uvas verdes,

   mas foram os dentes dos filhos

   que ficaram ásperos."

   31 O Senhor Deus diz:

   — Está chegando o tempo em que farei uma nova aliança com o povo de Israel e com o povo de Judá.

   38 — Está chegando o tempo — diz o Senhor — em que esta cidade será construída de novo, desde a torre de Hananel até o Portão da Esquina.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Porque virá o dia

   em que os atalaias gritarão

   na região montanhosa

   de Efraim:

   ‘Levantem-se, e subamos a Sião,

   ao Senhor, nosso Deus!’"

   27 — Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que semearei a casa de Israel e a casa de Judá com a semente de pessoas e de animais. 29 Naqueles dias, já não dirão:

   "Os pais comeram uvas verdes,

   e os dentes dos filhos

   é que se embotaram."

   31 — Eis aí vêm dias, diz o Senhor, em que firmarei nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá.

   38 — Eis que vêm dias, diz o Senhor, em que esta cidade será reedificada para o Senhor, desde a Torre de Hananel até o Portão da Esquina.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 pois dia virá em que os veladores gritarão nos montes de Efraim: ‘Erguei-vos! Subamos a Sião, ao Senhor, nosso Deus!’.

   27 Dias virão – oráculo do Senhor – em que disseminarei sementeiras pelas casas de Israel e de Judá, das quais nascerão homens e animais.

   29 Então, não se dirá mais: "Os pais comeram uvas verdes, e prejudicados ficaram os dentes dos filhos",

   31 Dias virão – oráculo do Se­nhor – em que firmarei nova aliança com as casas de Israel e de Judá.

   38 Dias virão – oráculo do Senhor – em que a cidade será reconstruída pelo Senhor, desde a Torre de Hananeel até a Porta do Ângulo.

7. A21 Almeida Século 21

   6 Pois haverá um dia em que os vigias gritarão nos montes de Efraim: Levantai-vos, e subamos a Sião, ao Senhor, nosso Deus.

   27 Dias virão, diz o Senhor, em que semearei a casa de Israel e a casa de Judá com homens e animais.

   29 Naqueles dias não dirão mais: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos é que se embotaram.

   31 Dias virão, diz o Senhor, em que farei uma nova aliança com a casa de Israel e com a casa de Judá.

   38 Dias virão, diz o Senhor, em que esta cidade será reedificada para o Senhor, desde a torre de Hananel até a porta da Esquina.

8. KJA King James Atualizada

   6 Porquanto vem se aproximando o Dia em que

   os sentinelas bradarão nas colinas de Efraim:

   ‘Levantai-vos e subamos a Sião,

   à presença de Yahweh, nosso Deus.

   27 "Dias virão", revela Yahweh, "em que semearei nas comunidades de Israel e de Judá homens e animais em grande quantidade!

   29 "Assim, naquela época não mais se dirá:

   ‘Os pais comeram uvas verdes,

   e os dentes dos filhos se embotaram!’

   31 "Dias virão", afirma o SENHOR, "quando estabelecerei uma nova Aliança com a Casa de Israel e a Casa de Judá.

   38 "Assim, eis que estão se aproximando os dias", adverte Yahweh, "em que esta cidade será construída para o SENHOR, desde a torre de Hananeel até a porta chamada da Esquina.