Jeremias 5:20-25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 Anunciai isto na casa de Jacó,

   e fazei-o ouvir em Judá, dizendo:

   21 Ouvi agora isto, ó povo insensato,

   e sem coração,

   que tendes olhos e não vedes,

   que tendes ouvidos e não ouvis.

   22 Porventura não me temereis a mim?

   Diz o Senhor;

   não temereis diante de mim,

   que pus a areia por limite ao mar,

   por ordenança eterna,

   que ele não traspassará?

   Ainda que se levantem as suas ondas,

   não prevalecerão;

   ainda que bramem, não a traspassarão.

   23 Mas este povo é de coração rebelde e pertinaz:

   rebelaram-se e foram-se.

   24 E não dizem no seu coração:

   Temamos agora ao Senhor nosso Deus,

   que dá chuva, a temporã e a tardia,

   ao seu tempo;

   e nos conserva as semanas

   determinadas da sega.

   25 As vossas iniquidades desviam estas coisas,

   e os vossos pecados apartam de vós o bem.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 "Anunciem isto aos descendentes de Jacó

   e proclamem-no em Judá:

   21 Ouçam isto, vocês, povo tolo e insensato,

   que têm olhos, mas não veem,

   que têm ouvidos, mas não ouvem:

   22 Acaso vocês não me temem?",

   declara o Senhor.

   "Não tremem diante da minha presença?

   Porque fui eu que fiz da areia um limite para o mar,

   um decreto eterno que ele não pode ultrapassar.

   As ondas podem quebrar, mas não podem prevalecer;

   podem bramir, mas não podem ultrapassá-lo.

   23 Mas este povo tem um coração obstinado e rebelde;

   eles se afastaram e foram embora.

   24 Não dizem no seu íntimo:

   ‘Temamos, agora, o Senhor, o nosso Deus:

   aquele que dá as chuvas do outono e da primavera no tempo certo

   e nos assegura as semanas fixas da colheita’.

   25 Contudo, os pecados de vocês têm afastado essas coisas;

   as faltas de vocês os têm privado desses bens.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Anunciai isto na casa de Jacó e fazei-o ouvir em Judá, dizendo: 21 Ouvi agora isto, ó povo insensato e sem entendimento, que tendes olhos e não vedes, tendes ouvidos e não ouvis. 22 Não temereis a mim? — diz o Senhor; não tremereis diante de mim, que pus a areia para limite do mar, limite perpétuo, que ele não traspassará? Ainda que se levantem as suas ondas, não prevalecerão; ainda que bramem, não o traspassarão. 23 Mas este povo é de coração rebelde e contumaz; rebelaram-se e foram-se. 24 Não dizem a eles mesmos: Temamos agora ao Senhor, nosso Deus, que nos dá a seu tempo a chuva, a primeira e a última, que nos conserva as semanas determinadas da sega. 25 As vossas iniquidades desviam estas coisas, e os vossos pecados afastam de vós o bem.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Deus diz:

   — Avisem os descendentes de Jacó, digam isto ao povo de Judá: 21 Preste atenção, povo tolo e sem juízo, vocês, que têm olhos, mas não veem, e ouvidos, mas não ouvem. 22 Eu sou Deus, o Senhor. Por que vocês não me temem? Por que não tremem na minha presença? Fui eu que pus a areia como limite do mar, um limite permanente que ele nunca pode atravessar. O mar fica bravo, mas não pode avançar; as ondas rugem, mas não podem passar. 23 Porém vocês são um povo teimoso e rebelde, que se revoltou e me abandonou. 24 Vocês não disseram no seu coração: "Precisamos temer o Senhor, nosso Deus, que faz a chuva cair no tempo certo, tanto a chuva do outono como a da primavera. Precisamos temer o Deus que todos os anos traz o tempo da colheita." 25 Em vez disso, os seus pecados e as suas maldades afastaram essas coisas boas, e vocês não puderam aproveitá-las.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Anunciem isto na casa de Jacó

   e façam uma proclamação em Judá,

   dizendo:

   21 "Escute agora isto, povo tolo

   e sem entendimento,

   vocês que têm olhos e não veem,

   têm ouvidos e não ouvem.

   22 Por que não me temem?" —

   diz o Senhor.

   "Por que não tremem

   diante de mim?

   Pois fui eu que pus a areia

   como limite do mar,

   limite perpétuo,

   que ele não irá ultrapassar.

   Ainda que se levantem

   as suas ondas,

   elas não prevalecerão;

   ainda que bramem,

   não passarão daquele limite.

   23 Mas este povo tem um coração

   teimoso e rebelde;

   desviaram-se e se foram.

   24 Em seu coração não dizem:

   ‘Temamos agora o Senhor,

   nosso Deus,

   que nos dá a seu tempo as chuvas,

   as primeiras e as últimas,

   e que nos reserva as semanas

   determinadas da colheita.’

   25 As maldades que vocês fizeram

   desviaram essas coisas boas,

   e os seus pecados afastaram

   de vocês o bem.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   20 Anunciai isto à casa de Jacó, proclamai o que segue à terra de Judá:

   21 "Escutai bem, povo insensato e sem inteligência: vós que tendes olhos para não ver e ouvidos para não ouvir:

   22 Não temeis a minha face? – oráculo do Senhor. Não tremeis diante de mim, eu que fixei a areia como limite ao mar, barreira eterna que não será ultrapassada? Por mais que se lhe agitem as ondas, são impotentes, murmuram, mas não vão além;

   23 enquanto tiver esse povo um coração indócil e rebelde, recuará e irá embora".

   24 E em seu coração não dirá: "Temamos ao Senhor, nosso Deus, que no tempo devido nos manda a chuva do outono e a chuva da primavera, e nos garante as semanas destinadas à colheita".

   25 Foram vossas iniquidades que alteraram essa ordem, vossos pecados que vos privaram desses bens.

7. A21 Almeida Século 21

   20 Anunciai isto à casa de Jacó e proclamai-o em Judá:

   21 *21 Dt 32.6;Mt 13.14;At 28.26Ouvi agora isto, vós, povo insensato e sem entendimento, que tendes olhos e não vedes, que tendes ouvidos e não ouvis:

   22 *22 Jó 26.10;Sl 104.9Vós não me temeis?, diz o Senhor. Não tremeis diante de mim, que por ordem eterna coloquei a areia como limite para o mar, que ele não pode passar? Ainda que suas ondas se levantem, não poderão prevalecer; ainda que rujam, não poderão ultrapassá-lo.

   23 Mas este povo é de coração obstinado e rebelde; viraram-se e foram embora.

   24 *24 Gn 8.22;Dt 11.14;Mt 5.45;At 14.17E não dizem no seu coração: Temamos agora o Senhor, nosso Deus, que no tempo certo dá a chuva do outono e a da primavera, e nos conserva as semanas determinadas da colheita.

   25 Porém as vossas iniquidades afastaram essas coisas, e os vossos pecados apartaram de vós o bem.

8. KJA King James Atualizada

   20 Sendo assim, anunciai isto à Casa de Jacó

   e fazei-o ouvir em Judá:

   21 Agora, pois, atentai para estas palavras, ó povo insensato e tolo!

   Sim, vós que tendes olhos,

   mas não querem enxergar;

   que tendes ouvidos

   e se negam a ouvir:

   22 Porventura vós, de fato, a mim não temeis?

   Não tendes por mim amor reverente?

   Questiona o SENHOR.

   "Não tremeis diante da minha presença?

   Afinal, fui Eu que fiz da areia um limite para o mar,

   um decreto permanente que ele deve respeitar e jamais ultrapassar;

   suas ondas podem quebrar impetuosamente,

   mas não poderão vencer a praia;

   podem rugir assustadoramente,

   mas não poderão avançá-lo.

   23 Entretanto este povo tem um coração indócil e teimoso;

   eles decidiram se afastar e me desprezaram.

   24 Observo-lhes o íntimo e vejo que sequer cogitam:

   ‘Melhor seria temermos Yahweh nosso Deus;

   afinal, é ele que nos dá a chuva de outono e a de primavera a seu tempo

   e que nos reserva as semanas certas para a colheita.’

   25 Porém as vossas iniquidades afastaram estas bênçãos de vós;

   os vossos erros e delitos vos privaram de todos estes bens.