Jeremias 50:2-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Anunciai entre as nações;

   e fazei ouvir, e arvorai um estandarte,

   fazei ouvir, não encubrais;

   dizei: Tomada está Babilônia,

   confundido está Bel,

   espatifado está Merodaque,

   confundidos estão os seus ídolos,

   e quebradas estão as suas imagens.

   3 Porque subiu contra ela uma nação do norte, que fará da sua terra uma solidão, e não haverá quem nela habite; tanto os homens como os animais fugiram, e se foram. 4 Naqueles dias, e naquele tempo, diz o Senhor, os filhos de Israel virão, eles e os filhos de Judá juntamente; andando e chorando virão, e buscarão ao Senhor seu Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 "Anunciem e proclamem entre as nações,

   ergam um estandarte e o proclamem;

   não escondam nada.

   Digam: ‘A Babilônia foi conquistada;

   Bel foi humilhado,

   Marduque está apavorado.

   As imagens da Babilônia estão envergonhadas,

   e os seus ídolos, apavorados’.

   3 Uma nação vinda do norte a atacará,

   arrasará a sua terra

   e não deixará nela nenhum habitante;

   tanto homens como animais fugirão.

   4 "Naqueles dias e naquela época", declara o Senhor,

   "o povo de Israel e o povo de Judá virão juntos,

   chorando e buscando o Senhor, o seu Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Anunciai entre as nações; fazei ouvir e arvorai estandarte; proclamai, não encubrais; dizei: Tomada é a Babilônia, Bel está confundido, e abatido, Merodaque; cobertas de vergonha estão as suas imagens, e seus ídolos tremem de terror. 3 Porque do Norte subiu contra ela uma nação que tornará deserta a sua terra, e não haverá quem nela habite; tanto os homens como os animais fugiram e se foram. 4 Naqueles dias, naquele tempo, diz o Senhor, voltarão os filhos de Israel, eles e os filhos de Judá juntamente; andando e chorando, virão e buscarão ao Senhor, seu Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 "Deem a notícia às nações!

   Avisem a todos!

   Deem o sinal

   e espalhem a novidade!

   Não deixem que ela fique em segredo!

   ‘A Babilônia caiu!

   O seu deus Bel-Marduque está desesperado!

   Os ídolos da Babilônia estão cobertos de vergonha,

   e as suas imagens nojentas estão cheias de medo!’ "

   3 — Um povo do Norte veio atacar a Babilônia, e ela vai virar um deserto. As pessoas e os animais fugirão, e ninguém mais viverá ali.

   4 O Senhor Deus disse:

   — Quando esse tempo chegar, o povo de Israel e o povo de Judá voltarão chorando e procurarão a mim, o seu Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 "Anunciem entre as nações,

   proclamem e levantem

   um estandarte;

   proclamem, não encubram nada.

   Digam: ‘Babilônia foi tomada,

   Bel foi humilhado,

   Marduque foi destruído.

   As suas imagens estão cobertas

   de vergonha,

   e seus ídolos tremem de terror.’"

   3 — Porque do Norte veio contra ela uma nação que tornará deserta a sua terra, e não haverá quem nela habite; tanto as pessoas como os animais fugiram e se foram. 4 Naqueles dias, naquele tempo, diz o Senhor, os filhos de Israel voltarão, eles e os filhos de Judá juntamente; andando e chorando, virão e buscarão o Senhor, seu Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 "Proclamai o que vos digo e publicai-o entre as nações! Erguei um sinal; anunciai-o! Nada oculteis e exclamai: ‘Babilônia foi tomada!’. Bel cobriu-se de confusão; Merodac foi destroçado; e seus ídolos foram confundidos, e abatidas suas imundícies.

   3 Porque um povo vindo do Norte avança contra ela, o qual fará de seu território um deserto inabitado, donde animais e homens fugirão e desaparecerão.

   4 Naqueles dias, naqueles tempos – oráculo do Senhor –, voltarão os israelitas e os judeus, e em lágrimas hão de caminhar, procurando o Senhor, seu Deus;

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Is 21.9Anunciai e proclamai entre as nações, erguei uma bandeira, proclamai e não escondei; dizei: A Babilônia foi conquistada, Bel foi humilhado, Marduque está alvoroçado, seus ídolos estão humilhados, e os seus deuses, alvoroçados.

   3 *3 Sl 135.8;Is 13.17-18Pois uma nação do norte vem atacá-la e transformará sua terra em deserto, e ninguém habitará nela; tanto os homens como os animais já fugiram e se foram.

   4 *4 Ed 8.21;Zc 12.10Naqueles dias, e naquele tempo, diz o Senhor, o povo de Israel virá junto com o de Judá*50.4,33 Lit., Os filhos de -Israel [...] os filhos de Judá.; virão andando e chorando, e buscarão o Senhor, seu Deus.

8. KJA King James Atualizada

   2 "Anunciai, pois, e proclamai entre as nações, erguei uma bandeira, um sinal, fazei com que todos saibam; não escondei nenhuma informação; exclamai: ‘Eis que a Babilônia foi conquistada, Marduque, o deus caldeu Bel, foi abatido e humilhado. Marduque está apavorado, seus ídolos estão prostrados, e os seus deuses, desesperados!

   3 Pois uma nação vinda do Norte vem atacar a Babilônia e transformará suas terras em deserto e assolação; ninguém mais viverá nela; tanto seres humanos como animais fugirão apavorados.

   4 Na época em que estes acontecimentos se derem e naqueles dias de terror", declara Yahweh, "a população de Israel e o povo de Judá virão juntos, pranteando e clamando pelo favor do SENHOR, o seu Deus.