Jó 40:15-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Contemplas agora o beemote,

   que eu fiz contigo,

   que come a erva

   como o boi.

   16 Eis que a sua força está nos seus lombos,

   e o seu poder nos músculos do seu ventre.

   17 Quando quer,

   move a sua cauda

   como cedro;

   os nervos das suas coxas estão entretecidos.

   18 Os seus ossos são como tubos de bronze;

   a sua ossada é

   como barras de ferro.

   19 Ele é obra-prima dos caminhos de Deus;

   o que o fez o proveu da sua espada.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 "Veja o Beemote*40.15 Grande animal de identificação desconhecida.

   que criei quando criei você

   e que come capim como o boi.

   16 Que força ele tem nos lombos!

   Que vigor nos músculos do ventre!

   17 Ele enrijece a sua cauda*40.17 Ou tronco; ou ainda tromba. como o cedro;

   os tendões das suas coxas são firmemente entrelaçados.

   18 Os seus ossos são canos de bronze,

   e os seus membros são varas de ferro.

   19 Ele ocupa o primeiro lugar entre as obras de Deus.

   No entanto, o seu Criador pode chegar a ele com a espada.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Contempla agora o hipopótamo, que eu criei contigo,

   que come a erva como o boi.

   16 Sua força está nos seus lombos,

   e o seu poder, nos músculos do seu ventre.

   17 Endurece a sua cauda como cedro;

   os tendões das suas coxas estão entretecidos.

   18 Os seus ossos são como tubos de bronze,

   o seu arcabouço, como barras de ferro.

   19 Ele é obra-prima dos feitos de Deus;

   quem o fez o proveu de espada.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 "Olhe para o monstro Beemote,

   que eu criei, como também criei você.

   Ele come capim como o boi,

   16 mas veja quanta força tem

   e como são poderosos os seus músculos!

   17 O seu rabo levantado é duro como um galho de cedro,

   e nos músculos das suas pernas ele tem muita força.

   18 Os seus ossos são fortes como canos de bronze,

   e as suas pernas são como barras de ferro.

   19 Ele é a mais espantosa das minhas criaturas.

   Só eu, o seu Criador, sou capaz de vencê-lo.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 "Contemple agora

   o Beemote, que eu criei

   junto com você,

   e que come capim como o boi.

   16 A força dele está

   nos seus lombos,

   e o seu poder,

   nos músculos do seu ventre.

   17 Ele endurece a sua cauda

   como cedro;

   os tendões das suas coxas

   estão entretecidos.

   18 Os seus ossos

   são como tubos de bronze;

   as suas pernas

   são como barras de ferro.

   19 Ele é obra-prima

   dos feitos de Deus;

   aquele que o fez

   o proveu de espada.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Vê Beemot, que criei contigo, que nutre-se de erva como o boi.

   16 Sua força reside nos rins e seu vigor nos músculos do ventre.

   17 Levanta sua cauda como um cedro. Os nervos de suas coxas são entrelaçados.

   18 Seus ossos são como tubos de bronze e sua carcaça como barras de ferro.

   19 É obra-prima de Deus, foi criado como o soberano de seus companheiros.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Nm 22.4Olha agora para o Beemote, que eu criei, assim como criei a ti. Ele come relva como o boi.

   16 A sua força está nos seus lombos, e o seu poder, nos músculos do ventre.

   17 Ele endurece a cauda*40.17 Ou move a tromba. como o cedro; os nervos das suas coxas são entrelaçados.

   18 Seus ossos são como tubos de bronze, e suas costelas, como barras de ferro.

   19 *19 Pv 8.22Ele é uma obra-prima dos feitos de Deus; aquele que o fez o proveu da sua espada.

8. KJA King James Atualizada

   15 Atenta, pois, para o behemôth,

   esse hipopótamo estranho, que Eu criei,

   da mesma maneira que criei a ti.

   Ele se alimenta da relva

   como o boi.

   16 A sua força está

   nos seus lombos,

   e o seu poder,

   nos músculos do ventre.

   17 Ele enrijece a cauda

   como o cedro

   e a agita; os nervos de suas coxas

   são entrelaçados.

   18 Seus ossos

   são como canos de bronze,

   e suas pernas

   como pilares de ferro.

   19 Ele é uma obra-prima

   entre os feitos de Deus.

   Contudo, o seu Criador pode chegar a ele

   com sua espada e dominá-lo a qualquer momento.