Lucas 18:16,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Mas Jesus, chamando-os para si, disse: Deixai vir a mim os meninos, e não os impeçais, porque dos tais é o reino de Deus.

   17 Em verdade vos digo que, qualquer que não receber o reino de Deus como menino, não entrará nele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Jesus, porém, chamou a si as crianças e disse:

   — Deixem vir a mim as crianças e não as impeçam, pois o reino de Deus pertence aos que são semelhantes a elas. 17 Em verdade lhes digo que quem não receber o reino de Deus como uma criança nunca entrará nele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Jesus, porém, chamando-as para junto de si, ordenou: Deixai vir a mim os pequeninos e não os embaraceis, porque dos tais é o reino de Deus. 17 Em verdade vos digo: Quem não receber o reino de Deus como uma criança de maneira alguma entrará nele.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Então Jesus chamou as crianças para perto de si e disse:

   — Deixem que as crianças venham a mim e não proíbam que elas façam isso, pois o Reino de Deus é das pessoas que são como estas crianças. 17 Eu afirmo a vocês que isto é verdade: quem não receber o Reino de Deus como uma criança nunca entrará nele.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Jesus, porém, chamando as crianças para junto de si, disse:

   — Deixem que os pequeninos venham a mim e não os impeçam, porque dos tais é o Reino de Deus. 17 Em verdade lhes digo: Quem não receber o Reino de Deus como uma criança de maneira nenhuma entrará nele.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Jesus, porém, chamou-as e disse: "Deixai vir a mim as crian­cinhas e não as impeçais, porque o Reino de Deus é daqueles que se parecem com elas.

   17 Em verdade vos declaro: quem não receber o Reino de Deus como uma crianci­nha, nele não entrará". (= Mt 19,16-29 = Mc 10,17-31)

7. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Mt 18.1-5;1Co 14.20;1Pe 2.2Jesus, porém, chamando-as para si, disse: Deixai que as crianças venham a mim e não as impeçais, porque o reino de Deus é dos que são como estas*18.16 Lit., é das tais..

   17 *17 Mt 11.25Em verdade vos digo que quem não receber o reino de Deus como uma criança de modo algum entrará nele.

8. KJA King James Atualizada

   16 Jesus, porém, chamando as crianças para junto de si, ordenou: "Deixai vir a mim os pequeninos e não os impeçais; pois o Reino de Deus pertence aos que são semelhantes a eles.

   17 Eu vos asseguro com toda certeza: Quem não receber o Reino de Deus como uma criança, de maneira alguma entrará nele!"