Lucas 18:24-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 E, vendo Jesus que ele ficara muito triste, disse: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas!

   25 Porque é mais fácil entrar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus.

   26 E os que ouviram isto disseram: Logo quem pode salvar-se?

   27 Mas ele respondeu: As coisas que são impossíveis aos homens são possíveis a Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 Vendo-o entristecido, Jesus disse:

   — Como é difícil aos ricos entrar no reino de Deus! 25 De fato, é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no reino de Deus.

   26 Os que ouviram isso perguntaram:

   — Então, quem pode ser salvo?

   27 Jesus respondeu:

   — O que é impossível para o homem é possível para Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 E Jesus, vendo-o assim triste, disse: Quão dificilmente entrarão no reino de Deus os que têm riquezas! 25 Porque é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus. 26 E os que ouviram disseram: Sendo assim, quem pode ser salvo? 27 Mas ele respondeu: Os impossíveis dos homens são possíveis para Deus.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 Vendo a tristeza dele, Jesus disse:

   — Como é difícil os ricos entrarem no Reino de Deus! 25 É mais difícil um rico entrar no Reino de Deus do que um camelo passar pelo fundo de uma agulha.

   26 Os que ouviram isso perguntaram:

   — Então, quem é que pode se salvar?

   27 Jesus respondeu:

   — O que é impossível para os seres humanos é possível para Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Jesus, vendo-o assim triste, disse:

   — Como é difícil para os que têm riquezas entrar no Reino de Deus! 25 Porque é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.

   26 Os que ouviram isto perguntaram:

   — Sendo assim, quem pode ser salvo?

   27 Mas Jesus respondeu:

   — O que é impossível para o ser humano é possível para Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   24 Vendo-o entristecer-se, disse Jesus: "Como é difícil aos ricos entrar no Reino de Deus!

   25 É mais fácil passar o camelo pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus."

   26 Perguntaram os ouvintes: "Quem então poderá salvar-se?"

   27 Respondeu Jesus: "O que é impossível aos homens é possível a Deus."

7. A21 Almeida Século 21

   24 *24 Pv 11.28;Am 8.4-8;Mt 13.22Então, vendo-o assim, Jesus disse: Como é difícil para os que têm riquezas entrar no reino de Deus!

   25 Pois é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no reino de Deus.

   26 Então os que ouviram isso perguntaram: Quem, então, pode ser salvo?

   27 *27 Gn 18.14;Jr 32.17,27;Zc 8.6Ele lhes respondeu: As coisas impossíveis aos homens são possíveis para Deus.

8. KJA King James Atualizada

   24 Jesus, observando o semblante abatido daquele homem, exclamou: "Quão dificilmente entrarão no Reino de Deus os que possuem muitas riquezas!

   25 Certamente, é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no Reino de Deus".

   26 E os que ouviram essas palavras questionaram: "Se é dessa maneira, quem poderá se salvar?"

   27 Jesus lhes asseverou: "Tudo o que é impossível aos seres humanos é possível para Deus!"