Lucas 2:9-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 E eis que o anjo do Senhor veio sobre eles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor, e tiveram grande temor. 10 E o anjo lhes disse: Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo:

   11 Pois, na cidade de Davi, vos nasceu hoje o Salvador, que é Cristo, o Senhor. 12 E isto vos será por sinal: Achareis o menino envolto em panos, e deitado numa manjedoura.

   13 E, no mesmo instante, apareceu com o anjo uma multidão dos exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo:

   14 Glória a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para com os homens.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Aconteceu que um anjo do Senhor lhes apareceu. A glória do Senhor resplandeceu ao redor deles, e ficaram aterrorizados. 10 Então, o anjo lhes disse:

   — Não tenham medo, pois trago boas-novas de grande alegria para vocês, que são para todo o povo. 11 Hoje, na cidade de Davi, nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor. 12 Isto servirá de sinal para vocês: encontrarão o bebê envolto em panos e deitado em uma manjedoura.

   13 De repente, uma grande multidão do exército celestial apareceu com o anjo, louvando a Deus e dizendo:

   14 "Glória a Deus nas alturas,

   e paz na terra aos homens

   aos quais ele concede o seu favor".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 E um anjo do Senhor desceu aonde eles estavam, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles; e ficaram tomados de grande temor. 10 O anjo, porém, lhes disse: Não temais; eis aqui vos trago boa-nova de grande alegria, que o será para todo o povo: 11 é que hoje vos nasceu, na cidade de Davi, o Salvador, que é Cristo, o Senhor. 12 E isto vos servirá de sinal: encontrareis uma criança envolta em faixas e deitada em manjedoura. 13 E, subitamente, apareceu com o anjo uma multidão da milícia celestial, louvando a Deus e dizendo:

   14 Glória a Deus nas maiores alturas,

   e paz na terra entre os homens, a quem ele quer bem.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Então um anjo do Senhor apareceu, e a luz gloriosa do Senhor brilhou por cima dos pastores. Eles ficaram com muito medo, 10 mas o anjo disse:

   — Não tenham medo! Estou aqui a fim de trazer uma boa notícia para vocês, e ela será motivo de grande alegria também para todo o povo! 11 Hoje mesmo, na cidade de Davi, nasceu o Salvador de vocês — o Messias, o Senhor! 12 Esta será a prova: vocês encontrarão uma criancinha enrolada em panos e deitada numa manjedoura.

   13 No mesmo instante apareceu junto com o anjo uma multidão de outros anjos, como se fosse um exército celestial. Eles cantavam hinos de louvor a Deus, dizendo:

   14 — Glória a Deus nas maiores alturas do céu!

   E paz na terra para as pessoas a quem ele quer bem!

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 E um anjo do Senhor desceu aonde eles estavam, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles; e ficaram tomados de grande temor. 10 O anjo, porém, lhes disse:

   — Não tenham medo! Estou aqui para lhes trazer boa-nova de grande alegria, que será para todo o povo: 11 é que hoje, na cidade de Davi, lhes nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor. 12 E isto servirá a vocês de sinal: vocês encontrarão uma criança envolta em faixas e deitada em manjedoura.

   13 E, de repente, apareceu com o anjo uma multidão do exército celestial, louvando a Deus e dizendo:

   14 "Glória a Deus

   nas maiores alturas,

   e paz na terra entre os homens,

   a quem ele quer bem."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   9 Um anjo do Senhor apareceu-lhes e a glória do Senhor refulgiu ao redor deles, e tiveram grande temor.

   10 O anjo disse-lhes: "Não temais, eis que vos anuncio uma Boa-Nova que será alegria para todo o povo:

   11 hoje vos nasceu na Cidade de Davi um Salvador, que é o Cristo Senhor.

   12 Isto vos servirá de sinal: achareis um recém-nascido envolto em faixas e posto numa manjedoura".

   13 E subitamente ao anjo se juntou uma multidão do exército celeste, que louvava a Deus e dizia:

   14 "Glória a Deus no mais alto dos céus e na terra paz aos homens, objetos da benevolência (divina)."

7. A21 Almeida Século 21

   9 E um anjo do Senhor apareceu diante deles, e a glória do Senhor os cercou de resplendor; e ficaram com muito medo.

   10 Mas o anjo lhes disse: Não temais, porque vos trago novas de grande alegria para todo o povo;

   11 é que hoje, na Cidade de Davi, vos nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor.

   12 E este será o sinal para vós: achareis um menino envolto em panos, deitado em uma manjedoura.

   13 Então, de repente, uma grande multidão do exército celestial apareceu junto ao anjo, louvando a Deus e dizendo:

   14 Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra entre os homens a quem ele ama.

8. KJA King James Atualizada

   9 E aconteceu que um anjo do Senhor apareceu a eles e a glória do Senhor reluzindo os envolveu; e todos ficaram apavorados.

   10 Todavia o anjo lhes revelou: "Não temais; eis que vos trago boas notícias de grande alegria, e que são para todas as pessoas:

   11 Hoje, na cidade de Davi, vos nasceu o Salvador, que é o Messias, o Senhor!

   12 Isto vos servirá de sinal: encontrareis um recém-nascido envolto em panos e deitado sobre uma manjedoura".

   13 E no mesmo instante, surgiu uma grande multidão do exército celestial que se juntou ao anjo e louvavam a Deus entoando:

   14 "Glória a Deus

   nos mais altos céus,

   e paz na terra

   às pessoas que recebem a sua graça!"