Lucas 22:19-24

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 E, tomando o pão, e havendo dado graças, partiu-o, e deu-lho, dizendo: Isto é o meu corpo, que por vós é dado; fazei isto em memória de mim.

   20 Semelhantemente, tomou o cálice, depois da ceia, dizendo: Este cálice é o novo testamento no meu sangue, que é derramado por vós.

   21 Mas eis que a mão do que me trai está comigo à mesa. 22 E, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai daquele homem por quem é traído!

   23 E começaram a perguntar entre si qual deles seria o que havia de fazer isto.

   24 E houve também entre eles contenda, sobre qual deles parecia ser o maior.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Pegando ele o pão, deu graças, partiu-o e o deu aos discípulos, dizendo:

   — Isto é o meu corpo, dado em favor de vocês; façam isto em memória de mim.

   20 Da mesma forma, depois de ter comido o pão, ele pegou o cálice e disse:

   — Este cálice é a nova aliança no meu sangue, que é derramado em favor de vocês. 21 Mas saibam que a mão daquele que há de me trair está comigo à mesa. 22 O Filho do homem irá, como foi determinado, mas ai daquele por quem é traído!

   23 Eles começaram a perguntar uns aos outros qual deles faria aquilo.

   24 Surgiu também uma discussão entre eles acerca de qual deles era considerado o maior.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 E, tomando um pão, tendo dado graças, o partiu e lhes deu, dizendo: Isto é o meu corpo oferecido por vós; fazei isto em memória de mim. 20 Semelhantemente, depois de cear, tomou o cálice, dizendo: Este é o cálice da nova aliança no meu sangue derramado em favor de vós. 21 Todavia, a mão do traidor está comigo à mesa. 22 Porque o Filho do Homem, na verdade, vai segundo o que está determinado, mas ai daquele por intermédio de quem ele está sendo traído! 23 Então, começaram a indagar entre si quem seria, dentre eles, o que estava para fazer isto.

   24 Suscitaram também entre si uma discussão sobre qual deles parecia ser o maior.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Depois pegou o pão e deu graças a Deus. Em seguida partiu o pão e o deu aos apóstolos, dizendo:

   — Isto é o meu corpo que é entregue em favor de vocês. Façam isto em memória de mim.

   20 Depois do jantar, do mesmo modo deu a eles o cálice de vinho, dizendo:

   — Este cálice é a nova aliança feita por Deus com o seu povo, aliança que é garantida pelo meu sangue, derramado em favor de vocês. 21 Mas vejam: o traidor está aqui sentado comigo à mesa! 22 Pois o Filho do Homem vai morrer da maneira como Deus já resolveu. Mas ai daquele que está traindo o Filho do Homem!

   23 Então os apóstolos começaram a perguntar uns aos outros quem seria o traidor.

   24 Os apóstolos tiveram uma forte discussão sobre qual deles deveria ser considerado o mais importante.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 E, pegando um pão, tendo dado graças, o partiu e lhes deu, dizendo:

   — Isto é o meu corpo, que é dado por vocês; façam isto em memória de mim.

   20 Do mesmo modo, depois da ceia, pegou o cálice, dizendo:

   — Este cálice é a nova aliança no meu sangue derramado por vocês.

   21 — Mas eis que a mão do traidor está comigo à mesa. 22 Pois o Filho do Homem vai segundo o que está determinado, mas ai daquele por quem ele está sendo traído!

   23 Então começaram a perguntar entre si qual deles seria o que estava para fazer isso.

   24 Houve também entre eles uma discussão sobre qual deles parecia ser o maior.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   19 Tomou em seguida o pão e depois de ter dado graças, partiu-o e deu-lho, dizendo: "Isto é o meu corpo, que é dado por vós; fazei isto em memória de mim".

   20 Do mesmo modo tomou também o cálice, depois de cear, dizendo: "Este cálice é a Nova Aliança em meu sangue, que é derramado por vós...

   21 Entretanto, eis que a mão de quem me trai está à mesa comigo.

   22 O Filho do Homem vai, segundo o que está determinado, mas ai daquele homem por quem ele é traído!".

   23 Perguntavam então os discípulos entre si quem deles seria o que tal haveria de fazer. (= Mt 20,25-28 = Mc 10,42-45 = Jo 13,1-20)

   24 Surgiu também entre eles uma discussão: qual deles seria o maior.

7. A21 Almeida Século 21

   19 *19 Êx 12.14;Is 53.5;1Co 11.24Tomando o pão e tendo dado graças, partiu-o e o entregou a eles, dizendo: Isto é o meu corpo dado em favor de vós; fazei isto em memória de mim.

   20 *20 Êx 24.8;Jr 31.31-33;2Co 3.6Da mesma forma, depois da ceia, tomou o cálice, dizendo: Este cálice é a nova aliança em meu sangue, derramado em favor de vós.

   21 *21 Sl 41.9;Jo 13.18Mas a mão do que me trai está comigo à mesa.

   22 *22 Is 53.10;At 2.23Porque, na verdade, o Filho do homem vai segundo o que está determinado; mas ai do homem por quem ele é traído!

   23 *23 Jo 13.22Então eles começaram a perguntar uns aos outros qual deles iria fazer aquilo.

   24 *24 Mt 18.1;Mc 9.34E surgiu também uma discussão entre eles sobre qual deles parecia ser o maior.

8. KJA King James Atualizada

   19 E, tomando um pão, havendo dado graças, o partiu e o serviu aos discípulos, recomendando: "Isto é o meu corpo oferecido em favor de vós; fazei isto em memória de mim".

   20 Da mesma maneira, depois de cear, pegou o cálice, explicando: "Este cálice significa a nova aliança no meu sangue, derramado em vosso benefício.

   21 Eis, contudo, que a mão daquele que vai me trair está com a minha sobre a mesa. 22 O Filho do homem certamente vai, conforme o que está prescrito; todavia, ai daquele por intermédio de quem Ele está sendo traído!"

   23 A partir de então, começaram a questionar entre si quem seria, dentre eles, o que estava para fazer isto.

   24 E surgiu também uma discussão entre eles, acerca de qual deles deveria ser considerado o mais importante.