Lucas 24:1-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E no primeiro dia da semana, muito de madrugada, foram elas ao sepulcro, levando as especiarias que tinham preparado, e algumas outras com elas. 2 E acharam a pedra revolvida do sepulcro. 3 E, entrando, não acharam o corpo do Senhor Jesus. 4 E aconteceu que, estando elas muito perplexas a esse respeito, eis que pararam junto delas dois homens, com vestes resplandecentes. 5 E, estando elas muito atemorizadas, e abaixando o rosto para o chão, eles lhes disseram: Por que buscais o vivente entre os mortos?

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 No primeiro dia da semana, de manhã bem cedo, as mulheres levaram ao sepulcro as especiarias aromáticas que haviam preparado. 2 Elas encontraram a pedra do sepulcro removida, 3 mas, ao entrarem, não encontraram o corpo do Senhor Jesus. 4 Ficaram perplexas, sem saber o que fazer. De repente, dois homens, com roupas resplandecentes, colocaram-se ao lado delas. 5 Amedrontadas, as mulheres prostraram-se com o rosto no chão, e os homens lhes disseram:

   — Por que vocês estão procurando entre os mortos aquele que vive?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Mas, no primeiro dia da semana, alta madrugada, foram elas ao túmulo, levando os aromas que haviam preparado. 2 E encontraram a pedra removida do sepulcro; 3 mas, ao entrarem, não acharam o corpo do Senhor Jesus. 4 Aconteceu que, perplexas a esse respeito, apareceram-lhes dois varões com vestes resplandecentes. 5 Estando elas possuídas de temor, baixando os olhos para o chão, eles lhes falaram: Por que buscais entre os mortos ao que vive?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 No domingo bem cedo, as mulheres foram ao túmulo, levando os perfumes que haviam preparado. 2 Elas viram que a pedra tinha sido tirada da entrada do túmulo. 3 Porém, quando entraram, não acharam o corpo do Senhor Jesus 4 e não sabiam o que pensar. De repente, apareceram diante delas dois homens vestidos com roupas muito brilhantes. 5 E elas ficaram com medo, e se ajoelharam, e encostaram o rosto no chão. Então os homens disseram a elas:

   — Por que é que vocês estão procurando entre os mortos quem está vivo?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Mas, no primeiro dia da semana, alta madrugada, as mulheres foram ao túmulo, levando os óleos aromáticos que haviam preparado. 2 Encontraram a pedra removida do túmulo, 3 mas, ao entrar, não acharam o corpo do Senhor Jesus. 4 Aconteceu que, perplexas a esse respeito, apareceram-lhes dois homens com roupas resplandecentes. 5 Estando elas com muito medo e baixando os olhos para o chão, eles disseram:

   — Por que vocês estão procurando entre os mortos aquele que vive?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 No primeiro dia da semana, muito cedo, dirigiram-se ao se­pulcro com os aromas que haviam preparado.

   2 Acharam a pedra removida longe da abertura do sepulcro.

   3 Entraram, mas não encontraram o corpo do Senhor Jesus.

   4 Não sabiam elas o que pensar, quando apareceram em frente delas dois personagens com vestes resplandecentes.

   5 Como estivessem amedrontadas e voltassem o rosto para o chão, disseram-lhes eles: "Por que buscais entre os mortos aquele que está vivo?

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 24 1 Jo 20.19;At 20.7;1Co 16.2No primeiro dia da semana, bem de madrugada, elas foram ao sepulcro, levando as essências aromáticas que haviam preparado.

   2 *2 Mt 27.60E encontraram a pedra do sepulcro removida.

   3 *3 Sl 16.10;At 2.29-31Elas entraram, mas não acharam o corpo do Senhor Jesus.

   4 *4 At 1.10E ficaram perplexas com isso. Então lhes apareceram dois homens com roupas resplandecentes.

   5 *5 Jo 11.25;1Co 15.20Elas ficaram com medo e abaixaram os olhos para o chão. E eles disseram: Por que procurais entre os mortos aquele que vive?

8. KJA King James Atualizada

   1 No primeiro dia da semana, logo ao raiar da aurora, as mulheres levaram ao sepulcro as especiarias aromáticas que haviam preparado. 2 E encontraram removida a pedra do sepulcro; 3 todavia, quando entraram, não mais acharam o corpo do Senhor Jesus. 4 Ficaram pasmas, sem saber o que fazer. De repente, dois homens com roupas que reluziam como a luz do sol se colocaram ao lado delas. 5 Atemorizadas, as mulheres inclinaram o rosto para o chão e nesse momento os homens lhes questionaram: "Por que procurais entre os mortos Aquele que vive?