Lucas 24:13-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   13 E eis que no mesmo dia iam dois deles para uma aldeia, que distava de Jerusalém sessenta estádios, cujo nome era Emaús. 14 E iam falando entre si de tudo aquilo que havia sucedido. 15 E aconteceu que, indo eles falando entre si, e fazendo perguntas um ao outro, o mesmo Jesus se aproximou, e ia com eles. 16 Mas os olhos deles estavam como que fechados, para que o não conhecessem. 17 E ele lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós, e por que estais tristes?

   18 E, respondendo um, cujo nome era Cléopas, disse-lhe: És tu só peregrino em Jerusalém, e não sabes as coisas que nela têm sucedido nestes dias?

2. NVI Nova Versão Internacional

   13 Naquele mesmo dia, dois deles estavam indo para um povoado chamado Emaús, a sessenta estádios*24.13 Isto é, cerca de 11 quilômetros. de Jerusalém. 14 No caminho, conversavam a respeito de tudo o que havia acontecido. 15 Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e começou a caminhar com eles, 16 mas os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo.

   17 Ele lhes perguntou:

   — Sobre o que vocês estão discutindo enquanto caminham?

   Eles pararam, com o rosto entristecido. 18 Um deles, chamado Cleopas, perguntou-lhe:

   — Você é o único visitante em Jerusalém que não sabe das coisas que ali aconteceram nestes dias?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   13 Naquele mesmo dia, dois deles estavam de caminho para uma aldeia chamada Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádios. 14 E iam conversando a respeito de todas as coisas sucedidas. 15 Aconteceu que, enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e ia com eles. 16 Os seus olhos, porém, estavam como que impedidos de o reconhecer. 17 Então, lhes perguntou Jesus: Que é isso que vos preocupa e de que ides tratando à medida que caminhais? E eles pararam entristecidos. 18 Um, porém, chamado Cleopas, respondeu, dizendo: És o único, porventura, que, tendo estado em Jerusalém, ignoras as ocorrências destes últimos dias?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   13 Naquele mesmo dia, dois dos seguidores de Jesus estavam indo para um povoado chamado Emaús, que fica a mais ou menos dez quilômetros de Jerusalém. 14 Eles estavam conversando a respeito de tudo o que havia acontecido. 15 Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus chegou perto e começou a caminhar com eles, 16 mas alguma coisa não deixou que eles o reconhecessem. 17 Então Jesus perguntou:

   — O que é que vocês estão conversando pelo caminho?

   Eles pararam, com um jeito triste, 18 e um deles, chamado Cleopas, disse:

   — Será que você é o único morador de Jerusalém que não sabe o que aconteceu lá, nestes últimos dias?

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   13 Naquele mesmo dia, dois discípulos estavam indo para uma aldeia chamada Emaús, que ficava a uns dez quilômetros de Jerusalém. 14 E iam conversando a respeito de tudo o que tinha acontecido. 15 Enquanto conversavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e ia com eles. 16 Porém os olhos deles estavam como que impedidos de o reconhecer. 17 Então ele lhes perguntou:

   — O que é que vocês estão discutindo pelo caminho?

   E eles pararam entristecidos. 18 Um, porém, chamado Cleopas, respondeu:

   — Será que você é o único que esteve em Jerusalém e não sabe o que aconteceu lá, nestes últimos dias?

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   13 Nesse mesmo dia, dois discípulos caminhavam para uma aldeia chamada Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádios.

   14 Iam falando um com o outro de tudo o que se tinha passado.

   15 Enquanto iam conversando e discorrendo entre si, o mesmo Jesus aproximou-se deles e caminhava com eles.

   16 Mas os olhos estavam-lhes como que vendados e não o reconheceram.

   17 Perguntou-lhes, então: "De que estais falando pelo caminho, e por que estais tristes?"

   18 Um deles, chamado Cléofas, respondeu-lhe: "És tu acaso o único forasteiro em Jerusalém que não sabe o que nela aconteceu estes dias?".

7. A21 Almeida Século 21

   13 Nesse mesmo dia, dois deles seguiam para um povoado chamado Emaús, distante de Jerusalém sessenta estádios*24.13 C. 11 km.;

   14 e iam comentando tudo o que havia acontecido.

   15 *15 Mt 18.20Enquanto comentavam e discutiam, o próprio Jesus se aproximou e começou a acompanhá-los;

   16 *16 Mc 8.18;Jo 21.4mas os olhos deles estavam como que fechados, de modo que não o reconheceram.

   17 Então ele lhes perguntou: Do que estais falando pelo caminho? Eles então pararam tristes.

   18 *18 Jo 19.25E um deles, chamado Cleopas, respondeu: És tu o único visitante em Jerusalém que não soube das coisas que ali aconteceram nesses últimos dias?

8. KJA King James Atualizada

   13 E, naquele mesmo dia, dois deles estavam caminhando em direção a um povoado chamado Emaús, que ficava a cerca de onze quilômetros de Jerusalém. 14 E iam dialogando sobre todos os fatos recentemente ocorridos. 15 Enquanto trocavam idéias e discutiam, o próprio Jesus se aproximou de ambos e começou a caminhar com eles; 16 entretanto, os olhos deles foram impedidos de reconhecê-lo. 17 Então, Ele lhes questionou: "O que vos preocupa e sobre o que ides discutindo durante vossa jornada?" E eles pararam entristecidos.

   18 No entanto, um deles, chamado Cléopas, replicou-lhe: "És o único, porventura, que tendo estado em Jerusalém, ignoras os acontecimentos destes últimos dias?"