Lucas 24:17-19

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   17 E ele lhes disse: Que palavras são essas que, caminhando, trocais entre vós, e por que estais tristes?

   18 E, respondendo um, cujo nome era Cléopas, disse-lhe: És tu só peregrino em Jerusalém, e não sabes as coisas que nela têm sucedido nestes dias?

   19 E ele lhes perguntou: Quais? E eles lhe disseram: As que dizem respeito a Jesus Nazareno, que foi homem profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo;

2. NVI Nova Versão Internacional

   17 Ele lhes perguntou:

   — Sobre o que vocês estão discutindo enquanto caminham?

   Eles pararam, com o rosto entristecido. 18 Um deles, chamado Cleopas, perguntou-lhe:

   — Você é o único visitante em Jerusalém que não sabe das coisas que ali aconteceram nestes dias?

   19 — Que coisas? — perguntou.

   — O que aconteceu com Jesus de Nazaré — responderam. — Ele era um profeta, poderoso em palavras e em obras diante de Deus e de todo o povo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   17 Então, lhes perguntou Jesus: Que é isso que vos preocupa e de que ides tratando à medida que caminhais? E eles pararam entristecidos. 18 Um, porém, chamado Cleopas, respondeu, dizendo: És o único, porventura, que, tendo estado em Jerusalém, ignoras as ocorrências destes últimos dias? 19 Ele lhes perguntou: Quais? E explicaram: O que aconteceu a Jesus, o Nazareno, que era varão profeta, poderoso em obras e palavras, diante de Deus e de todo o povo,

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   17 Então Jesus perguntou:

   — O que é que vocês estão conversando pelo caminho?

   Eles pararam, com um jeito triste, 18 e um deles, chamado Cleopas, disse:

   — Será que você é o único morador de Jerusalém que não sabe o que aconteceu lá, nestes últimos dias?

   19 — O que foi? — perguntou ele.

   Eles responderam:

   — O que aconteceu com Jesus de Nazaré. Esse homem era profeta e, para Deus e para todo o povo, ele era poderoso em atos e palavras.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   17 Então ele lhes perguntou:

   — O que é que vocês estão discutindo pelo caminho?

   E eles pararam entristecidos. 18 Um, porém, chamado Cleopas, respondeu:

   — Será que você é o único que esteve em Jerusalém e não sabe o que aconteceu lá, nestes últimos dias?

   19 Ele lhes perguntou:

   — Do que se trata?

   Eles explicaram:

   — Aquilo que aconteceu com Jesus, o Nazareno, que era profeta, poderoso em obras e palavras, diante de Deus e de todo o povo,

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   17 Perguntou-lhes, então: "De que estais falando pelo caminho, e por que estais tristes?"

   18 Um deles, chamado Cléofas, respondeu-lhe: "És tu acaso o único forasteiro em Jerusalém que não sabe o que nela aconteceu estes dias?".

   19 Perguntou-lhes ele: "Que foi?". Disseram: "A respeito de Jesus de Nazaré... Era um profeta poderoso em obras e palavras, diante de Deus e de todo o povo.

7. A21 Almeida Século 21

   17 Então ele lhes perguntou: Do que estais falando pelo caminho? Eles então pararam tristes.

   18 *18 Jo 19.25E um deles, chamado Cleopas, respondeu: És tu o único visitante em Jerusalém que não soube das coisas que ali aconteceram nesses últimos dias?

   19 *19 Mt 21.11;Jo 3.2;At 2.22Ele lhes perguntou: Quais? E eles responderam: As que dizem respeito a Jesus, o Nazareno, que foi profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo;

8. KJA King James Atualizada

   17 Então, Ele lhes questionou: "O que vos preocupa e sobre o que ides discutindo durante vossa jornada?" E eles pararam entristecidos.

   18 No entanto, um deles, chamado Cléopas, replicou-lhe: "És o único, porventura, que tendo estado em Jerusalém, ignoras os acontecimentos destes últimos dias?"

   19 Ao que Ele lhes indagou: "Quais?" E eles começaram a lhe explanar: "Ora, o que ocorreu a Jesus, o Nazareno, que era varão profeta, poderoso em obras e palavras diante de Deus e de todo o povo,