Lucas 4:29-31

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   29 E, levantando-se, o expulsaram da cidade, e o levaram até ao cume do monte em que a cidade deles estava edificada, para dali o precipitarem. 30 Ele, porém, passando pelo meio deles, retirou-se.

   31 E desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e os ensinava nos sábados.

2. NVI Nova Versão Internacional

   29 Eles se levantaram, expulsaram-no da cidade e o levaram até o topo da colina sobre a qual fora construída a cidade, a fim de lançá-lo precipício abaixo. 30 Jesus, porém, passou por entre eles e retirou-se.

   31 Então, ele desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e, no sábado, começou a ensinar o povo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 E, levantando-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até ao cimo do monte sobre o qual estava edificada, para, de lá, o precipitarem abaixo. 30 Jesus, porém, passando por entre eles, retirou-se.

   31 E desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e os ensinava no sábado.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 Então se levantaram, arrastaram Jesus para fora da cidade e o levaram até o alto do monte onde a cidade estava construída, para o jogar dali abaixo. 30 Mas ele passou pelo meio da multidão e foi embora.

   31 Então Jesus foi para Cafarnaum, uma cidade da região da Galileia. Ali ele ensinava o povo nos sábados.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 E, levantando-se, expulsaram Jesus da cidade e o levaram até o alto do monte sobre o qual a cidade estava edificada, para que, de lá, pudessem atirá-lo abaixo. 30 Jesus, porém, passando pelo meio deles, foi embora.

   31 E Jesus foi a Cafarnaum, cidade da Galileia, e os ensinava no sábado.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   29 Levantaram-se e lançaram-no fora da cidade; e conduziram-no até o alto do monte sobre o qual estava construída a sua cidade, e queriam precipitá-lo dali abaixo.

   30 Ele, porém, passou por entre eles e retirou-se. (= Mc 1,21-28)

   31 Desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e ali ensinava-os aos sábados.

7. A21 Almeida Século 21

   29 E levantando-se, expulsaram-no da cidade e o levaram até o despenhadeiro do monte sobre o qual a cidade estava construída, para o jogarem dali.

   30 Ele, porém, passando pelo meio deles, seguiu o seu caminho.

   31 *31 Mt 4.13Depois desceu a Cafarnaum, cidade da Galileia, e os ensinava no sábado.

8. KJA King James Atualizada

   29 E, levantando-se, expulsaram a Jesus da cidade, levando-o até o topo da colina sobre a qual a cidade havia sido edificada, com o propósito de jogá-lo de lá, precipício abaixo.

   30 Todavia, Jesus passou por entre eles, e seguiu seu caminho.

   31 Então Jesus desceu para Cafarnaum, cidade da Galiléia, e, noutro sábado, começou a ensinar o povo.